The call was made after conservatio

The call was made after conservationists and scientists recently discovered commercial farming and trading of endangered species barely contributed to the reduction of species smuggling which was the Government’s major aim when it gave the green light to commercial farming and trading of endangered species.

Bùi Thị Hà, deputy head of the Education for Nature – Việt Nam (ENV), said a two-year survey, released last Wednesday, taken by the organisation of the 26 biggest commercial farms of endangered species throughout the country, showed that all farms had signs of illegally buying wild endangered species and selling them as captive endangered species.

Under current regulations, owners of the farms must show a one-use licence, issued by the local forest management division, when undertaking trading activity of their captive endangered species, Hà said.

However, the owners often illegally used one licence for many transactions. For examples, they only had a license to sell a couple of captive civets, however, after they sold the captive civets, they illegally bought wild civets and continued to use the same licence to sell them, she said.

Therefore, it was considered as a trick to legalise their wildlife smuggling, she said.

Journalist Ðỗ Doãn Hoàng, a member of the survey team, said when the survey was conducted, most of the commercial farms were raising several individuals of endangered species such as snakes or turtles. But they could provide up to thousands of snakes or turtles within several days for anyone who demanded it.

It was the most eyebrow-raising thing, he said.

“So the big question is where do they take the animals from?” he said.

Khổng Trung, head of the central Quảng Trị Province’s Forest Management Division, said giving permission to commercial farming and trading in endangered species actually caused troubles for forest rangers when enforcing laws.

It was hard for forest rangers to distinguish between products of wild animal species and captive animal species, he said.

For examples, it was impossible to differentiate between tiger-bone glue made from wild tiger and tiger-bone glue made from captive tiger, he said.

“The only way to protect endangered species is to ban trading activities in all forms,” he said.

Associate professor Lê Xuân Cảnh, former head of the Việt Nam Academy of Science and Technology, said several endangered species, including pangolin and water monitor (Varanus salvator), were unable to reproduce in captivity.

So, owners of commercial farms breeding pangolins or water monitors often illegally buy wild pangolins or water monitors to meet the demand of the market, he said.

It could push endangered species to extinction, causing a decline in biodiversity, he said.

Therefore, the Government was urged to soon prohibit commercial farming and trading of endangered species in all forms, he added. — VNS

Kết quả (Việt) 1:

Các cuộc gọi được thực hiện sau khi nhiếp ảnh và các nhà khoa học mới phát hiện thương mại nông nghiệp và kinh doanh các loài nguy cấp, hầu như không góp phần vào sự sụt giảm của các loài buôn lậu đó là mục đích chính của chính phủ khi nó đã đưa ra ánh sáng màu xanh lá cây để thương mại nông nghiệp và kinh doanh các loài nguy cấp.Bùi Thị Hà, Phó trưởng giáo dục thiên nhiên-Việt Nam (ENV), cho biết một cuộc khảo sát hai năm, phát hành cuối thứ tư, thực hiện bởi các tổ chức của các trang trại thương mại lớn nhất 26 loài nguy cơ tuyệt chủng trên khắp đất nước, cho thấy rằng tất cả các trang trại đã có dấu hiệu của bất hợp pháp mua loài hoang dã nguy cấp và bán chúng như là loài đang bị giam giữ.Theo quy định hiện hành, chủ sở hữu của các trang trại phải trình giấy phép sử dụng một, phát hành bởi bộ phận quản lý rừng địa phương, khi thực hiện các hoạt động kinh doanh của họ nhốt loài nguy cấp, Hà nói.Tuy nhiên, các chủ sở hữu thường bất hợp pháp sử dụng một giấy phép cho nhiều giao dịch. Ví dụ, họ chỉ có một giấy phép để bán một vài captive Cầy, Tuy nhiên, sau khi họ bán Cầy captive, họ bất hợp pháp mua hoang dã Cầy và tiếp tục sử dụng cùng một giấy phép để bán cho họ, cô nói.Do đó, nó được coi là một thủ thuật để legalise của động vật hoang dã, buôn lậu, cô nói.Nhà báo Ðỗ Doãn Hoàng, một thành viên của đội khảo sát, cho biết khi các cuộc khảo sát được tiến hành, hầu hết các trang trại thương mại đã nâng cao một số cá thể của loài nguy cấp như rắn hoặc rùa. Nhưng họ có thể cung cấp lên đến hàng ngàn con rắn hoặc rùa trong vòng một vài ngày cho những ai yêu cầu nó.Đó là điều nhất nâng cao lông mày, ông nói."Vì vậy, câu hỏi lớn là nơi họ làm mất các loài động vật từ?", ông nói.Khổng Trung, trưởng bộ phận quản lý của Trung tâm Quảng Trị của tỉnh rừng, ông cho phép thương mại nông nghiệp và thương mại trong endangered loài thực sự gây ra rắc rối cho kiểm lâm rừng khi thực thi pháp luật.Nó đã được khó khăn cho kiểm lâm rừng để phân biệt giữa các sản phẩm của loài động vật hoang dã và các loài động vật captive, ông nói.Ví dụ, nó đã không thể phân biệt giữa các xương hổ keo làm từ hổ hoang dã và xương hổ keo làm từ captive tiger, ông nói."Cách duy nhất để bảo vệ các loài đang bị cấm các hoạt động kinh doanh trong tất cả các hình thức," ông nói.Phó giáo sư Lê Xuân Cảnh, cựu lãnh đạo Việt Nam Viện Hàn lâm khoa học và công nghệ, cho biết một số nguy cơ tuyệt chủng loài, bao gồm màn hình Tê tê và nước (Varanus salvator), đã không thể tái sản xuất trong điều kiện nuôi nhốt.Vì vậy, chủ sở hữu của thương mại các trang trại chăn nuôi pangolins hoặc theo dõi nước thường bất hợp pháp mua hoang dã pangolins hoặc nước màn hình đáp ứng nhu cầu của thị trường, ông nói.Nó có thể đẩy loài nguy cấp tuyệt chủng, gây ra một sự suy giảm đa dạng sinh học, ông nói.Vì vậy, chính phủ đã được kêu gọi để sớm cấm thương mại nông nghiệp và kinh doanh các loài nguy cấp trong tất cả các hình thức, ông nói thêm. -VNS

Kết quả (Việt) 2:

Các cuộc gọi được thực hiện sau khi các nhà bảo tồn và các nhà khoa học mới đây đã phát hiện ra canh tác và kinh doanh các loài bị đe dọa thương mại hầu như không đóng góp vào việc giảm buôn lậu các loài đó là mục tiêu lớn của Chính phủ khi đó đã bật đèn xanh để nuôi thương mại và kinh doanh các loài đang bị đe dọa.

Bùi Thị Hà, Phó trưởng Giáo dục Thiên nhiên - Việt Nam (ENV), cho biết một cuộc điều tra kéo dài hai năm, phát hành thứ tư vừa qua, thực hiện bởi các tổ chức của 26 trang trại thương mại lớn nhất của các loài bị đe dọa trên toàn quốc, cho thấy rằng tất cả các trang trại đã có dấu hiệu trái pháp luật mua các loài hoang dã nguy cấp và bán chúng như loài đang bị đe dọa bị bắt.

theo quy định hiện hành, chủ sở hữu của trang trại phải đưa ra một giấy phép một sử dụng, do bộ phận quản lý rừng địa phương, khi tiến hành hoạt động kinh doanh các loài đang bị đe dọa bị giam cầm của họ, Hà nói.

Tuy nhiên , các chủ sở hữu thường được sử dụng trái phép một giấy phép cho nhiều giao dịch. Đối với ví dụ, họ chỉ có một giấy phép để bán một vài cầy hương bị giam cầm, tuy nhiên, sau khi họ bán cầy hương nuôi nhốt, họ mua trái phép cầy hương tự nhiên và tiếp tục sử dụng cùng một giấy phép để bán cho họ, cô nói.

Do đó, nó được coi như một mẹo để hợp pháp hóa buôn lậu động vật hoang dã của mình, cô cho biết.

Nhà báo Ðỗ Doãn Hoàng, một thành viên của nhóm khảo sát, cho biết khi cuộc điều tra được tiến hành, hầu hết các trang trại thương mại đã nâng cao một số cá nhân của các loài nguy cấp như rắn hay rùa. Nhưng họ có thể cung cấp lên đến hàng ngàn con rắn hay rùa trong vòng vài ngày cho những ai yêu cầu nó.

Đó là mày nuôi thứ nhất, ông nói.

"Vì vậy, câu hỏi lớn là nơi làm họ mất các loài động vật từ đâu?", Ông nói.

khổng Trung, trưởng phòng Quản lý rừng trung ương Quảng tỉnh Trị, cho biết cho phép canh tác thương mại và kinh doanh các loài đang bị đe dọa thực sự gây khó khăn cho lực lượng kiểm lâm khi thi hành luật pháp.

Đó là khó khăn cho lực lượng kiểm lâm để phân biệt giữa các sản phẩm của các loài động vật hoang dã và loài động vật nuôi nhốt, ông nói.

Đối với các ví dụ, nó đã không thể phân biệt giữa hổ xương làm từ hổ hoang dã và hổ xương làm từ hổ bị giam cầm, ông nói.

"cách duy nhất để bảo vệ các loài bị đe dọa là cấm hoạt động kinh doanh trong tất cả các hình thức, "ông nói.

Phó giáo sư Lê Xuân Cảnh, cựu lãnh đạo của Việt Nam Viện Khoa học và Công nghệ cho biết một số loài nguy cấp, bao gồm tê tê và kỳ đà hoa (Varanus salvator), không thể sinh sản trong điều kiện nuôi nhốt.

Vì vậy, chủ sở hữu của trang trại chăn nuôi tê tê hay màn nước thường mua trái phép tê tê dại hoặc màn nước để đáp ứng nhu cầu của thị trường, ông nói.

Nó có thể đẩy các loài bị đe dọa tuyệt chủng, gây ra một sự suy giảm đa dạng sinh học, ông nói.

Do đó, Chính phủ đã kêu gọi sớm cấm nuôi và kinh doanh các loài bị đe dọa thương mại dưới mọi hình thức, ông nói thêm. - VNS