International groups call for open

International groups call for open probe of Kem Ley's killing
Thu, 14 July 2016
Jack Davies, Mech Dara and Meas Sokchea
A growing chorus of international observers and civil society groups are calling for an “independent” investigation into the murder of political commentator Kem Ley, saying any probe should be ring-fenced from potential government interference.

“This investigation should be conducted by an independent body with no ties to the government,” reads a statement issued by five UN rights experts yesterday, which referenced concerns that Ley’s death could be linked to his vocal criticism of the government.

Kingsley Abbot, senior regional legal adviser to the International Commission of Jurists, went a step further in emailed comments. Specifically calling for the possibility that “agents of the state” were involved in Ley’s death to be examined, he said the ideal investigative team would be “totally independent of the state”, given what he termed a history of politically motivated killings.

Abbot called on the government to appoint a special prosecutor or investigator from Cambodia, “A senior and experienced private lawyer, for example.” Otherwise, he said, the government should invite an international organisation, such as the UN, to form an investigative team.

However, if the government fails to cede control of the investigation, Abbot said the alternative was for those running it to be as transparent as possible. This would include regular updates and the ability for external observers to ask questions of the team.

“For example,” he wrote. “Why an autopsy has not been conducted? Has the team sought international expertise and if not, why not? Is a detailed analysis of the suspect’s phone and financial records underway?”

Echoing Abbot’s concerns was Nicolas Agostini, the Worldwide Movement for Human Rights’ representative to the UN.

“As there are grounds to believe that this killing is politically motivated, the chain of command should be investigated up to the highest political level,” Agostini wrote in an email.

“As a matter of principle, we will continue to call for an investigation that is free from political interference and in line with international standards,” he wrote, though he noted this would be unprecedented for an assault on a public figure in Cambodia.

The Cambodia National Rescue Party piled in, issuing a statement. “National and international opinion does not have confidence that the [investigating] authorities have independence,” it read.

National Police spokesman Kirt Chantharith yesterday described calls for the investigation to be taken off the government’s hands as an assault on Cambodia’s sovereignty.

“[They] allege [we] are the Yuon’s slaves while they look for help from the sharp noses,” he said, using a term for Vietnamese considered derogatory by many and a slang term for Caucasian foreigners. “Does our country not know how to work?”

Contact authors: Jack Davies, Mech Dara and Meas Sokchea

Kết quả (Việt) 1:

Nhóm quốc tế kêu gọi các thăm dò mở Kem Ley giết chếtThứ năm, 14 tháng 7 năm 2016Jack Davies, Mech Dara và Meas SokcheaMột điệp khúc ngày càng tăng của các quan sát viên quốc tế và các nhóm xã hội dân sự đang kêu gọi một cuộc điều tra "độc lập" vào các vụ giết người của nhà bình luận chính trị Kem Ley, nói rằng bất kỳ tàu thăm dò sẽ có vòng rào từ nhiễu chính phủ."Cuộc điều tra này nên được tiến hành bởi một cơ quan độc lập với không có quan hệ với chính phủ," lần đọc một tuyên bố do năm UN quyền các chuyên gia ngày hôm qua, tham chiếu các mối quan tâm rằng Ley của cái chết có thể được liên kết với ông phê bình giọng hát của chính phủ.Kingsley Abbot, cao cấp khu vực pháp lý cố vấn cho Ủy ban luật gia quốc tế, đi một bước xa hơn trong các ý kiến gửi qua email. Cụ thể gọi điện thoại cho khả năng "các đại lý của nhà nước" đã được tham gia vào cái chết của Ley để được kiểm tra, ông cho biết đội điều tra lý tưởng sẽ được "hoàn toàn độc lập của nhà nước", đưa ra những gì ông gọi là một lịch sử của động cơ chính trị giết người.Abbot kêu gọi chính phủ để chỉ định một công tố viên đặc biệt hoặc tra từ Campuchia, "Cao cấp và có kinh nghiệm tư nhân luật sư, ví dụ." Nếu không, ông nói, chính phủ nên mời một tổ chức quốc tế, chẳng hạn như Liên Hiệp Quốc, để tạo thành một đội điều tra.Tuy nhiên, nếu chính quyền không phải nhường quyền kiểm soát việc điều tra, trụ trì nói thay thế cho những người đang chạy nó sẽ như minh bạch càng tốt. Điều này sẽ bao gồm các thông tin Cập Nhật thường xuyên và khả năng cho các quan sát viên bên ngoài để đặt câu hỏi của các đội."Ví dụ," ông viết. "Tại sao một khám nghiệm tử thi đã không được tiến hành không? Có các đội tìm kiếm kiến thức chuyên môn quốc tế và nếu không, tại sao không? Là một phân tích chi tiết của các nghi ngờ điện thoại và hồ sơ tài chính tiến hành?"Lặp lại các mối quan tâm của trụ trì là Nicolas Agostini, phong trào trên toàn cầu cho nhân quyền người đại diện cho Liên Hiệp Quốc."Như có Sân vườn để tin rằng vụ giết người này là động cơ chính trị, Chuỗi lệnh nên được điều tra đến trình độ chính trị cao nhất," Agostini đã viết trong một email."Như là một vấn đề nguyên tắc, chúng tôi sẽ tiếp tục kêu gọi một cuộc điều tra đó là miễn phí từ sự can thiệp chính trị và phù hợp với tiêu chuẩn quốc tế," ông viết, mặc dù ông đã lưu ý điều này sẽ là chưa từng có cho một cuộc tấn công vào một con số khu vực tại Campuchia.Đảng cứu quốc Campuchia xếp chồng trong, phát hành một tuyên bố. "Quan điểm quốc gia và quốc tế không có sự tự tin rằng các nhà chức trách [điều tra] có sự độc lập," nó đọc.Quốc gia cảnh sát phát ngôn viên Kirt Chantharith vào ngày hôm qua mô tả các cuộc gọi cho các điều tra được thực hiện ra khỏi bàn tay của chính phủ như là một cuộc tấn công vào chủ quyền của Campuchia."[Chúng] cáo buộc [chúng tôi] là Yuon của nô lệ trong khi họ tìm kiếm sự giúp đỡ từ mũi nhọn," ông nói, bằng cách sử dụng một thuật ngữ cho người Việt Nam được coi là xúc phạm bởi nhiều người và một thuật ngữ tiếng lóng cho người nước ngoài da trắng. "Không quốc gia của chúng tôi biết làm thế nào để làm việc?"Liên hệ với tác giả: Jack Davies, Mech Dara và Meas Sokchea

Kết quả (Việt) 2:

Nhóm quốc tế kêu gọi điều tra mở giết Kem Ley của
Thu, ngày 14 tháng 7 năm 2016
Jack Davies, Mech Dara và Meas Sokchea
Một điệp khúc ngày càng tăng của các nhà quan sát quốc tế và các nhóm xã hội dân sự đang kêu gọi một cuộc điều tra "độc lập" vào các vụ giết người của nhà bình luận chính trị Kem Ley, nói bất kỳ điều tra nên được vòng rào từ chính quyền can thiệp tiềm năng. "Cuộc điều tra này cần được tiến hành bởi một cơ quan độc lập không có mối quan hệ với chính phủ", đọc một tuyên bố do năm chuyên gia quyền của Liên Hiệp Quốc ngày hôm qua, mà tham chiếu quan ngại rằng cái chết của Ley của có thể là liên quan đến những lời chỉ trích giọng hát của ông về chính phủ. Kingsley Abbot, cao cấp cố vấn pháp lý khu vực cho Ủy ban quốc tế về luật gia, đã đi một bước xa hơn trong ý kiến gửi qua email. Cụ thể gọi cho khả năng "đại lý của nhà nước" đã tham gia vào cái chết Ley để được kiểm tra, ông cho biết nhóm điều tra lý tưởng sẽ là "hoàn toàn độc lập với nhà nước", cho những gì ông gọi là một lịch sử của vụ giết người có động cơ chính trị. Abbot gọi chính phủ bổ nhiệm một công tố viên đặc biệt hoặc điều tra viên từ Campuchia, "một luật sư cao cấp và kinh nghiệm cá nhân, ví dụ." Nếu không, ông cho biết, chính phủ nên mời một tổ chức quốc tế như Liên Hiệp Quốc, để tạo thành một nhóm điều tra. Tuy nhiên , nếu chính phủ không kiểm soát đối với việc điều tra, Abbot cho biết thay thế được cho những người đang chạy nó càng minh bạch càng tốt. Điều này sẽ bao gồm các bản cập nhật thường xuyên và khả năng để quan sát bên ngoài để đặt câu hỏi của đội bóng. "Ví dụ," ông viết. "Tại sao khám nghiệm tử thi đã không được thực hiện? Đã đội tìm kiếm chuyên gia quốc tế và nếu không, tại sao không? Là một phân tích chi tiết của điện thoại của nghi can và hồ sơ tài chính được tiến hành? " Vang vọng mối quan tâm Abbot đã Nicolas Agostini, Phong trào Toàn cầu đại diện Nhân Quyền" tại Liên Hợp Quốc. "Khi có căn cứ cho rằng giết hại này là động cơ chính trị, chuỗi lệnh cần được điều tra đến các cấp chính trị cao nhất ", Agostini đã viết trong một email. " Như một vấn đề nguyên tắc, chúng tôi sẽ tiếp tục kêu gọi một cuộc điều tra đó là miễn phí từ sự can thiệp chính trị và phù hợp với các tiêu chuẩn quốc tế, "ông viết, mặc dù ông cho rằng việc này sẽ là chưa từng có cho một cuộc tấn công trên một nhân vật nào ở Campuchia. Các quốc gia cứu hộ Đảng Campuchia chất đống trong việc ban hành một tuyên bố. "Quốc gia và dư luận quốc tế không có sự tự tin rằng [điều tra] chính quyền đã độc lập", nó đọc. Phát ngôn viên cảnh sát quốc gia Kirt Chantharith hôm qua mô tả các cuộc gọi cho việc điều tra được đưa ra khỏi bàn tay của chính phủ như là một cuộc tấn công vào chủ quyền của Campuchia. "[Họ ] cáo buộc [chúng ta] là nô lệ của Yuon trong khi họ tìm kiếm sự giúp đỡ từ các mũi nhọn, "ông nói, sử dụng một thuật ngữ cho người Việt Nam xem xét xúc phạm bởi nhiều người và một từ lóng cho người nước ngoài da trắng. "Nước chúng tôi không biết làm thế nào để làm việc?" Tác giả Liên hệ: Jack Davies, Mech Dara và Meas Sokchea