Chinese plate exporters ready to cu

Chinese plate exporters ready to cut prices on soft domestic demand
World Steel News 10.10.2014
Export prices for plate have stayed almost unchanged in China after the national holidays but are already showing first signs of a further decrease. Domestic price forecasts are also negative as consumption does not increase.
Most mills in North China offer SS400b plate abroad at $475-480/t FOB (down $5/t from the lower end). However, Metal Expert has learnt that some producers are now ready to cut prices for large batches to $465/t FOB when making deals with traders. “The stabilization right after the holidays is quite relative, domestic prices have no reasons to improve,” a largest Chinese trader told Metal Expert.
Stockist domestic quotes for plate have lost only RMB 6-8/t ($1/t) on average over the period under review. Meanwhile, local traders report extremely weak buying activity in consuming industries, which will inevitably make home prices for the products drop much faster as early as in the middle of the month.

Kết quả (Việt) 2:

Các nhà xuất khẩu Trung Quốc đã sẵn sàng tấm giảm giá trên nhu cầu trong nước mềm
World Steel Tin tức 2014/10/10
Giá xuất khẩu cho tấm đã ở lại gần như không thay đổi ở Trung Quốc sau những ngày nghỉ quốc gia nhưng đã có dấu hiệu đầu tiên của sự sụt giảm hơn nữa. Dự báo giá vàng trong nước cũng tiêu cực như tiêu thụ không tăng.
Hầu hết các nhà máy ở Bắc Trung Quốc cung cấp tấm SS400b ở nước ngoài với giá $ 475-480 / tấn FOB (giảm 5 $ / tấn từ cuối thấp hơn). Tuy nhiên, kim loại chuyên gia đã biết rằng một số nhà sản xuất đã sẵn sàng để cắt giảm giá cho các lô hàng lớn để 465 $ / tấn FOB khi thực hiện giao dịch với thương nhân. "Sự ổn định ngay sau những ngày nghỉ là khá tương đối, giá trong nước không có lý do để cải thiện", một thương nhân lớn nhất Trung Quốc cho biết kim loại chuyên gia.
giá trong nước Stockist cho tấm đã bị mất chỉ có 6-8 nhân dân tệ / tấn ($ 1 / t) trung bình hơn giai đoạn được xem xét. Trong khi đó, thương nhân địa phương báo cáo hoạt động mua rất yếu trong các ngành công nghiệp tiêu thụ, mà chắc chắn sẽ làm cho giá nhà cho các sản phẩm giảm nhanh hơn nhiều vào đầu vào giữa tháng.