1ContractNo. NET-HAGL/ 05-15-125th

1
Contract
No. NET-HAGL/ 05-15-1
25th of August, 2015
The Seller: NETAFIM Ltd.
Address: Kibbutz Magal D.N. Hefer 38845
Israel
Tel: [phone]
Fax: [phone]
Authorized Representative: CAO
Hereinafter called the Seller
The Buyer: BINH HA LIVESTOCK JOINT-STOCK COMPANY
Address: 88 PHAN DINH PHUNG, HA TINH CITY, HA TINH PROVINCE,
VIETNAM
Authorized Representative: Mr. Dinh Van Dung
Position: Director, hereinafter called the Buyer
Seller and Buyer may be referred to herein as a "Party" and, together, as "Parties".
The Seller and the Buyer have agreed to conclude the contract with the terms and conditions as follows:
1. Commodity
The Seller agrees to sell and the Buyer agrees to buy from the Seller following equipment:
- Commodity name: Drip Irrigation system for grass field, detail as per annex 1 attached hereto
- Quantity: 157 sets (detail as per annex 1 attached hereto)
- Manufacturer: Seller and/or any of its affiliates and subsidiaries as well as third party products
for the auxiliary products, such as, filters, valves and accessories..
- Origin: Israel and any other Netafim Subsidiary.
- Year of manufacturing: 2014 and 2015
- Quality of goods: All products supplied under this contract are under ISO 9001 standard
- Quantity, description of goods: as per the annex No. 01 of this contract.
The annex No. 01 is an integral part of this contract.
- No additional services For the avoidance of doubt, Seller shall not be required to supply any additional
or products services or products excluding those explicitly specified in Annex 1 hereto.
Without derogating from the generality of the foregoing, Seller shall not be
liable for and/or responsible to transport the Products inside Vietnam, prepare
the site for installation, install the Products and/or perform commissioning or
startu-up examinations for the Products once installed and all such services
and tasks shall be the sole and exclusive responsibility of Buyer.
2. Contract price:
Total CIF Price: 1,201,104.90 USD (90 sets x 13,345.61 USD/set = $1,201,104.90)
The contract price is understood CIF ANY PORT/AIRPORT IN VIETNAM – according to Incoterms 2000.
The above mentioned price is exclusive of value added tax (VAT) or any kind of tax, duties imposed by Vietnam
or any other authority for the Products currently or in the future.
The contract price is firm and not subject to any alteration during the execution of the Contract.
3. Shipment and Supply time:
3.1. Supply time to the port in Israel: latest – within 8 weeks from receipt of the L/C.
3.2 Shipment time: The shipment time to Vietnamese port from an Israeli port or in any other port of origin port
will be 4-6 weeks (it is estimation only).
Subject to events of Force Majeure and the terms of this Agreement herein, in case of non respect of time that
Seller will place the Products for shipment in a port in Israel or in any other port of origin, the following penalties
will be deducted from payment
1% of the shipment being delayed between 10 and 21 days late
2% of the shipment being delayed for more than 21 days late
2
The foregoing shall be (i) the maximun penalty due from Seller to Buyer, regardless of the period of shipment
delay; and (ii) the sole and exclusive remedy of Buyer for any delay in shipment of Products.
3.3. Shipping conditions:
Transhipment is allowed.
Partial shipment is allowed; each shipment must include all items described in annex 1 (multiplication of quantity
per set. Total 157 sets for whole order).
3.4. After - shipment notice:
Not later than 14 days after shipment, the Seller shall inform the Buyer by e-mail of the following information:
- Contract number and name of goods
- Port of loading/ departure
- Bill of Lading number and date
- Number and type of packages
- Gross Weight of the goods (in Kg)
4. Packing and marking:
4.1. The equipment shall be packed as per standard export packing. The packing must ensure safety of the
equipment during loading, transportation, and unloading.
4.2. The markings must be made on the top and on the body of each package as follows:
- Contract No: NET-HAGL/05-15-1
- Consignor: NETAFIM LTD.
- Consignee: BINH HA LIVESTOCK JOINT-STOCK COMPANY
- Name of good: Drip Irrigation equipments
- Departure port: ANY PORT/AIRPORT IN ISRAEL AND/OR EUROPE AND/OR ASIA
- Destination port: QUI NHON PORT IN VIETNAM
- Dimensions: H x B x D (in Cm)
- Gross weight: (in Kg)
5. Inspection:
Upon the arrival of the goods in Vietnamese port as delivered destination, the Buyer shall be entitled to have the
equipment inspected by the Vietnam Superintendent and Inspection Company (VINACONTROL). In this case
both the Seller and the Buyer have the right to send their own representative to join the inspection. Should any
loss or damage be found, a detailed report thereon shall be made by VINACONTROL. This report shall be
deemed an effective evidence for the Buyer to claim against the Seller for replacement/supplement from the
Seller. Upon receipt of the written claim from the Buyer, the Seller shall at his cost send the replacement/
supplement to the Buyer with CIF ANY PORT/AIRPORT IN VIETNAM terms. In case the inspection of
VINACONTROL is not requested within 3 days of arrival of the Products, then the Products will have been
deemed accepted by Buyer.
6. Payment:
The Buyer shall pay the Seller by Irrivocable Letter of Credit (“L/C”) at 60 days from B/L with the payment terms
as below:
6.1. Issuance of L/C
Within 15 days after the day of signing this contract, the Buyer shall open an Irrivocable L/C for the payments of
100% of contract value (USD 1,201,104.90) to the Seller. The L/C will be issued by a Bank approved by the
Netafim, in Favor of Netafim Ltd., to MIZRAHI TEFAHOT BANK LTD. Br..61: account no. 614432 MIZBILITXXX
(ATT: G.HEIMAN) in Israel.
The L/C will be issued upon Netafim's approval of a draft of the L/C. For the avoidance of doubt, Seller's
obligations hereunder shall be conditional and come into force only upon receipt by Seller of the LC.
6.2. Presentation of documents
Within 28 days after B/L date, the Seller shall present to the advising bank the following documents:
 Marine B/L consigned to the order of the issuing bank, marked Freight Prepaid. Forwarder B/L
is acceptable. Multi-Modal transport document is acceptable: in 3 originals + 2 copies.
3
 Signed Commercial Invoice for 100% of shipment value: in 3 originals + 2 copies.
 Detailed Packing List: in 3 originals + 2 copies.
 Certificate of Quality Issued by Netafim: in 3 originals + 2 copies.
 Certificate of Origin issued by a competent authority in Israel: in 1 original + 1 copy.
(COO for shipment from countries other than Israel will be accepted as presented)
 Insurance Certificate for 110% of invoice value, covering All Risks and War Risks, with claims
settled in Hanoi in currency of the Invoice: in 1 original and 1 copy.
Third party documents (except invoice and draft) are acceptable.
The Seller shall also send one copy set of "non-negotiable" shipping documents to the Buyer via email within 15
days from vessel sailing date.
6.2. All banking charges & commissions in Vietnam shall be borne by the Buyer. Charges & Commissions
outside Vietnam will be borne by the Seller. Confirmation charges (If any) shall be borne by the Seller.
6.3. All taxes, when imposed in connection with the purchase and sale of the products and systems sold
hereunder, shall be paid and borne exclusively by Buyer. Buyer shall indemnify and hold Seller harmless for any
taxes imposed upon Seller in the territory of Vietnam in connection with the purchase and sale of the products
and systems.
7. Warranty; Limitation of Liability:
7.1. Warranty shall be per the terms of the attached standard Seller Warranty – Annex No.2.
7.2. Except as expressly provided for herein (and in Annex no. 2), all warranties, expersses or implied, including
any implied warranty of merchantability or fitness for a particular purpose or use, are hereby excluded and
disclaimed. There are no warranties except as specifically provided in this Agreement.
7.3. The remedy provided in this Agreement with respect to detective or non-conforming pproducts and systems
shall be the sole and exclusive remedies of Buyer with respect hereto. In no event shall Seller be liable for
direct, indirect, special, punitive, incidental and/or consequential damages of any nature, for detective or nonconforming
products and systems or for any other service delivered or supplied hereunder (if applicable), and in
no event shall Seller be liable to Buyer or any affiliates thereof for loss of profit, loss of revenue, damage to
other property owned by Buyer, loss of time, inconvenience or other commercial loss.
8. Force Majeure
Seller shall not be liable for any failure or delay in delivery as a result of Force Majeure including, without
limitation, accidents, strikes, work stoppages, failure or interruption of transportation or other utilities, fires, war,
riot, insurrection, terrorist acts, floods, storm, tidal wave or other acts of nature, delay or inability to obtain labor,
casualty, accidents, act of God or any other conditions or causes of like or unlike nature beyond the control of
Seller or due to compliance with any regulations, orders, acts, instructions or priority requests of any
government, governmental department, agency or sub-division, or of a military authority. In any such event,
Seller may, in its discretion, and without notice to Buyer, at any time and from time to time, postpone the
delivery dates under this order for a time which is reasonable under all circumstances or make partial delivery.
Notwithstanding the foregoing, if such delay shall exceed six (6) months, Buyer shall have the right to give thirty
(30) days notice canceling this Agreement, and if an applicable shipment is not made within such thirty (30) day
period, this Agreement shall terminate without further liability or responsibility on the part of either party, it being
understood that th

Kết quả (Việt) 1:

1Hợp đồngKhông. NET-HAGL / 05-15-1Ngày 25 tháng 8, năm 2015Bán: Công ty TNHH NETAFIMĐịa chỉ: Kibbutz Magal D.N. Hefer 38845IsraelĐiện thoại: 972-46287222Fax: [phone]Ủy quyền đại diện: CAOSau đây được gọi là người bánNgười mua: Bình Hà chăn nuôi-công ty cổ phầnĐịa chỉ: 88 PHAN đình Phùng, Hà Tĩnh CITY, Hà Tĩnh tỉnh,VIỆT NAMĐược ủy quyền đại diện: Ông đinh văn dũngChức vụ: Giám đốc, sau đây gọi là người muaNgười bán và người mua có thể được gọi đây là một "bữa tiệc", và cùng nhau, như là "Các bên".Người bán và người mua đã đồng ý để kết thúc hợp đồng với các điều khoản và điều kiện như sau:1. hàng hóaNgười bán đồng ý bán và người mua đồng ý để mua từ người bán theo thiết bị:-Hàng hóa tên: Hệ thống tưới nhỏ giọt cho sân cỏ, chi tiết theo phụ lục 1 thuộc hereto-Số lượng: 157 bộ (chi tiết theo phụ lục 1 thuộc hereto)-Nhà sản xuất: Người bán và/hoặc bất kỳ của các chi nhánh và công ty con cũng như sản phẩm bên thứ bacho các sản phẩm phụ trợ, chẳng hạn như, bộ lọc, Van và phụ kiện.-Xuất xứ: Israel và bất kỳ công ty con Netafim khác.-Năm sản xuất: 2014 và năm 2015-Chất lượng của sản phẩm: tất cả các sản phẩm được cung cấp theo bản hợp đồng này là theo tiêu chuẩn ISO 9001-Số lượng, mô tả hàng hóa: theo các phụ lục số 01 của hợp đồng này.Các phụ lục số 01 là một phần của hợp đồng này.-Không có dịch vụ bổ sung để tránh nghi ngờ, người bán sẽ không được yêu cầu cung cấp bất kỳ bổ sunghoặc sản phẩm dịch vụ hoặc sản phẩm không bao gồm những người rõ ràng nhất là quy định tại phụ lục 1 hereto.Mà không có derogating từ quát của đã nói ở trên các, người bán không chịuchịu trách nhiệm về và/hoặc chịu trách nhiệm để vận chuyển các sản phẩm bên trong Việt Nam, chuẩn bịCác trang web để cài đặt, cài đặt các sản phẩm và/hoặc thực hiện đưa vào hoạt động hoặcstartu-up thi cho các sản phẩm sau khi cài đặt và tất cả các dịch vụvà nhiệm vụ là trách nhiệm duy nhất của người mua.2. hợp đồng giá:Tất cả CIF giá: 1,201,104.90 USD (90 bộ x 13,345.61 USD/Đặt = $1,201,104.90)Mức giá hợp đồng được hiểu CIF bất PORT/sân bay IN VIETNAM-theo Incoterms năm 2000.Mức giá được đề cập ở trên là không bao gồm giá trị gia tăng thuế (VAT) hoặc bất kỳ loại thuế, nhiệm vụ áp đặt bởi Việt Namhoặc bất kỳ quyền nào khác cho các sản phẩm hiện nay hoặc trong tương lai.Hợp đồng giá là công ty và không tuân theo bất kỳ thay đổi trong thời gian thực hiện hợp đồng.3. xếp hàng và cung cấp thời gian:3.1. cung cấp thời gian để cổng tại Israel: đặt-trong vòng 8 tuần từ khi nhận được L/C.3.2 lô hàng thời gian: thời gian lô hàng để Việt Nam Cảng từ một cổng Israel hoặc trong bất kỳ cổng khác của nguồn gốc portsẽ là 4-6 tuần (nó là ước tính chỉ).Tùy thuộc vào sự kiện của kháng và các điều khoản của thỏa thuận này ở đây, trong trường hợp phòng không tôn trọng của thời gianNgười bán sẽ đặt các sản phẩm cho lô hàng trong một cổng tại Israel hoặc trong bất kỳ cổng khác của nguồn gốc, các hình phạtwill be deducted from payment1% of the shipment being delayed between 10 and 21 days late2% of the shipment being delayed for more than 21 days late 2The foregoing shall be (i) the maximun penalty due from Seller to Buyer, regardless of the period of shipmentdelay; and (ii) the sole and exclusive remedy of Buyer for any delay in shipment of Products.3.3. Shipping conditions:Transhipment is allowed.Partial shipment is allowed; each shipment must include all items described in annex 1 (multiplication of quantityper set. Total 157 sets for whole order).3.4. After - shipment notice:Not later than 14 days after shipment, the Seller shall inform the Buyer by e-mail of the following information:- Contract number and name of goods- Port of loading/ departure- Bill of Lading number and date- Number and type of packages- Gross Weight of the goods (in Kg)4. Packing and marking:4.1. The equipment shall be packed as per standard export packing. The packing must ensure safety of theequipment during loading, transportation, and unloading.4.2. The markings must be made on the top and on the body of each package as follows:- Contract No: NET-HAGL/05-15-1- Consignor: NETAFIM LTD.- Consignee: BINH HA LIVESTOCK JOINT-STOCK COMPANY- Name of good: Drip Irrigation equipments- Departure port: ANY PORT/AIRPORT IN ISRAEL AND/OR EUROPE AND/OR ASIA- Destination port: QUI NHON PORT IN VIETNAM- Dimensions: H x B x D (in Cm)- Gross weight: (in Kg)5. Inspection:Upon the arrival of the goods in Vietnamese port as delivered destination, the Buyer shall be entitled to have theequipment inspected by the Vietnam Superintendent and Inspection Company (VINACONTROL). In this caseboth the Seller and the Buyer have the right to send their own representative to join the inspection. Should anyloss or damage be found, a detailed report thereon shall be made by VINACONTROL. This report shall bedeemed an effective evidence for the Buyer to claim against the Seller for replacement/supplement from theSeller. Upon receipt of the written claim from the Buyer, the Seller shall at his cost send the replacement/supplement to the Buyer with CIF ANY PORT/AIRPORT IN VIETNAM terms. In case the inspection ofVINACONTROL is not requested within 3 days of arrival of the Products, then the Products will have beendeemed accepted by Buyer.6. Payment:The Buyer shall pay the Seller by Irrivocable Letter of Credit (“L/C”) at 60 days from B/L with the payment termsas below:6.1. Issuance of L/CWithin 15 days after the day of signing this contract, the Buyer shall open an Irrivocable L/C for the payments of100% of contract value (USD 1,201,104.90) to the Seller. The L/C will be issued by a Bank approved by theNetafim, in Favor of Netafim Ltd., to MIZRAHI TEFAHOT BANK LTD. Br..61: account no. 614432 MIZBILITXXX(ATT: G.HEIMAN) in Israel.The L/C will be issued upon Netafim's approval of a draft of the L/C. For the avoidance of doubt, Seller'sobligations hereunder shall be conditional and come into force only upon receipt by Seller of the LC.6.2. Presentation of documentsWithin 28 days after B/L date, the Seller shall present to the advising bank the following documents: Marine B/L consigned to the order of the issuing bank, marked Freight Prepaid. Forwarder B/Lis acceptable. Multi-Modal transport document is acceptable: in 3 originals + 2 copies. 3 Signed Commercial Invoice for 100% of shipment value: in 3 originals + 2 copies. Detailed Packing List: in 3 originals + 2 copies. Certificate of Quality Issued by Netafim: in 3 originals + 2 copies. Certificate of Origin issued by a competent authority in Israel: in 1 original + 1 copy. (COO for shipment from countries other than Israel will be accepted as presented) Insurance Certificate for 110% of invoice value, covering All Risks and War Risks, with claimssettled in Hanoi in currency of the Invoice: in 1 original and 1 copy.Third party documents (except invoice and draft) are acceptable.The Seller shall also send one copy set of "non-negotiable" shipping documents to the Buyer via email within 15days from vessel sailing date.6.2. All banking charges & commissions in Vietnam shall be borne by the Buyer. Charges & Commissionsoutside Vietnam will be borne by the Seller. Confirmation charges (If any) shall be borne by the Seller.6.3. All taxes, when imposed in connection with the purchase and sale of the products and systems sold
hereunder, shall be paid and borne exclusively by Buyer. Buyer shall indemnify and hold Seller harmless for any
taxes imposed upon Seller in the territory of Vietnam in connection with the purchase and sale of the products
and systems.
7. Warranty; Limitation of Liability:
7.1. Warranty shall be per the terms of the attached standard Seller Warranty – Annex No.2.
7.2. Except as expressly provided for herein (and in Annex no. 2), all warranties, expersses or implied, including
any implied warranty of merchantability or fitness for a particular purpose or use, are hereby excluded and
disclaimed. There are no warranties except as specifically provided in this Agreement.
7.3. The remedy provided in this Agreement with respect to detective or non-conforming pproducts and systems
shall be the sole and exclusive remedies of Buyer with respect hereto. In no event shall Seller be liable for
direct, indirect, special, punitive, incidental and/or consequential damages of any nature, for detective or nonconforming
products and systems or for any other service delivered or supplied hereunder (if applicable), and in
no event shall Seller be liable to Buyer or any affiliates thereof for loss of profit, loss of revenue, damage to
other property owned by Buyer, loss of time, inconvenience or other commercial loss.
8. Force Majeure
Seller shall not be liable for any failure or delay in delivery as a result of Force Majeure including, without
limitation, accidents, strikes, work stoppages, failure or interruption of transportation or other utilities, fires, war,
riot, insurrection, terrorist acts, floods, storm, tidal wave or other acts of nature, delay or inability to obtain labor,
casualty, accidents, act of God or any other conditions or causes of like or unlike nature beyond the control of
Seller or due to compliance with any regulations, orders, acts, instructions or priority requests of any
government, governmental department, agency or sub-division, or of a military authority. In any such event,
Seller may, in its discretion, and without notice to Buyer, at any time and from time to time, postpone the
delivery dates under this order for a time which is reasonable under all circumstances or make partial delivery.
Notwithstanding the foregoing, if such delay shall exceed six (6) months, Buyer shall have the right to give thirty
(30) days notice canceling this Agreement, and if an applicable shipment is not made within such thirty (30) day
period, this Agreement shall terminate without further liability or responsibility on the part of either party, it being
understood that th

Kết quả (Việt) 2:

1
Hợp đồng
số NET-HAGL / 05-15-1
25 Tháng Tám năm 2015
Người bán: Netafim Ltd
Địa chỉ: Kibbutz Magal DN Hefer 38.845
Israel
Tel: [phone]
Fax: [phone]
đại diện được uỷ quyền: CAO
Dưới đây được gọi là Người bán
Người mua: BÌNH CÔNG TY CỔ PHẦN CHĂN NUÔI HÀ
Địa chỉ: 88 PHAN ĐÌNH PHÙNG, HA TINH THÀNH PHỐ HÀ TĨNH,
VIỆT NAM
Đại diện ủy quyền: Ông Đinh Văn Dũng
Chức vụ: Giám đốc, sau đây gọi là người mua
người bán và người mua có thể được gọi đây là "một Bên . "và, cùng, là" các Bên
"Người bán và người mua đã đồng ý kết hợp đồng với các điều khoản và điều kiện như sau:
1. Commodity
Người bán đồng ý bán và người mua đồng ý mua từ Người bán sau thiết bị:
- Tên hàng: hệ thống nhỏ giọt tưới tiêu cho đồng cỏ, chi tiết theo phụ lục 1 đính kèm
- Số lượng: 157 bộ (chi tiết theo phụ lục 1 đính kèm theo đây)
- Nhà sản xuất: Người bán và / hoặc các chi nhánh và các công ty con cũng như sản phẩm của bên thứ ba
đối với các sản phẩm phụ trợ, chẳng hạn như, các bộ lọc, van và phụ kiện ..
- Xuất xứ:. Israel và bất kỳ Netafim Công ty con khác
- Năm sản xuất: 2014 2015
- Chất lượng hàng hóa: Tất cả các sản phẩm cung cấp theo hợp đồng này là theo tiêu chuẩn ISO 9001
- Số lượng, mô tả hàng hóa:. theo phụ lục số 01 của hợp đồng
này. Các phụ lục số 01 là một phần không tách rời của hợp đồng này
- Không có dịch vụ bổ sung Để tránh sự nghi ngờ, người bán sẽ không được yêu cầu để cung cấp bất kỳ thêm
dịch vụ hoặc sản phẩm không bao gồm những quy định rõ ràng trong Phụ lục 1 kèm theo đây hoặc sản phẩm.
Nếu không có derogating từ tổng quát nêu trên, người bán sẽ không được
chịu trách nhiệm và / hoặc chịu trách nhiệm để vận chuyển các sản phẩm bên trong Việt Nam, chuẩn bị
các trang web để cài đặt, cài đặt các sản phẩm và / hoặc thực hiện vận hành hoặc
startu-up thi cho các sản phẩm sau khi cài đặt và tất cả các dịch vụ đó
và nhiệm vụ là trách nhiệm duy nhất và độc quyền của người mua.
2. Giá hợp đồng:
Tổng số CIF Giá: 1,201,104.90 USD (90 bộ x 13,345.61 USD / set = $ 1,201,104.90)
Giá hợp đồng được hiểu CIF BẤT CỨ PORT / SÂN BAY TẠI VIỆT NAM - theo Incoterms 2000.
Giá đã đề cập ở trên là chưa bao gồm thuế giá trị gia tăng (VAT ) hoặc bất kỳ loại thuế, thuế áp đặt bởi Việt Nam
hay bất kỳ cơ quan nào khác cho các sản phẩm hiện tại hoặc trong tương lai.
Giá hợp đồng là công ty và không phải chịu bất kỳ sự thay đổi trong quá trình thực hiện hợp đồng.
3. Lô hàng và thời gian cung cấp:
3.1. Cung cấp kịp thời cho các cảng ở Israel:. Mới nhất - trong vòng 8 tuần kể từ khi nhận được L / C
thời gian 3.2 Lô hàng: Thời gian giao hàng đến cảng Việt Nam từ một cảng của Israel hay trong bất kỳ cổng khác của cổng nguồn gốc
sẽ là 4-6 tuần ( nó chỉ là ước lượng).
Theo sự kiện bất khả kháng và các điều khoản của Hiệp định này trong tài liệu này, trong trường hợp không liên quan đến thời gian đó
người bán sẽ đặt các sản phẩm cho lô hàng trong một cảng ở Israel hoặc trong bất kỳ cổng khác có gốc, sau đây hình phạt
sẽ được khấu trừ từ thanh toán
1% của lô hàng bị trì hoãn giữa 10 và 21 ngày cuối
2% của lô hàng bị trì hoãn trong hơn 21 ngày cuối
2
đã nói ở trên là (i) hình phạt maximun do từ người bán đến người mua, không phân biệt của thời kỳ giao hàng
chậm trễ; và (ii) các biện pháp khắc phục duy nhất và độc quyền của người mua đối với bất kỳ sự chậm trễ trong lô hàng của sản phẩm.
3.3. Điều kiện vận
chuyển:. Chuyển tải được cho phép
một phần lô hàng được phép; mỗi lô hàng phải bao gồm tất cả các mục được mô tả trong phụ lục 1 (phép nhân của số lượng
cho mỗi thiết lập. Tổng số 157 bộ cho toàn bộ đơn đặt hàng).
3.4. Sau - lô hàng thông báo:
Không quá 14 ngày kể từ ngày giao hàng, người bán phải thông báo cho người mua bằng e-mail của các thông tin sau:
- Số hợp đồng và tên hàng hoá
- Cảng bốc / khởi hành
- Bill của số Lading và ngày
- Số và kiểu gói phần mềm
- Tổng trọng lượng của hàng hoá (trong Kg)
4. Đóng gói và đánh dấu:
4.1. Thiết bị phải được đóng gói bao bì theo tiêu chuẩn xuất khẩu. Việc đóng gói phải đảm bảo an toàn của các
thiết bị trong quá trình tải, vận chuyển, và dỡ hàng.
4.2. Các dấu hiệu phải được thực hiện trên đầu và trên cơ thể của từng gói như sau:
- Hợp đồng số: NET-HAGL / 05-15-1
- Người gửi hàng:. Netafim LTD
- Người nhận hàng: CÔNG TY HA NUÔI CỔ PHẦN BÌNH
- Tên tốt: thiết bị nhỏ giọt thủy lợi
- cảng Khởi hành: BẤT CỨ PORT / đến sân bay tại ISRAEL VÀ / HOẶC ÂU VÀ / HOẶC ASIA
- Cổng đích: QUI NHƠN PORT TẠI VIỆT NAM
- Kích thước: H x B x D (trong Cm)
- Tổng trọng lượng: (trong Kg)
5. Kiểm tra:
Sau khi sự xuất hiện của hàng hóa tại cảng Việt là điểm đến giao, người mua có quyền có các
thiết bị kiểm tra bởi các công ty kiểm tra và Giám Đốc Việt Nam (VINACONTROL). Trong trường hợp này
cả người bán và người mua có quyền cử đại diện của mình để tham gia kiểm tra. Bất kỳ nên
tổn thất hoặc thiệt hại được tìm thấy, một Báo cáo chi tiết được thực hiện bởi VINACONTROL. Báo cáo này phải được
coi là một bằng chứng hữu hiệu cho người mua để yêu cầu bồi thường đối với người bán để thay thế / bổ sung từ
người bán. Sau khi nhận được yêu cầu bằng văn bản của người mua, người bán sẽ vào chi phí của mình gửi thay thế /
bổ sung cho người mua với CIF BẤT CỨ PORT / đến sân bay tại về VIỆT NAM. Trong trường hợp thanh tra của
VINACONTROL không được yêu cầu trong vòng 3 ngày kể từ ngày xuất hiện của các sản phẩm, sau đó các sản phẩm sẽ được
coi là chấp nhận bởi người mua.
6. Thanh toán:
Bên mua sẽ trả người bán bằng Irrivocable thư tín dụng ("L / C") tại 60 ngày, kể từ B / L với các điều khoản thanh toán
như sau:
6.1. Phát hành L / C
Trong thời hạn 15 ngày, kể từ ngày ký kết hợp đồng này, người mua sẽ mở một L Irrivocable / C cho các khoản thanh toán của
100% giá trị hợp đồng (1,201,104.90 USD) cho người bán. L / C sẽ được ban hành bởi Ngân hàng chấp thuận của
Netafim, trong Favor của Netafim Ltd., để Mizrahi TEFAHOT BANK LTD. Br..61: Số tài khoản không có. 614.432
MIZBILITXXX. (ATT: G.HEIMAN) ở Israel
The L / C sẽ được cấp sau khi Netafim của chính của một dự thảo của L / C. Để tránh sự nghi ngờ, người bán
nghĩa vụ dưới đây sẽ có điều kiện và có hiệu lực chỉ sau khi nhận bởi người bán của L C.
6.2. Trình bày các văn bản
Trong vòng 28 ngày sau ngày B / L, người bán phải xuất trình cho ngân hàng thông báo các văn bản sau:
 Marine B / L đưa vào các lệnh của ngân hàng phát hành, ghi Cước trả trước. Forwarder B / L
là chấp nhận được. Multi-Modal chứng từ vận tải là chấp nhận được: trong 3 bản gốc + 2 bản sao.
3
 Ký hóa đơn thương mại cho 100% giá trị lô hàng:. Trong 3 bản gốc + 2 bản sao
 Chi tiết Danh sách đóng gói: trong 3 bản gốc + 2 bản sao.
 Giấy chứng nhận chất lượng do Netafim: trong 3 bản gốc + 2 bản sao.
 Giấy chứng nhận xuất xứ do cơ quan có thẩm quyền ở Israel:. trong 1 bản chính + 1 bản sao
(COO cho lô hàng từ các nước khác ngoài Israel sẽ được chấp nhận như đã trình bày)
 Giấy chứng nhận bảo hiểm cho 110 % giá trị hóa đơn, bao gồm cả rủi ro và rủi ro chiến tranh, với những yêu sách
định cư ở Hà Nội bằng tiền của hóa đơn:. trong 1 bản gốc và 1 bản sao
các tài liệu của bên thứ ba (trừ hóa đơn và dự thảo) là chấp nhận được.
Người bán cũng sẽ gửi một bản sao bộ chứng từ vận chuyển "không thể thương lượng" cho người mua thông qua email trong vòng 15
ngày kể từ ngày tàu bè.
6.2. Tất cả chi phí ngân hàng và hoa hồng tại Việt Nam được do người mua chịu. Phí & hoa hồng
bên ngoài Việt Nam sẽ do người bán. Phí xác nhận (nếu có) sẽ do người bán.
6.3. Tất cả các loại thuế, khi áp dụng trong kết nối với việc mua và bán các sản phẩm và hệ thống bán
theo hợp đồng này sẽ được thanh toán và chịu hoàn toàn do người mua. Người mua có trách nhiệm bồi thường và giữ Người bán vô hại đối với bất kỳ
loại thuế đánh vào việc bán trong lãnh thổ của Việt Nam trong mối liên hệ với việc mua và bán các sản phẩm
và hệ thống.
7. Bảo hành; Giới hạn trách nhiệm:
7.1. Bảo hành là theo các điều khoản của tiêu chuẩn kèm theo bán bảo hành - Phụ lục số 2.
7.2. Trừ khi được quy định trong tài liệu này (và trong Phụ lục không. 2), tất cả bảo hành, expersses hay ngụ ý, bao gồm
bất kỳ bảo đảm về bán hàng hoặc cho một mục đích hoặc sử dụng cụ thể, được hướng loại trừ và
phủ nhận. Không có bảo hành trừ khi được quy định cụ thể trong Hiệp định này.
7.3. Các biện pháp khắc phục quy định trong Hiệp định này với thám tử hoặc không phù hợp pproducts và các hệ thống
sẽ là biện pháp duy nhất và độc quyền của người mua đối với theo. Trong mọi trường hợp, người bán phải chịu trách nhiệm
trực tiếp, gián tiếp, đặc biệt, trừng phạt, ngẫu nhiên và / hoặc thiệt hại do hậu quả của bất kỳ bản chất, cho thám tử hoặc không phù hợp
các sản phẩm và hệ thống hoặc cho bất kỳ dịch vụ khác được cung cấp hoặc cung cấp dưới đây (nếu có), và trong
không sự kiện thì người bán chịu trách nhiệm với người mua hoặc bất kỳ chi nhánh biết để mất lợi nhuận, mất doanh thu, thiệt hại cho
tài sản khác thuộc sở hữu của người mua, mất thời gian, bất tiện, mất mát thương mại khác.
8. Bất khả kháng
của người bán không chịu trách nhiệm cho bất kỳ thất bại hoặc chậm trễ trong việc giao hàng như là một kết quả của bất khả kháng bao gồm nhưng không
giới hạn, tai nạn, đình công, ngừng việc, thất bại hay gián đoạn giao thông hoặc các tiện ích khác, hỏa hoạn, chiến tranh,
bạo loạn, nổi loạn, khủng bố hành vi, lũ lụt, bão, sóng thủy triều hoặc các hành vi khác của thiên nhiên, sự chậm trễ hoặc không có khả năng để có được lao động,
tai nạn, tai nạn, thiên tai hoặc bất kỳ các điều kiện khác hoặc các nguyên nhân của giống hoặc không giống như thiên nhiên ngoài sự kiểm soát của
người bán hoặc do tuân thủ với bất kỳ quy định, lệnh, hành vi, hướng dẫn hoặc yêu cầu ưu tiên của bất kỳ
chính phủ, cơ quan công quyền, cơ quan, bộ phận phụ, hoặc của một cơ quan quân sự. Trong bất kỳ trường hợp như vậy,
người bán có thể, tùy theo quyết định của mình, và không thông báo cho người mua, bất cứ lúc nào và tại từng thời điểm, hoãn
ngày giao hàng theo thứ tự này trong một thời gian mà là hợp lý trong mọi hoàn cảnh hoặc thực hiện giao hàng từng phần.
Mặc dù có các đã nói ở trên, nếu chậm trễ như vậy được vượt quá sáu (6) tháng, người mua sẽ có quyền đưa ra ba mươi
(30) ngày làm việc thông báo hủy bỏ Hiệp định này, và nếu một lô hàng được áp dụng không được thực hiện trong vòng ba mươi (30) ngày
thời gian, Hiệp định này chấm dứt không có trách nhiệm hoặc chịu trách nhiệm về một phần của một trong hai bên tiếp tục, nó được
hiểu rằng thứ