This dissertation focuses on natura

This dissertation focuses on natural disasters, which in view of global environmental changes

are increasing in frequency the world over and have been overshadowed by the discourse on

complex political emergencies1 over the past decade. India is one of the most disaster prone

countries in the world, vulnerable to almost all kinds of disasters causing enormous loss of

life, property and assets every year. The geographical statistics of India show that 21 percent

of the land is vulnerable to droughts, eight percent to cyclones, five percent to floods and 54

percent to earthquakes (Sinha; 2002) The Gujarat earthquake which occurred on January 26th

2001 measuring 6.9 on the Richter scale with its epicentre 20 kilometres north-east of Bhuj,

was one of the worst to have occurred in the country during the last 180 years, killing 17, 700

people and badly damaging or destroying over a million homes. Over the past year and a half

aid agencies and the Government have been analysing, documenting and reflecting upon the

response, sharing experiences and looking ahead.2

The Gujarat earthquake has provided a window of opportunity to learn and the consciousness

and momentum for change. The concerted action of the Gujarat Government with support

from multilateral agencies and numerous community based organisations has ensured that

recovery processes have been rapid and turned towards long-term development. ‘No single

non-governmental organisation (NGO) can cover the whole range of emergency,

development and lobbying activities that is required. Turbulence calls for a much greater

degree of coordination, collaboration and trust between agencies operating at different levels,

before, at the onset of and during a crisis.’ (Roche; 1994) The Kutch Navnirman Abhiyan

which translates as ‘the Kutch rebuilding campaign,’ is a collaborative of 22 Kutch based

1
Complex political emergencies are ‘essentially political in nature: they are protracted political crises resulting
from sectarian or predatory indigenous response to socio-economic stress and marginalization.’ (Schafer; 2000,
p.3 quoting Duffield; 1994, p.38)
2 th
On July 5 2002 GSDMA, Caticus India and Oxfam jointly organised a workshop called ‘strengthening ties’
aimed at sharing experiences and strengthening the proactive approach of each player towards coordinated
action. Participants shared innovative practices and difficulties encountered in the rehabilitation process and
identified areas of mutual assistance with the aim to better understand technical issues in reconstruction.

8

Kết quả (Việt) 1:

Luận án này tập trung vào các thảm họa thiên nhiên, mà xem tại thay đổi môi trường toàn cầu đang tăng tần suất trên thế giới hơn và đã được lu mờ bởi các discourse on emergencies1 chính trị phức tạp trong thập kỷ vừa qua. Ấn Độ là một trong những thảm họa hầu hết dễ bị Các quốc gia trên thế giới, dễ bị tổn thương hầu như tất cả các loại thiên tai gây ra mất mát to lớn cuộc sống, bất động sản và tài sản hàng năm. Thống kê địa lý của Ấn Độ cho thấy 21 phần trăm diện tích đất là dễ bị hạn hán, tám phần trăm đến xoáy, 5% với lũ lụt và 54 phần trăm đến động đất (Sinha; 2002) The Gujarat trận động đất xảy ra vào ngày 26 tháng 1 năm 2001 đo 6.9 trên thang Richter với của nó chuyển 20 km về phía đông bắc của Bhuj, là một trong những điều tồi tệ nhất đã xảy ra trong nước trong thời gian 180 năm qua, làm thiệt mạng 17, 700 người dân và nặng làm hư hại hay phá hủy hơn một triệu nhà. Trong những năm qua và một nửa Các cơ quan viện trợ và chính phủ đã được phân tích, tài liệu và phản ánh trên các đáp lại, chia sẻ kinh nghiệm và tìm kiếm ahead.2 Các trận động đất Gujarat đã cung cấp một cửa sổ của cơ hội để tìm hiểu và ý thức và động lực cho sự thay đổi. Hành động phối hợp của các chính phủ của Gujarat với sự hỗ trợ từ các cơ quan đa phương và rất nhiều các tổ chức dựa vào cộng đồng đã đảm bảo rằng quá trình phục hồi đã được nhanh chóng và chuyển hướng tới phát triển lâu dài. ' Không có đĩa đơn tổ chức phi chính phủ (NGO) có thể bao gồm phạm vi toàn bộ tình huống khẩn cấp, phát triển và vận động hành lang hoạt động đó là cần thiết. Nhiễu loạn cuộc gọi cho một lớn hơn rất nhiều mức độ phối hợp, hợp tác và sự tin tưởng giữa các cơ quan hoạt động ở cấp độ khác nhau, trước đó, lúc bắt đầu và trong một cuộc khủng hoảng.' (Roche; 1994) Kutch Navnirman Abhiyan mà dịch là 'Kutch rebuilding chiến dịch' là một cộng tác của 22 Kutch dựa 1 Trường hợp khẩn cấp phức tạp chính trị đang ' chính trị cơ bản trong tự nhiên: chúng là kéo dài cuộc khủng hoảng chính trị kết quả từ săn mồi hoặc tông phái bản địa phản ứng căng thẳng kinh tế xã hội và lề.' (Schafer; năm 2000, tr.3 trích dẫn Duffield; năm 1994, p.38) 2 th Vào tháng 5 năm 2002 GSDMA, Caticus Ấn Độ và Oxfam phối hợp tổ chức một hội thảo gọi là 'tăng cường mối quan hệ' nhằm mục đích chia sẻ kinh nghiệm và tăng cường các phương pháp tiếp cận chủ động của mỗi người chơi hướng tới điều phối hành động. Những người tham gia chia sẻ thực tiễn đổi mới và những khó khăn gặp phải trong quá trình phục hồi chức năng và xác định khu vực của các hỗ trợ lẫn nhau với mục đích để hiểu rõ hơn về các vấn đề kỹ thuật trong xây dựng lại. 8

Kết quả (Việt) 2:

Luận án này tập trung vào các thảm họa thiên nhiên, mà theo quan điểm của những thay đổi môi trường toàn cầu

đang gia tăng ở tần số trên toàn thế giới và đã bị lu mờ bởi các bài giảng về

emergencies1 chính trị phức tạp trong thập kỷ qua. Ấn Độ là một trong hầu hết những người dễ bị thiên tai

nước trên thế giới, dễ bị gần như tất cả các loại thiên tai gây thiệt hại to lớn của

cuộc sống, bất động sản và tài sản hàng năm. Số liệu thống kê địa lý của Ấn Độ cho thấy rằng 21 phần trăm

của đất nước là dễ bị hạn hán, tám phần trăm để lốc xoáy, năm trăm lũ lụt và 54

phần trăm đến động đất (Sinha; 2002) Trận động đất Gujarat xảy ra 26 tháng

năm 2001 đo 6,9 độ Richter quy mô với tâm chấn 20 km về phía đông bắc của Bhuj,

là một trong những điều tồi tệ nhất đã xảy ra ở đất nước trong 180 năm qua, giết chết 17, 700

người và bị hư hại hoặc phá hủy hơn một triệu gia đình. Trong những năm qua và một nửa

các cơ quan viện trợ và Chính phủ có được phân tích, lập hồ sơ và phản ánh trên các

phản ứng, chia sẻ kinh nghiệm và tìm ahead.2

Trận động đất Gujarat đã cung cấp một cửa sổ cơ hội để học hỏi và ý thức

và động lực cho sự thay đổi. Các hành động phối hợp của Chính phủ Gujarat với sự hỗ trợ

từ các cơ quan đa phương và nhiều tổ chức dựa vào cộng đồng đã đảm bảo rằng

quá trình phục hồi đã được nhanh chóng và quay theo hướng phát triển lâu dài. 'Không đơn

tổ chức phi chính phủ (NGO) có thể bao gồm toàn bộ các trường hợp khẩn cấp,

các hoạt động phát triển và vận động hành lang mà là bắt buộc. Turbulence gọi cho một lớn hơn nhiều

mức độ phối hợp, hợp tác và tin tưởng giữa các cơ quan điều hành ở các cấp độ khác nhau,

trước đó, vào lúc bắt đầu và trong một cuộc khủng hoảng ". (Roche; 1994) Kutch Navnirman Abhiyan

có thể dịch là 'chiến dịch xây dựng lại Kutch,' là một cộng tác của 22 Kutch dựa

1
trường hợp khẩn cấp chính trị phức tạp là 'bản chất chính trị trong tự nhiên: họ được kéo dài cuộc khủng hoảng chính trị kết quả
từ phản ứng bản địa bè phái hoặc ăn thịt để kinh tế xã hội căng thẳng và gạt ra ngoài lề. ' (Schafer; 2000,
p.3 trích dẫn Duffield; năm 1994, p.38)
lần thứ 2
Ngày 05 tháng 7 2002 GSDMA, Caticus Ấn Độ và Oxfam phối hợp tổ chức một hội thảo gọi là "tăng cường quan hệ '
nhằm mục đích chia sẻ kinh nghiệm và tăng cường sự tiếp cận chủ động của mỗi người chơi hướng phối hợp
hành động. Những người tham gia chia sẻ thực hành sáng tạo và những khó khăn gặp phải trong quá trình phục hồi chức năng và
khu vực được xác định tương trợ với mục đích để hiểu rõ hơn các vấn đề kỹ thuật trong xây dựng lại.

8