SEQUENCE OF TOTAL 1/140A/ FORM OF

SEQUENCE OF TOTAL
1/1
40A/ FORM OF DOCUMENTARY CREDIT:
IRREVOCABLE
20/ DOCUMENTARY CREDIT NUMBER : S-345-2001614
31C/ DATE OF ISSUE: 14/11/28
40E/ APPLICABLE RULES:
UCP LATEST VERSION
31D/ DATE OF ISSUE: 14/11/28
50/ APPLICANT:
DOLPHIN CO., LTD.
7TH OHNO BLDG., 18-8 SHIBUYA 3-CHOME,
SHIBUYA-KU, TOKYO 150-0002, JAPAN
59/ BENEFICIARY:
PROCIMEX VIETNAM JOINT-STOCK COMPANY
C1 BLOCK, DANANG AQUATIC PRODUCTS SERVICE AND INDUSTRIAL ZONE, VIETNAM
32B/ AMOUNT: 69,1500.00 U.S DOLLAR
39A/ PERCENTAGE CREDIT AMOUNT TOLERANCE:
Req by: HCM TRAMNP In: HCM WRM 11/28/14 16:09 Page 2
ICN: TK 141128-306710-001 Que: TK HCM WRM ADMR Pri 150 DupN
10/10
41D/ AVAILABLE WITH… BY…:
ANY BANK
BY NEGOTIATION
43P/ PARTIAL SHIPMENT:
ALLOWED
43T/ TRANSSHIPMENT:
ALLOWED
44E/ PORT OF LOADING/AIRPORT OF DEPARTURE:
POST(S) OF VIETNAM
44F/ PORT OF DISCHARGE/AIRPORT OF DESTINATION:
JAPAN
44C/ LATEST DATE OF SHIPMENT:
15/01/21
45A/ DESCRIPTIONOF GOODS AND/OR SERVICES:
ABOUT 9.5MT OF VIETNAM ORIGIN FROZEN AMADAI FILLET SKIN-ON CFR JAPAN
46A/ DOCUMENTS REQUIRED:
• SIGNED COMMERCIAL INVOICE IN 1 ORIGINAL AND 2 COPIES.
• FULL SET OF CLEAN ON BOARD BILLS OF LANDING MADE OUT TO ORDER OF SHIPPER AND BLANK ENDORSED MARKED FREIGHT PREPARE NOTIFY APPLICANT.
• PACKING LIST IN 3
• BENEFICIARY’S CERTIFICATE STATING THAT ONE SET OF NON NEGOTIABLE SHIPPIPNG DOCUMENTS INCLUDING 1 CERTIFICATE OF ORIGIN ORIGINAL FORM VJ HAVE BEEN DIRECTLY SENT TO DOLPHIN CO., LTD.
• CERTIFICATE OF ORIGIN FORM VJ IS REQUIRED 1 COPY
47A/ ADDITIONAL CONDITIONS:
• ALL DOCUMENTS MUST BE ISSUED IN ENGLISH LANGUAGE.
• INSURANCE IS TO BE EFFECTED BY BUYER.
• SURRENDERED B/L IS ACCEPTABLE. IN THIS CASE NON-NEGOTTABLE COPY OF SURRENDERED B/L IS REQUIRED. COPY OF SURRENDRED B/L IS CONSIGNED TO APPLICANT.
• THIS L/C NO. MUST BE MENTIONED ON INVOICE AND B/L.
71B/ CHARGES:
ALL BANKING CHARGES OUTSIDE JAPAN ARE FOR ACCOUNT OF BENEFICIARY.
48/ PRESENTATION:
DOCUMENTS MUST BE PRESENTED WITHIN 10 DAYS AFTER THE DATE OF SHIPMENT BUT WITHIN THE VALIDITY OF THE CREDIT.
49/ CONFIRMATION INSTRUCTIONS:
DON’T CONFIRM CREDIT
78/ INSTRUCT THE PAYING/ ACCEPTING/ NEGOTIATING BANK:
REIMBURSEMENT BY TELECOMMUNICATION IS PROHIBITED.
THIS CREDIT IS AVAILABLE ON SIGHT BASIS, ALL DOCUMENTS MUST BE SENT TO US, I.E. THE BANK OF TOKYO-MISUBISHI UFJ, LTD. P.O. BOX 191, NIHONBASHI CHUO-KU, TOKYO 103-0021 JAPAN IN TWO LOTS BY REGISTERED AIRMAIL. IN REIMBURSEMENT WE SHALL REMIT PROCEEDS ACCORDING TO YOUR INSTRUCTION.
A DISCREPANCY FEE OF USD45.00 WILL BE DEDUCTED FORM THE PROCEEDS IF DOCUMENTS CONTAINING DISCREPANCIES ARE PRESENTED TO US UNDER THIS CREDIT.
57D/ ‘ADVISE THROUGH’ BANK:
VIETNAM RUSSIA JOINT VENTURE BANK
DANANG BRANCH SWIFT CODE: VRBAVNVX
78-80 NGUYEN VAN LINH,DANANG CITY,VIETNAM.
END OF MESSAGE

Kết quả (Việt) 1:

TRÌNH TỰ TỔNG SỐ 1/140A / TẠO TÀI LIỆU TÍN DỤNG: KHÔNG THỂ THU HỒI20 / TÀI LIỆU TÍN DỤNG SỐ: S-345-200161431C / NGÀY PHÁT HÀNH: 14/11/2840E / ÁP DỤNG QUY TẮC:PHIÊN BẢN MỚI NHẤT CỦA UCP31D / NGÀY PHÁT HÀNH: 14/11/2850 / NGƯỜI NỘP ĐƠN: CÔNG TY TNHH CÁ HEO 7 OHNO BLDG., 18-8 SHIBUYA 3-CHOME, SHIBUYA-KU, TOKYO 150-0002, NHẬT BẢN59 / THỤ HƯỞNG: CÔNG TY CỔ PHẦN VIỆT NAM PROCIMEX C1 KHỐI, ĐÀ NẴNG THỦY SẢN DỊCH VỤ VÀ KHU CÔNG NGHIỆP VIỆT NAM32B / SỐ TIỀN: 69,1500.00 ĐÔ LA MỸ39A / TỶ LỆ PHẦN TRĂM TÍN DỤNG KHOAN DUNG LƯỢNG:REQ bởi: Hồ Chí Minh TRAMNP trong: Hồ Chí Minh WRM 11/28/14 16:09 trang 2ICN: TK 141128-306710-001 Que: TK HCM WRM ADMR Pri 150 DupN 10/10 41D / CÓ SẴN VỚI... BỞI...: BẤT KỲ NGÂN HÀNG BỞI ĐÀM PHÁN43P / MỘT PHẦN LÔ HÀNG: CHO PHÉP43T / TRUNG CHUYỂN: CHO PHÉP44E / CỔNG CỦA TẢI/SÂN BAY KHỞI HÀNH:BÀI VIẾT (S) CỦA VIỆT NAM44F / CỦA XẢ/SÂN BAY PORT CỦA ĐIỂM ĐẾN:NHẬT BẢN44C / ĐẶT NGÀY CỦA LÔ HÀNG:15/01/2145A / DESCRIPTIONOF HÀNG HOÁ VÀ/HOẶC DỊCH VỤ:VỀ 9.5MT CỦA GỐC VIỆT ĐÔNG LẠNH AMADAI LƯỜN DA-ON CFR NHẬT BẢN46A / TÀI LIỆU YÊU CẦU:• KÝ CÁC HÓA ĐƠN THƯƠNG MẠI TRONG 1 BAN ĐẦU VÀ 2 BẢN SAO.• CHUẨN BỊ ĐẦY ĐỦ THIẾT LẬP CỦA SẠCH SẼ TRÊN HÓA ĐƠN CỦA ĐÍCH LÀM RA ĐỂ ĐẶT HÀNG CỦA NGƯỜI GỬI VÀ TRỐNG VẬN CHUYỂN HÀNG HÓA ĐÁNH DẤU XÁC NHẬN THÔNG BÁO CHO NGƯỜI NỘP ĐƠN.• BAO BÌ DANH SÁCH TRONG 3• THỤ HƯỞNG GIẤY CHỨNG NHẬN NÓI RẰNG MỘT TẬP HỢP CÁC TÀI LIỆU KHÔNG THỂ THƯƠNG LƯỢNG SHIPPIPNG BAO GỒM 1 GIẤY CHỨNG NHẬN NGUỒN GỐC BAN ĐẦU MẪU VJ ĐÃ ĐƯỢC GỬI TRỰC TIẾP CHO CÁ HEO CO., LTD.• GIẤY CHỨNG NHẬN NGUỒN GỐC MẪU VJ LÀ YÊU CẦU BẢN SAO 147A / THÊM ĐIỀU KIỆN:• TẤT CẢ TÀI LIỆU PHẢI ĐƯỢC PHÁT HÀNH BẰNG TIẾNG ANH.• BẢO HIỂM LÀ ĐỂ ĐƯỢC THỰC HIỆN BỞI NGƯỜI MUA.• ĐẦU HÀNG B/L LÀ CHẤP NHẬN ĐƯỢC. TRONG TRƯỜNG HỢP NÀY-NEGOTTABLE BẢN SAO CỦA B/L ĐẦU HÀNG LÀ CẦN THIẾT. BẢN SAO CỦA B/L SURRENDRED PHỤ ĐỂ NỘP ĐƠN.• NÀY SỐ THƯ TÍN DỤNG PHẢI ĐƯỢC ĐỀ CẬP TRÊN HOÁ ĐƠN VÀ B/L.71B / CHI PHÍ: TẤT CẢ CÁC CHI PHÍ NGÂN HÀNG BÊN NGOÀI NHẬT BẢN CHO CÁC TÀI KHOẢN CỦA NGƯỜI THỤ HƯỞNG.48 / TRÌNH BÀY:TÀI LIỆU PHẢI ĐƯỢC TRÌNH BÀY TRONG VÒNG 10 NGÀY KỂ TỪ NGÀY LÔ HÀNG NHƯNG TRONG TÍNH HỢP LỆ CỦA CÁC TÍN DỤNG.49 / HƯỚNG DẪN XÁC NHẬN: KHÔNG XÁC NHẬN TÍN DỤNG78 / HƯỚNG DẪN THANH TOÁN / CHẤP NHẬN / ĐÀM PHÁN NGÂN HÀNG:BỒI HOÀN CỦA VIỄN THÔNG BỊ CẤM.TÍN DỤNG NÀY CÓ SẴN TRÊN CƠ SỞ CẢNH, TẤT CẢ TÀI LIỆU PHẢI ĐƯỢC GỬI CHO CHÚNG TÔI, TỨC LÀ NGÂN HÀNG TOKYO-MISUBISHI UFJ, LTD. P.O. BOX 191, NIHONBASHI CHUO-KU, TOKYO 103-0021 NHẬT BẢN TRONG HAI RẤT NHIỀU BỞI ĐĂNG KÝ BƯU PHẨM. TRONG BỒI HOÀN, CHÚNG TÔI SẼ GỬI TIỀN TIẾN HÀNH THEO CHỈ DẪN CỦA BẠN.MỘT KHOẢN PHÍ SỰ KHÁC BIỆT CỦA USD45.00 SẼ ĐƯỢC KHẤU TRỪ TẠO THÀNH TIỀN NẾU TÀI LIỆU CÓ SỰ KHÁC BIỆT ĐƯỢC TRÌNH BÀY CHO CHÚNG TÔI THEO TÍN DỤNG NÀY.57D / 'TƯ VẤN THÔNG QUA' NGÂN HÀNG:NGÂN HÀNG LIÊN DOANH VIỆT NAM LIÊN BANG NGACHI NHÁNH ĐÀ NẴNG MÃ SWIFT: VRBAVNVX78-80 NGUYỄN VĂN LINH, THÀNH PHỐ ĐÀ NẴNG, VIỆT NAM.CUỐI CỦA TIN NHẮN

Kết quả (Việt) 2:

TRÌNH TỰ TỔNG
1/1
40A / FORM HÀNH THƯ TÍN DỤNG:
không thể thu hồi
20 / THƯ TÍN DỤNG SỐ: S-345-2001614
31C / NGÀY CẤP: 14/11/28
40E / QUY ĐỊNH ÁP DỤNG:
UCP MỚI NHẤT VERSION
31D / NGÀY CẤP: 14/11/28
50 / ÐƠN:
DOLPHIN CO., LTD.
7TH OHNO BLDG, 18-8 SHIBUYA 3-chome,.
SHIBUYA-KU, TOKYO 150-0002, JAPAN
59 / thụ hưởng:
CÔNG TY PROCIMEX VIỆT NAM CỔ PHẦN
C1 BLOCK , ĐÀ NẴNG THỦY SẢN DỊCH VỤ VÀ KHU CÔNG NGHIỆP, VIỆT NAM
32B / SỐ TIỀN: 69,1500.00 US DOLLAR
39A / SỐ LƯỢNG TÍN DỤNG DUNG SAI:
Req bởi: HCM TRAMNP Trong: HCM WRM 11/28/14 16:09 Page 2
ICN: TK 141128- 306710-001 Quế: TK HCM WRM ADMR Pri 150 DupN
10/10
41d / SẴN VỚI ... BY ...:
ANY BANK
BY ĐÀM PHÁN
43P / TỪNG GIAO HÀNG:
ĐƯỢC
43T / ​​CHUYỂN:
PHÉP
44E / CẢNG LOADING / sân bay khởi hành:
POST ( S) CỦA VIỆT NAM
44F / PORT HÀNH XẢ / AIRPORT CÁC ĐIỂM ĐẾN:
JAPAN
44C / NGÀY MỚI NHẤT VỀ HÀNG:
15/01/21
45A / DESCRIPTIONOF HÀNG VÀ / HOẶC DỊCH VỤ:
9.5MT VỀ NGHĨA VIỆT NAM XỨ ĐÔNG AMADAI FILLET DA-ON CFR JAPAN
46A / GIẤY TỜ CẦN:
• KÝ HÓA ĐƠN THƯƠNG MẠI IN 1 ORIGINAL VÀ 2 SAO.
• TOÀN BỘ HÓA ĐƠN BAN CLEAN ON HÀNH LANDING MADE OUT TO TỰ SHIPPER VÀ BLANK XÁC NHẬN VẬN đánh dấu CHUẨN BỊ THÔNG BÁO NỘP ĐƠN.
• DANH SÁCH ĐÓNG TRONG 3
CHỨNG • LỢI CỦA NHẬN RẰNG MỘT BỘ VĂN NON SHIPPIPNG THƯƠNG BAO GỒM 1 CHỨNG NHẬN XUẤT XỨ ORIGINAL FORM VJ ĐÃ ĐƯỢC GỬI TỚI TRỰC TIẾP DOLPHIN CO., LTD.
• CHỨNG NHẬN XUẤT XỨ MẪU VJ CẦN 1 COPY
47A / ĐIỀU KIỆN BỔ SUNG:
• TẤT CẢ CÁC VĂN PHẢI BAN HÀNH ENGLISH NGÔN NGỮ.
• BẢO HIỂM LÀ ĐƯỢC THỰC CỦA NGƯỜI MUA.
• Surrendered B / L LÀ CHẤP NHẬN. TRONG TRƯỜNG HỢP KHÔNG NEGOTTABLE COPY NÀY Surrendered B / L ĐƯỢC YÊU CẦU. BẢN SAO SURRENDRED B / L IS ký gửi cho người xin.
• L THIS / C NO. PHẢI NÓI VỀ INVOICE VÀ B / L.
71B / PHÍ:
. ALL PHÍ NGÂN HÀNG NGOÀI JAPAN LÀ TÀI KHOẢN CÁC LỢI
48 / TRÌNH BÀY:
. VĂN PHẢI ĐƯỢC TRÌNH BÀY TRONG VÒNG 10 NGÀY SAU NGÀY HÀNG NHƯNG TRONG GIÁ TRỊ CỦA TÍN DỤNG
49 / XÁC NHẬN HƯỚNG DẪN:
KHÔNG XÁC TÍN
78 / hướng dẫn các NỘP / CHẤP NHẬN / đàm phán NGÂN HÀNG:
. HOÀN CỦA VIỄN THÔNG LÀ CẤM
TÍN DỤNG NÀY LÀ CÓ TRÊN CƠ SỞ SIGHT, TẤT CẢ CÁC VĂN PHẢI ĐƯỢC GỬI TỚI Mỹ, IE THE BANK OF TOKYO-Misubishi UFJ , LTD. PO BOX 191, Nihonbashi Chuo-ku, Tokyo 103-0021 JAPAN IN HAI LOTS BY ĐĂNG KÝ đường hàng không. TẠI HOÀN CHÚNG TÔI SẼ nộp TIỀN THEO HƯỚNG DẪN CỦA BẠN.
Một PHÍ sai lệch về USD45.00 SẼ ĐƯỢC trừ vào MẪU SỐ TIỀN THU NẾU CÁC VĂN chứa sai lệch ĐƯỢC CÔNG BỐ CHO CHÚNG TÔI THEO TÍN DỤNG NÀY.
57D / 'GÓP Ý QUA' BANK:
PHẦN NGA VIỆT NAM NGÂN HÀNG LIÊN DOANH
ĐÀ NẴNG BRANCH SWIFT CODE: VRBAVNVX
78-80 NGUYEN VAN LINH, THÀNH PHỐ ĐÀ NẴNG, VIỆT NAM.
END OF ĐIỆP