Minute of Agreement (MOA)This MOA h

Minute of Agreement (MOA)
This MOA has been made on the day of 20 September 2015, by and between:
The LAO-COM Co.,LTD represented by Mr. Khamphane KHAMSAPHONG holder Lao passport number P1363917 (Appendix1) hereafter referred to as “Receiver’s Facilitator”
And
Mr. NGUYEN THI HOA, holder of Viet Nam passport number B4685774(Appendix2). with, hereafter referred to as “Provider’s Facilitator”
And collectively referred to as “The Parties”.
WHEREAS, The Parties have agreed to make a deal for Bank Instrument Transaction in total amount of $10’000’000.00 (Ten Million US Dollars), hereafter referred to as “The Bank Instrument”
The Parties have discussed and agreed on the preliminary condition as following:
A. The Provider’s Facilitator shall provide The Bank Instrument (with the copies attached herewith) as follows:
1. SBLC(STAND BY LC) in amount of $10’000’000.00 (TEN Million US Dollars):
-Bank Name : HSBC BANK PLC
- Bank Address : 13 CHAPEL STREET, STRATFORD-UPON-AVON,
WARWICKSHIRE CV37 6ET, UNITED KINGD
- Account Name : TULINO RESEARCH & PARTNERS LTD
- Account Number : 52145596
- IBAN Number :GB96MIDL44431952145596
- SWIFT Code :MIDLGB22XXX
- Amount/Value : $10,000,000.00
- Bank Officer Name:
- Branch Code :
- Bank Telephone/Fax:
- Email Bank :
2. Client Information Sheet as per Appendix 3.
3. Authorization to Verify (ATV) as per Appendix 4.
B. The Parties confirm the fee structure as follows:
1) 55% of fund transferred goes to:
45% Funder
10% Sender’s Facilitator
2) 45% of fund transferred goes to:
40% Receiving Bank
5% Receiver’s Facilitator
2. Receiver’s Facilitator will send the draft of Deed of Agreement (DOA) to the Sender to legalize this transaction.

Kết quả (Việt) 1:

Phút của thỏa thuận (MOA)MOA này đã được thực hiện vào ngày 20 tháng 9 năm 2015, bởi và giữa:Lào-COM Co., LTD đại diện bởi Mr. Khamphane KHAMSAPHONG chủ số hộ chiếu Lao P1363917 (Appendix1) kể từ câu này được gọi như là "Người nhận sở" VàÔng Nguyễn thị hòa, chủ sở hữu của số hộ chiếu Việt Nam B4685774(Appendix2). với, sau đây gọi là "Nhà cung cấp của sở" Và được gọi chung là "Các bên".Trong khi đó, các bên đã đồng ý để làm cho một thỏa thuận cho ngân hàng dụng cụ giao dịch trong tổng số $10 '000' 000.00 (mười triệu đô la Mỹ), sau đây gọi là "The ngân hàng công cụ"Các bên đã thảo luận và đồng ý về tình trạng sơ bộ như sau:A. The nhà cung cấp của sở sẽ cung cấp cho các ngân hàng dụng cụ (với bản sao đính kèm theo thông tư này) như sau:1. SBLC(STAND BY LC) trong số tiền $10 ' 000' 000.00 (mười triệu đô la Mỹ):-Tên ngân hàng: Ngân hàng HSBC Ngân hàng PLC -Địa chỉ ngân hàng: 13 CHAPEL STREET, STRATFORD-UPON-AVON, WARWICKSHIRE CV37 6ET, HOA VƯƠNG-Tên tài khoản: TULINO nghiên cứu & đối tác LTD-Tài khoản số: 52145596-IBAN số: GB96MIDL44431952145596-SWIFT Code: MIDLGB22XXX-Số lượng/giá trị: $10,000,000.00-Tên sĩ quan ngân hàng:-Chi nhánh mã:-Ngân hàng điện thoại/Fax:-Ngân hàng email:2. khách hàng thông tin tờ theo phụ lục 3.3. ủy quyền để xác minh (ATV) theo phụ lục 4. B. các bên xác nhận cơ cấu chi phí như sau:1) 55% của quỹ chuyển tới:45% funder 10% ngöôøi sở 2) 45% của quỹ chuyển tới: 40% nhận ngân hàng 5% của người nhận sở2. nhận sở sẽ gửi dự thảo của hành động của thỏa thuận (DOA) cho người gửi để hợp pháp hóa giao dịch này.

Kết quả (Việt) 2:

Biên bản thỏa thuận (MOA)
MOA này đã được thực hiện vào ngày 20 Tháng 9 năm 2015, bởi và giữa:
Các LAO-COM Công ty TNHH đại diện bởi số hộ chiếu Ông Khamphane KHAMSAPHONG chủ Lao P1363917 (Appendix1) dưới đây gọi là " Facilitator thu của
"Và
ông NGUYEN THI HOA, người giữ số hộ chiếu Việt Nam B4685774 (Appendix2). với, sau đây gọi là "Facilitator của nhà cung cấp"
Và đây gọi chung là "Các Bên".
XÉT RẰNG, Các bên đã thống nhất đưa ra một thỏa thuận cho Ngân hàng Instrument giao dịch trong tổng số tiền $ 10'000'000.00 (Mười triệu đô la Mỹ), sau đây gọi tắt là "Ngân hàng Instrument"
Các bên đã thảo luận và nhất trí về các điều kiện sơ bộ như sau:
A. Facilitator của nhà cung cấp phải cung cấp cho Ngân hàng Instrument (với các bản sao kèm theo) như sau:
1. SBLC (STAND BY LC) với số tiền là $ 10'000'000.00 (TEN triệu đô la Mỹ):
-Bank Tên: HSBC BANK PLC
- Ngân hàng Địa chỉ: 13 CHAPEL STREET, Stratford-upon-Avon,
Warwickshire CV37 6ET, UNITED KINGD
- Tài khoản Tên: TULINO NGHIÊN CỨU & PARTNERS LTD
- Số tài khoản: 52145596
- IBAN Số: GB96MIDL44431952145596
- SWIFT Code: MIDLGB22XXX
- Số tiền / Giá trị: $ 10,000,000.00
- Ngân hàng Officer Tên:
- Mã Chi nhánh:
- Ngân hàng Điện thoại / Fax:
- Ngân hàng Email:
2. Thông tin khách hàng Bảng theo Phụ lục 3.
3. Ủy quyền để Xác minh (ATV) theo Phụ lục 4.
B. Các Bên khẳng định cơ cấu chi phí như sau:
1) 55% của quỹ chuyển đi:
45% Funder
10% Facilitator người gửi
2) 45% của quỹ chuyển đi:
40% Nhận Bank
Facilitator 5% người nhận
2. Facilitator Receiver sẽ gửi bản dự thảo của Chứng thư của Hiệp định (DOA) cho người gửi để hợp thức hóa giao dịch này.