Điều 10: Chuyển giao quyền và nghĩa

Điều 10: Chuyển giao quyền và nghĩa vụ
1. Bên mua có quyền thực hiện các giao dịch như chuyển nhượng, thế chấp, cho thuê để ở, tặng cho và các giao dịch khác theo quy định của pháp luật về nhà ở sau khi được cấp giấy chứng nhận quyền sở hữu căn hộ đó.
2. Trước khi được cấp giấy chứng nhận quyền sở hữu nhà ở đối với căn hộ, bên mua có quyền thực hiện các giao dịch về nhà ở ( chuyển nhượng, thế chấp, tặng cho) nhưng phải được sự đồng ý bẳng văn bản của bên bán và phù hợp với quy định hiện hành của Nhà nước.
3. Trong cả hai trường hợp nêu tại khoản 10.1 và 10.2 của Điều này, người nhận chuyển nhượng lại căn hộ được hưởng quyền lợi và phải thực hiện các nghĩa vụ của bên mua quy định trong hợp đồng này và trong bản nội quy quản lý sử dụng nhà chung cư đính kèm theo hợp đồng này.

Kết quả (Việt) 1:

Điều 10: Chuyển giao quyền và nghĩa vụ1. Bên mua có quyền thực hiện các giao dịch như chuyển nhượng, thế chấp, cho thuê tiếng ở, tặng cho và các giao dịch ông theo quy định của pháp luật về nhà ở sau khi được cấp tập chứng nhận quyền sở hữu căn hộ đó. 2. Trước khi được cấp tập chứng nhận quyền sở hữu nhà ở đối với căn hộ, bên mua có quyền thực hiện các giao dịch về nhà ở (chuyển nhượng, thế chấp, tặng cho) nhưng phải được sự đồng ý bẳng văn bản của bên bán và phù hợp với quy định hiện hành của Nhà nước. 3. Trong đoàn Hải trường hợp nêu tại khoản 10.1 và 10.2 của Điều này, người nhận chuyển nhượng lại căn hộ được hưởng quyền lợi và phải thực hiện các nghĩa vụ của bên mua quy định trong hợp đồng này và trong bản nội quy quản lý sử scholars nhà chung cư đính kèm theo hợp đồng này.

Kết quả (Việt) 2:

Conditions 10: Switch protocol rights and meaningful, server
1. Party Mua be allowed to execute the transactions like move Nhượng, chap, cho thue for out, Tang cho and the transaction different in regulations of the solution law for your out after being cấp paper certificate ownership can ho then .
2. Before being cấp paper certificate ownership your out for the can ho, right Mua be allowed to execute the transactions on your out (move Nhượng, chap, Tang cho) but be the đồng mean Bang text of credit Bán and Phù combined with regulations the show actions of foreign PN.
3. In both cases If at accounts 10.1 and 10.2 of This, recipients move back Nhượng can ho not allowed to tuner lợi and be implemented, the meaning of service 'right Mua regulations in the collection đồng does and in bản nội regulations administrative history using your chung cu attached in Hợp Đồng này.