Nevertheless there are a number of

Nevertheless there are a number of measures by means of which it is possible to
deliberately influence the stability of the Q-H-curve. These measures agree with the
above developed models and have proved themselves many times over in practice
(refer also to Table 5.1). The mentioned restrictions show clearly that there cannot
be any “magic formulas” to make all characteristics stable under all conditions. The
higher the head coefficient at the best efficiency point is selected (this applies to all
specific speeds), the more difficult it is to stabilize the characteristic.
Measures to stabilize the Q-H-curve frequently may have also undesirable
side effects such as an unacceptable loss of efficiency. If the operator of the pump
accepts instability because the plant operation never requires the pump to enter
the unstable range, the head coefficient can be selected higher. By appropriate
shaping of the hydraulic components it is then possible to achieve efficiencies
higher than in cases where a Q-H-curve steadily rising to shut-off has been specified.
This situation is often encountered in storage pump applications (which
have to be designed for peak efficiencies owing to their high power consumption),
if the operating range is narrow because of the water levels created by the
topography.

Kết quả (Việt) 2:

Tuy nhiên có một số biện pháp mà nhờ đó nó có thể
cố tình gây ảnh hưởng đến sự ổn định của QH-đường cong. Những biện pháp này đồng ý với các
mô hình phát triển trên và đã chứng tỏ mình nhiều lần trong thực tế
(tham khảo cũng đến Bảng 5.1). Những hạn chế nêu rõ ràng cho thấy rằng có thể không
có bất kỳ "công thức ma thuật" để làm cho tất cả các đặc tính ổn định trong mọi điều kiện. Các
cao hơn hệ số đầu vào điểm hiệu quả nhất được chọn (điều này áp dụng cho tất cả các
tốc độ cụ thể), các khó khăn hơn là để ổn định các đặc trưng.
Các biện pháp để ổn định QH-cong thường xuyên cũng có thể đã không mong muốn
tác dụng phụ như một mất mát không thể chấp nhận hiệu quả. Nếu các nhà điều hành của máy bơm
chấp nhận sự bất ổn định vì các nhà máy hoạt động không bao giờ đòi hỏi các máy bơm để vào
phạm vi không ổn định, hệ số đầu có thể được lựa chọn cao hơn. By thích hợp
tạo hình của các thành phần thủy lực đó là sau đó có thể để đạt được hiệu quả
cao hơn trong trường hợp một QH-đường cong tăng đều đặn để shut-off đã được quy định.
Tình trạng này thường gặp trong các ứng dụng bơm lưu trữ (mà
phải được thiết kế cho cao điểm hiệu quả do tiêu thụ điện năng cao của họ),
nếu phạm vi hoạt động hẹp vì mực nước được tạo ra bởi
địa hình.