England’s highest main-line railway

England’s highest main-line railway station hangs on to life by a thread:
deserted and unmanned since it was officially closed in 1970. Dent, situated high in
the hills of Yorkshire wakes up on six summer weekends each year, when a special
charter train unloads walkers, sightseers and people who simply want to catch a train
from the highest station to its platforms.
But even this limited existence may soon be brought to an end. Dent station is
situated on the Settel to Carlisle railway line, said to be the most scenic in the
country. But no amount of scenic beauty can save the line from the British Rail’s
cash problems.
This year, for the sake of economy, the express train which used to pass
through Dent station have been put to another route.
It is now an open secret that British Rail sees no future for this railway line.
Most of its trains disappeared some time ago. Bridge, built on a grand scale a century
ago, is failing down. It is not alone. Half a dozen railway routes in the North of
England are facing a similar threat. The problem is a worn out system and an almost
total lack of cash to repair it. Bridges and tunnels are showing their ages. The
wooden supports for the tracks are rotting and engines and coaches are getting old.
On major lines between large cities, the problem is not too bad. These lines
still make a profit and cash can be found to maintain them. But on the country branch
line, the story is different. As track wears out, it is not replaced. Instead, speed limits
are introduced, making the journey longer than necessary and discouraging
customers.
If a bridge is dangerous, there is often only one thing for British Rail to do: go
out and find money from another source. This is exactly what it did a few months ago
when a bridge at Bridling station was threatening to fall down. Repairs were
estimated at 200,000 pounds just for one bridge and British Rail was delighted, and
rather surprised when two local councils offered half that amount between them.

Kết quả (Việt) 2:

Ga xe lửa chính trực tuyến cao nhất của nước Anh treo cứng vào cuộc sống bởi một sợi:
hoang vắng và không người lái kể từ khi được chính thức đóng cửa vào năm 1970 Dent, nằm ​​cao trên
những ngọn đồi của Yorkshire tỉnh dậy trên sáu cuối tuần mùa hè mỗi năm, đặc biệt khi một
điều lệ trút tàu người đi bộ, du khách và những người chỉ đơn giản muốn bắt một chuyến tàu
từ nhà ga cao nhất cho các nền tảng của nó.
Nhưng ngay cả sự tồn tại hạn chế này có thể sớm được đưa đến một kết thúc. Trạm Dent được
nằm trên Settel Carlisle tuyến đường sắt, được cho là các phong cảnh đẹp nhất trong
cả nước. Nhưng không có số danh lam thắng cảnh có thể lưu các dòng từ đường sắt của Anh
vấn đề tiền mặt.
Năm nay, vì lợi ích của nền kinh tế, đào tạo thể hiện mà sử dụng để vượt qua
thông qua trạm Dent đã được đưa vào một con đường khác.
Nó bây giờ là một bí mật mà Anh Rail thấy không có tương lai cho tuyến đường sắt này.
Hầu hết các tàu của mình biến mất một số thời gian trước đây. Cầu được xây dựng trên quy mô lớn một thế kỷ
trước, là không xuống. Nó không phải là một mình. Nửa chục tuyến đường sắt ở miền Bắc
nước Anh đang đối mặt với một mối đe dọa tương tự. Vấn đề là một hệ thống kiệt sức và gần như
hoàn toàn thiếu tiền mặt để sửa chữa nó. Cầu và đường hầm đang cho thấy lứa tuổi của họ. Các
hỗ trợ bằng gỗ cho các bài hát được mục nát và các công cụ và huấn luyện viên đang già đi.
Trên đường lớn giữa thành phố lớn, vấn đề không phải là quá xấu. Những dòng này
vẫn tạo ra lợi nhuận và các khoản có thể được tìm thấy để duy trì chúng. Tuy nhiên, trên các chi nhánh nước
đường, câu chuyện là khác nhau. Khi theo dõi mặc ra, nó không phải là thay thế. Thay vào đó, giới hạn tốc độ
được giới thiệu, làm cho cuộc hành trình dài hơn cần thiết và làm nản lòng
khách hàng.
Nếu một cây cầu là nguy hiểm, thường có một điều duy nhất cho British Rail làm: đi
ra ngoài và tìm tiền từ nguồn khác. Đây chính xác là những gì nó đã làm một vài tháng trước
khi một cây cầu tại trạm Bridling đang đe dọa rơi xuống. Sửa chữa được
ước tính khoảng £ 200.000 chỉ dành cho một cây cầu đường sắt và Anh đã rất vui mừng, và
khá ngạc nhiên khi hai hội đồng địa phương cung cấp một nửa số tiền đó giữa chúng.