L. monocytogenes serotype 4b was is

L. monocytogenes serotype 4b was isolated from unlabeled fresh, Mexican-style soft cheese obtained from the home of one patient and from two area Hispanic grocery stores, and from bulk tank raw milk samples from a local, manufacturing-grade dairy. Clinical, cheese, and raw-milk isolates were indistinguishable by serotyping (4b), ribotyping, and two-enzyme PFGE analysis. The PFGE pattern was rare, representing only seven isolates from three states among more than 2,000 human clinical isolates in the PulseNet database, further supporting the epidemiological link between consumption of the illicitly produced cheese and listeriosis cases. As a result of this outbreak, listeriosis was made a reportable disease in North Carolina.

Kết quả (Việt) 1:

L. monocytogenes serotype 4b được phân lập từ các ổ tươi, theo phong cách Mexico mềm pho mát thu được từ nhà của một bệnh nhân và từ hai cửa hàng tạp hóa khu vực Tây Ban Nha, và từ hàng loạt xe tăng sữa nguyên mẫu từ một bò sữa địa phương, sản xuất cấp. Lâm sàng, pho mát và sữa nguyên chủng đã không thể phân biệt bằng serotyping (4b), ribotyping, và hai-enzym PFGE phân tích. Các mô hình PFGE là hiếm, đại diện cho chỉ bảy chủng từ ba tiểu bang trong số hơn 2.000 người lâm sàng chủng trong cơ sở dữ liệu PulseNet, tiếp tục hỗ trợ liên kết dịch tễ học giữa tiêu thụ của các trường hợp thậm sản xuất pho mát và listeriosis. Là kết quả của bùng nổ này, listeriosis đã được thực hiện một bệnh reportable ở Bắc Carolina.

Kết quả (Việt) 2:

L. monocytogenes serotype 4b được phân lập từ không có nhãn tươi, Mexico kiểu phô mai mềm thu được từ nhà của một bệnh nhân và từ hai khu vực các cửa hàng tạp hóa Tây Ban Nha, và từ bể số lượng lớn các mẫu sữa nguyên liệu từ một địa phương, sản xuất cấp sữa. Lâm sàng, pho mát và sữa nguyên phân lập đều không thể phân biệt bằng cách serotyping (4b), ribotyping, và hai enzyme phân tích PFGE. Các mẫu PFGE là rất hiếm, chỉ chiếm bảy phân lập từ ba tiểu bang trong số hơn 2.000 mẫu phân lập lâm sàng của con người trong các cơ sở dữ liệu PulseNet, tiếp tục hỗ trợ các liên kết dịch tễ học giữa tiêu thụ của các pho mát và listeriosis trường hợp sản xuất bất hợp pháp. Như một kết quả của đợt dịch này, listeriosis đã được thực hiện một bệnh phải khai báo ở Bắc Carolina.