b1) "Before December 10, 2014, Tech

b1) "Before December 10, 2014, Technology Recipient have to make deposit of $200,000 (calculated as “1000 * ($4000 - $3800) = $200,000”) into Vietnam Bank for Agriculture and Rural Development (herein referred to as AGRIBANK), and AGRIBANK to issue the guarantee letter of above amount and the following points: from Jan.1st ,2015 to Dec.31st ,2015, if the delivery volume is equal to or exceeds 1,000 sets, the $200,000 will return to the Technology Recipient 's account by AGRIBANK bank within 05 working days after the Technology Recipient completes the delivery volume report to the Exporter; otherwise, the Technology Recipient unconditionally agree that the $200,000 deposit should be fully paid to exporter’s account within 05 working days after the Technology Recipient completes the delivery volume report to the Exporter.

Kết quả (Việt) 1:

B1) "trước khi 10 tháng 12 năm 2014, công nghệ nhận có để làm cho khoản tiền gửi của $200.000 (tính như là" 1000 * ($4000 - $3800) = $200.000 ") vào ngân hàng nông nghiệp và phát triển nông thôn (đây được gọi là AGRIBANK) và AGRIBANK vấn đề thư bảo đảm trên số tiền và những điểm sau đây: từ Jan.1st, năm 2015 để Dec.31st, năm 2015, nếu khối lượng giao hàng bằng hoặc vượt quá 1.000 bộ, $200.000 sẽ trở lại vào tài khoản của người nhận công nghệ AGRIBANK ngân hàng trong vòng 5 ngày làm việc sau khi nhận công nghệ hoàn tất báo cáo khối lượng phân phối cho xuất khẩu; Nếu không, công nghệ nhận vô điều kiện đồng ý rằng các khoản tiền gửi $200.000 nên được thanh toán đầy đủ để xuất khẩu của tài khoản trong vòng 5 ngày làm việc sau khi nhận công nghệ hoàn tất báo cáo khối lượng phân phối cho xuất khẩu.

Kết quả (Việt) 2:

b1) "Trước 10 tháng 12 năm 2014, Công nghệ nhận phải ký quỹ 200.000 USD (tính như" 1000 * ($ 4000 - $ 3800) = $ 200,000 ") vào Ngân hàng Việt Nam Nông nghiệp và Phát triển nông thôn (sau đây gọi tắt là AGRIBANK), và AGRIBANK để phát hành thư bảo lãnh số tiền trên và những điểm sau đây: từ Jan.1st, 2015 để Dec.31st, năm 2015, nếu khối lượng giao hàng bằng hoặc vượt quá 1.000 bộ, các $ 200,000 sẽ trở lại vào tài khoản của người nhận 's nghệ bởi ngân hàng AGRIBANK trong vòng 05 ngày làm việc sau khi nhận công nghệ hoàn tất các báo cáo khối lượng giao hàng cho các doanh nghiệp xuất khẩu, nếu không, người nhận nghệ vô điều kiện đồng ý rằng các khoản tiền gửi $ 200,000 phải được thanh toán đầy đủ vào tài khoản của nhà xuất khẩu trong vòng 05 ngày làm việc sau khi nhận công nghệ hoàn tất các báo cáo khối lượng giao cho xuất khẩu.