When one language takes words from

When one language takes words from another, the new items are called loan words or borrowings – though neither term is really appropriate as the receiving language does not give them back. Whereas the speakers of some language take pains to exclude foreign words from their lexicons (vocabulary), English seems always to have welcomed them. Over 120 languages are on record as sources (where something comes from) of its present-day vocabulary.
English has been enormously extended by each wav of invaders coming to Britain. Thus, for example, Viking and Norman invasions hugely enriched (made richer) the basic Anglo-Saxon word stock (set of words). Scholarship then introduced many words of classical origin (from ancient Latin or Greek) at the time of the Renaissance. Moreover, English speakers contact with the world as, for example, explorers, pirates, imperialists, convicts or fortune-seekers have all had linguistic consequensces (results affecting language)
Here are just some examples of word coming into English from other language
Language
Word
Meaning
Phrase
Arabic
Amber
Yellow-orange precious stone
An amber necklace
Dutch
Roster
List of people’s turns for jobs
The cooking roster
Farsi
Tabby
Female or stripy cat
Our old tabby
German
Gimmick
Frivolous way of attacting afternoon
Advertising gimmicks
Greek
Tonic
Medicine to make you feel more lively
Take a tonic
Hindi
Cot
Child’bed with high vertical sides
Sleep in a cot
Icelandic
Mumps
A childhood illness
Have mumps
Japanese
Hara-kiri
Type of ceremonial suicide
Commit hara-kiri
Protuguese
Palaver
Unnecessary trouble
What a palaver
Russian
Intelligentsia
Social class of intellectuals
19th century intellectual
Spanish
Hammock
Net hung and used as a bed
Sleep in a hammock
Turkish
Turban
Type of men’s headwear
Wear a turban

Some English words may look like word in your language but have a different meaning. Such words are known as false friends, e.g.the German word Gift looks like the English word gift (birthday) present but actually means poison in German. The English word sympathieric resembles a word meaning, simply, nice in many other European language but in English sympathetic has a much narrower meaning (understanding and caring about someone else’s suffering). Note alson that the pronunciation of a word borrowed into English may be quite different from its pronunciation in its language of orgin.

Kết quả (Việt) 1:

Khi một ngôn ngữ mất những từ khác, các mục mới được gọi là từ cho vay hoặc vay-mặc dù không phải là thực sự thích hợp như ngôn ngữ tiếp nhận không cung cấp cho họ trở lại. Trong khi những người nói ngôn ngữ một số mất đau để loại trừ nước ngoài từ từ của lexicons (từ vựng), tiếng Anh dường như luôn luôn đã chào đón họ. Hơn 120 ngôn ngữ kỷ lục là nguồn (một cái gì đó đến từ đâu) của từ vựng hiện nay.Tiếng Anh đã được mở rộng rất nhiều bởi mỗi wav kẻ xâm lược đến với anh. Vì vậy, ví dụ, người Viking và cuộc xâm lược của Norman cực kỳ phong phú (làm phong phú hơn) các cổ phiếu cơ bản từ Anglo-Saxon (tập từ). Học bổng sau đó giới thiệu nhiều từ các nguồn gốc cổ điển (từ tiếng Latinh cổ hoặc tiếng Hy Lạp) thời phục hưng. Hơn nữa, người nói tiếng Anh liên lạc với thế giới như, ví dụ, nhà thám hiểm, cướp biển, Đế quốc, những tù nhân hoặc fortune-người tìm tất cả có ngôn ngữ consequensces (kết quả ảnh hưởng đến ngôn ngữ)Đây là chỉ là một số ví dụ của từ sắp vào tiếng Anh từ ngôn ngữ khácNgôn ngữWordÝ nghĩaCụm từTiếng ả RậpHổ pháchĐá quý màu vàng-da camMột dây chuyền hổ pháchHà LanDanh sáchDanh sách của những người chỉ cho công việcDanh sách nấu ănFarsiTabbyNữ hoặc stripy mèoTabby cũ của chúng tôiĐứcGimmickCách phù phiếm của buổi chiều attactingMánh lới quảng cáo quảng cáoHy LạpThuốc bổThuốc để làm cho bạn cảm thấy sống động hơnCó một loại thuốc bổTiếng Hin-ddiCOTChild'bed với cao dọc bênNgủ giườngTiếng băng đảoBệnh quai bịMột căn bệnh thời thơ ấuCó quai bịNhật bảnHara-KiriLoại của nghi lễ tự sátCam hara-kiriProtuguesePalaverRắc rối không cần thiếtNhững gì một palaverNgaTrí thứcCác tầng lớp xã hội của giới trí thứcthế kỷ 19 sở hữu trí tuệTiếng Tây Ban NhaCái võngLưới treo và sử dụng như một chiếc giườngNgủ trong một chiếc võngThổ Nhĩ KỳKhăn xếpLoại mũ nón NamMặc một khăn xếpMột số từ tiếng Anh có thể trông giống như từ trong ngôn ngữ của bạn nhưng có một ý nghĩa khác nhau. Từ như vậy được gọi là sai lầm bạn bè, từ Đức e.g.the quà có vẻ như là món quà từ tiếng Anh (sinh nhật) hiện nay nhưng thực sự có nghĩa độc bằng tiếng Đức. Sympathieric từ tiếng Anh tương tự với một từ có nghĩa là, chỉ đơn giản là, tốt đẹp trong các ngôn ngữ châu Âu khác, nhưng trong tiếng Anh thông cảm có một nghĩa hẹp hơn nhiều (sự hiểu biết và chăm sóc về đau khổ của người khác). Alson lưu ý cách phát âm của một từ vay mượn sang tiếng Anh có thể khá khác nhau từ cách phát âm của nó trong ngôn ngữ của mình xuất.

Kết quả (Việt) 2:

Khi một ngôn ngữ có các từ khác, các mặt hàng mới được gọi là từ vay mượn hoặc đi vay - mặc dù không hạn là thực sự thích hợp như là ngôn ngữ nhận không cung cấp cho chúng trở lại. Trong khi đó, các diễn giả của một số ngôn ngữ chịu khó để loại trừ những từ nước ngoài từ lexicons của họ (từ vựng), tiếng Anh dường như luôn có chào đón họ. Hơn 120 ngôn ngữ được ghi nhận là nguồn (nơi một cái gì đó đến từ) ngày nay là vốn từ vựng của mình.
Anh đã vô cùng mở rộng mỗi wav của quân xâm lược đến Anh. Vì vậy, ví dụ, Viking và Norman xâm lược cực kỳ giàu (làm giàu) cơ bản Anglo-Saxon cổ chữ (bộ từ). Học bổng sau đó giới thiệu nhiều từ có nguồn gốc cổ điển (từ Latin cổ hay Hy Lạp) vào thời Phục hưng. Hơn nữa, người nói tiếng Anh liên lạc với thế giới như, ví dụ, các nhà thám hiểm, cướp biển, đế quốc, bị kết án hoặc tài sản người tìm có tất cả có consequensces ngôn ngữ (kết quả ảnh hưởng đến ngôn ngữ)
Dưới đây là một số ví dụ về các từ sắp sang tiếng Anh từ ngôn ngữ khác
ngôn ngữ
Lời
Nghĩa
cụm từ
tiếng Ả rập
Amber
vàng cam đá quý
Một hổ phách vòng cổ
Hà Lan
roster
Danh sách lượt người dân đối với việc làm
các danh sách nấu ăn
Farsi
tabby
Nữ hoặc stripy mèo
mướp cũ của chúng tôi
Đức
Gimmick
cách phù phiếm của attacting chiều
Quảng cáo mánh lới quảng cáo
của Hy Lạp
Tonic
Thuốc làm bạn cảm thấy thêm sinh động
Đưa một loại thuốc bổ
Tiếng Hin-ddi
Cót
Child'bed có cạnh thẳng đứng cao
ngủ trong một cũi
Iceland
Quai
một trẻ bị bệnh
có quai bị
Nhật
Hara-kiri
Loại tự sát nghi lễ
Commit hara-kiri
Protuguese
lời tán tỉnh
rắc rối không cần thiết
gì một lời tán tỉnh
của Nga
trí thức
lớp xã hội của trí thức
19 trí tuệ thế kỷ
Tây Ban Nha
Hammock
Net treo và sử dụng như một chiếc giường
ngủ trong một chiếc võng
Thổ Nhĩ Kỳ
Turban
Loại mũ nón nam
Mang một khăn xếp một số từ tiếng Anh có thể trông giống như từ trong ngôn ngữ của bạn, nhưng có một ý nghĩa khác nhau. Những từ như vậy được gọi là những người bạn giả dối, egthe từ tiếng Đức Gift trông giống như những món quà từ tiếng Anh (sinh nhật) hiện nay, nhưng thực sự có nghĩa là độc ở Đức. Trong tiếng Anh sympathieric giống như một nghĩa của từ, đơn giản, đẹp trong nhiều ngôn ngữ châu Âu khác nhưng trong tiếng Anh thông cảm có một ý nghĩa hẹp hơn nhiều (sự hiểu biết và quan tâm đến sự đau khổ của người khác). Lưu ý alson rằng cách phát âm của một từ vay mượn sang tiếng Anh có thể khá khác nhau từ phát âm của nó trong ngôn ngữ của orgin.