The predicted figures have been fou

The predicted figures have been found in the National Finance Supervision Council’s (NFSC) report on Vietnam’s economic prospects in 2016.

NFSC believes the inflation rate would not be high in 2016 because of the forecast that goods prices in the world will continue to decrease, which would help reduce domestic production costs.

However, the goods price decrease in 2016 is believed to be less sharp than in 2015, therefore, the gap between the inflation rate and core inflation would not be as big as in 2015.

Macroeconomic stability in the last three years (2013-2015) helped calm the public. The total demand in 2016 is expected to be higher than in 2015, which would be an important factor to affect inflation. However, the consumer price increases would not be big and within control, despite the minimum wage increase for civil servants in 2016.

Core inflation in 2016 will not be much higher than that of 2015, at about 3 percent, while the inflation rate will be a little bit lower than core inflation, about 2-3 percent.
If the inflation rate is 2-3 percent as predicted, the rate would be curbed lower than the targeted 5 percent set by the National Assembly.

Regarding the possible impact of the exchange rate adjustment on inflation, NFSC estimates that every one percent of the dong devaluation would make the inflation rate increase by 0.06-0.1 percent, which means the impact would be weaker than that in the high inflation period.

Trade deficit would be higher

NFSC sees favorable conditions for the payment balance in 2016, including the foreign direct investment (FDI) disbursement, which is expected to increase from $13.2 billion in 2015 to $13.5 billion in 2016.

Meanwhile, the foreign portfolio investment is believed to increase this year as foreign investors are encouraged by continued macroeconomic stability, even though the US FED’s decision on raising the prime interest rate recently is believed to affect capital flow to emerging economies.

The State Securities Commission (SSC) believes that the foreign investments on Vietnamese stocks would be increasing as a result of the new policy which allows foreign investors to hold up to 100 percent of stakes in Vietnamese businesses.

However, NFSC warned that the trade deficit is likely to be higher than in 2015 as a result of the higher input materials for domestic production once the national economy warms up. The $4 billion worth of trade deficit has been projected for 2016, higher than $3.2 billion in 2015.

The overseas remittance, which was worth $13 billion in 2015, is believed to rise to $14 billion this year.

Kết quả (Việt) 1:

Những con số dự đoán đã được tìm thấy trong các quốc gia tài chính giám sát của Hội đồng (NFSC) báo cáo về triển vọng kinh tế Việt Nam vào năm 2016.NFSC tin rằng tỷ lệ lạm phát sẽ không được cao vào năm 2016 vì thời giá cả hàng hóa trên thế giới sẽ tiếp tục giảm, mà có thể giúp giảm chi phí sản xuất trong nước. Tuy nhiên, việc giảm giá hàng hóa vào năm 2016 được cho là ít sắc nét hơn vào năm 2015, do đó, khoảng cách giữa tỷ lệ lạm phát và lõi lạm phát nào không phải là lớn như trong năm 2015. Sự ổn định kinh tế vĩ mô trong ba năm qua (2013-2015) đã giúp công chúng bình tĩnh. Nhu cầu tất cả vào năm 2016 dự kiến sẽ cao hơn vào năm 2015, đó sẽ là một yếu tố quan trọng để ảnh hưởng đến lạm phát. Tuy nhiên, tăng giá của người tiêu dùng sẽ không được lớn và trong vòng kiểm soát, mặc dù mức lương tối thiểu tăng cho các nhân viên dân sự vào năm 2016.Lõi lạm phát vào năm 2016 sẽ không cao hơn nhiều so với năm 2015, lúc khoảng 3 phần trăm, trong khi tỷ lệ lạm phát sẽ một ít thấp hơn lạm phát cốt lõi, khoảng 2-3 phần trăm.Nếu tỷ lệ lạm phát là 2-3 phaàn traêm theo dự đoán, mức nào được curbed thấp hơn 5 phần trăm được nhắm mục tiêu thiết lập bởi Hội đồng quốc gia.Liên quan đến tác động có thể của việc trao đổi tỷ lệ điều chỉnh về lạm phát, NFSC ước tính rằng mỗi một phần trăm của sự mất giá đồng sẽ làm cho tỷ lệ lạm phát tăng 0,06-0,1 phần trăm, có nghĩa là tác động sẽ là yếu hơn trong giai đoạn cao lạm phát.Thâm hụt thương mại sẽ cao hơn NFSC nhìn thấy các điều kiện thuận lợi cho sự cân bằng thanh toán vào năm 2016, trong đó có giải ngân đầu tư trực tiếp nước ngoài (FDI), dự kiến sẽ tăng từ $13,2 tỷ vào năm 2015 để 13,5 tỷ USD vào năm 2016.Trong khi đó, đầu tư nước ngoài danh mục đầu tư được cho tăng năm nay như các nhà đầu tư nước ngoài được khuyến khích bởi tiếp tục ổn định kinh tế vĩ mô, ngay cả khi FED Hoa Kỳ quyết định nâng cao tỷ lệ lãi suất thủ tướng mới được tin là ảnh hưởng đến dòng chảy vốn để nền kinh tế đang nổi lên.Ủy ban chứng khoán nhà nước (SSC) tin rằng các khoản đầu tư nước ngoài vào Việt Nam cổ phiếu nào gia tăng là kết quả của chính sách mới cho phép các nhà đầu tư nước ngoài để giữ lên đến 100 phần trăm cổ phần trong các doanh nghiệp Việt Nam.Tuy nhiên, NFSC đã cảnh báo rằng thâm hụt thương mại có khả năng là cao hơn vào năm 2015 là kết quả của các tài liệu đầu vào cao trong nước sản xuất một khi nền kinh tế quốc gia ấm lên. Các 4 tỉ đô la giá trị của thâm hụt thương mại đã được dự kiến cho năm 2016, cao hơn $3,2 tỷ vào năm 2015.Chuyển tiền ở nước ngoài, đã trị giá $13 tỷ vào năm 2015, được cho là tăng đến 14 tỷ USD trong năm này.

Kết quả (Việt) 2:

Các con số dự đoán đã được tìm thấy trong báo cáo Hội đồng Giám sát Tài chính Quốc gia (NFSC) về triển vọng kinh tế của Việt Nam trong năm 2016. NFSC tin rằng tỷ lệ lạm phát sẽ không cao trong năm 2016 do các dự báo rằng giá hàng hóa trên thế giới sẽ tiếp tục giảm, trong đó sẽ giúp giảm chi phí sản xuất trong nước. Tuy nhiên, sự sụt giảm giá hàng hóa trong năm 2016 được cho là ít sắc nét hơn so với năm 2015, do đó, khoảng cách giữa tỷ lệ lạm phát và lạm phát cơ bản sẽ không lớn như trong năm 2015. ổn định kinh tế vĩ mô trong những cuối cùng ba năm (2013-2015) đã giúp trấn an công chúng. Tổng nhu cầu trong năm 2016 dự kiến sẽ cao hơn trong năm 2015, đó sẽ là một yếu tố quan trọng ảnh hưởng đến lạm phát. Tuy nhiên, mức tăng giá tiêu dùng sẽ không được lớn và trong vòng kiểm soát, mặc dù đã tăng mức lương tối thiểu cho công chức trong năm 2016. Lõi lạm phát trong năm 2016 sẽ không cao hơn nhiều so với năm 2015, vào khoảng 3 phần trăm, trong khi tỷ lệ lạm phát sẽ được thấp hơn một chút so với lạm phát lõi, khoảng 2-3 phần trăm. Nếu tỷ lệ lạm phát là 2-3 phần trăm như dự đoán, tỷ lệ sẽ được kiềm chế thấp hơn so với mục tiêu 5 phần trăm của Quốc hội. Về tác động có thể có của việc trao đổi điều chỉnh tỷ lệ lạm phát, NFSC ước tính rằng mỗi một phần trăm của sự mất giá đồng sẽ làm tăng tỷ lệ lạm phát bằng 0,06-0,1 phần trăm, có nghĩa là các tác động sẽ yếu hơn so với giai đoạn lạm phát cao. Thâm hụt thương mại sẽ cao hơn NFSC thấy thuận lợi điều kiện cho cán cân thanh toán trong năm 2016, bao gồm cả đầu tư trực tiếp nước ngoài (FDI) giải ngân, trong đó dự kiến sẽ tăng từ $ 13200000000 trong năm 2015 đến $ 13500000000 trong năm 2016. Trong khi đó, đầu tư gián tiếp nước ngoài được cho là tăng trong năm nay khi các nhà đầu tư nước ngoài khuyến khích bởi sự ổn định kinh tế vĩ mô tiếp tục, mặc dù quyết định của FED của Mỹ về việc nâng lãi suất cơ bản gần đây được cho là ảnh hưởng đến luồng vốn chảy vào các nền kinh tế mới nổi. Ủy ban Chứng khoán Nhà nước (SSC) tin rằng các khoản đầu tư nước ngoài vào cổ phiếu Việt Nam sẽ được tăng lên như một kết quả của chính sách mới cho phép các nhà đầu tư nước ngoài nắm giữ lên đến 100 phần trăm cổ phần trong doanh nghiệp Việt Nam. Tuy nhiên, NFSC cảnh báo rằng thâm hụt thương mại có thể sẽ cao hơn so với năm 2015 như là một kết quả của các nguyên liệu đầu vào cao hơn cho sản xuất trong nước một khi các quốc gia nền kinh tế ấm lên. Các giá trị $ 4000000000 của thâm hụt thương mại đã được dự kiến cho năm 2016, cao hơn so với $ 3,2 tỉ năm 2015. Việc chuyển ra nước ngoài, với tổng giá trị $ 13 tỷ USD vào năm 2015, được cho là sẽ tăng lên $ 14000000000 năm nay.