SALES AND PURCHASE AGREEMENTRUSSIAN

SALES AND PURCHASE AGREEMENT

RUSSIAN MAZUT M100 GOST 10585-75 TYPE I

(S

Kết quả (Việt) 1:

BÁN HÀNG VÀ HỢP ĐỒNG MUA BÁNNGA ĐỐT M100 GOST 10585-75 KIỂU TÔI (S < 0,5%)Số lượng: 1.300.000 mét tấnThỏa thuận này được thực hiện trên 22.05.2015 nàyGiữa:- SAU ĐÂY ĐƯỢC GỌI LÀ NGƯỜI BÁN:-TÊN DOANH NGHIỆP: OOO "AGRONEFTESERVIS"KHÔNG CÓ ĐĂNG KÝ: 1022501026492THUẾ ID NO: 2524006081ĐỊA CHỈ: 117321, TRẠM PROFUYZNAYA 139/2, LIÊN BANG NGASỐ ĐIỆN THOẠI: + 7 (499)-390-4026SỐ FAX: + 7 (499)-390-7641E-địa chỉ MAIL: [e-mail], [e-mail] NGƯỜI BÁN BAN ĐẦU: D.S. ALEKSANDROVICH NGƯỜI MUA BAN ĐẦU: SHEN LILIGHTBÁN mã: ANS/505-531/RU/M75-15 tư nhân và bí mật MÃ SỐ HỢP ĐỒNG: ANS/RU/13003290-37/RU/M75-15NGƯỜI MUA MÃ: ANS/503-527/RU/M75-15ОБЩЕСТВО С ОГРАНИЧЕННОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТЬЮ «АГРОНЕФТЕСЕРВИС» 117321, trạm Profuyznaya 139/2, liên bang NgaĐiện thoại/Fax: + 7 (499)-390-4026 / + 7 (499)-390-7641Email: [e-mail], [e-mail]: agro.nefteservis ĐẠI DIỆN BỞI: DUDNIK SERGEY ALEKSANDROVICHTIÊU ĐỀ: TỔNG GIÁM ĐỐCNGÀY: 22,05. 2015VÀSAU ĐÂY ĐƯỢC GỌI LÀ NGƯỜI MUA:-TÊN CÔNG TY: THƯỢNG HẢI RUI SHI ĐÀ KINH DOANH QUỐC TẾ CO, LTDĐỊA CHỈ: TRUNG QUỐC (THƯỢNG HẢI) KHU VỰC THƯƠNG MẠI MIỄN PHÍ FU ROAD, TRUNG QUỐC SỐ ĐIỆN THOẠI: [phone]SỐ FAX: [phone]ĐẠI DIỆN BỞI: SHEN LILIGHTTIÊU ĐỀ: TỔNG GIÁM ĐỐC (GM) NGÀY: 22,05. 205 TRONG KHI: NGƯỜI BÁN VÀ NGƯỜI MUA, MỖI VỚI ĐẦY ĐỦ CƠ QUAN CÔNG TY, CHỨNG NHẬN, XÁC NHẬN VÀ BẢO ĐẢM RẰNG MỖI NGƯỜI CÓ THỂ ĐÁP ỨNG CÁC YÊU CẦU CỦA HỢP ĐỒNG NÀY VÀ TƯƠNG ỨNG CUNG CẤP CÁC SẢN PHẨM VÀ CÁC KHOẢN TIỀN ĐƯỢC GỌI Ở ĐÂY, TRONG THỜI GIAN VÀ THEO CÁC ĐIỀU KHOẢN ĐỒNG ý SAU ĐÂY; VÀNGƯỜI BÁN BAN ĐẦU: D.S. ALEKSANDROVICH NGƯỜI MUA BAN ĐẦU: SHEN LILIGHTBÁN mã: ANS/505-531/RU/M75-15 tư nhân và bí mật MÃ SỐ HỢP ĐỒNG: ANS/RU/13003290-37/RU/M75-15NGƯỜI MUA MÃ: ANS/503-527/RU/M75-15ОБЩЕСТВО С ОГРАНИЧЕННОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТЬЮ «АГРОНЕФТЕСЕРВИС» 117321, trạm Profuyznaya 139/2, liên bang NgaĐiện thoại/Fax: + 7 (499)-390-4026 / + 7 (499)-390-7641Email: [e-mail], [e-mail]: agro.nefteservis TRONG KHI: NGƯỜI BÁN HƯỚNG ĐỒNG Ý VÀ LÀM CHO MỘT CÔNG TY KHÔNG THỂ THU HỒI HỢP ĐỒNG ĐỂ CUNG CẤP MỘT TRĂM NGÀN TẤN MỖI 12 THÁNG (100.000 MT X 12 THÁNG) TẤN (+ /-5%) CỘNG VỚI CÁC LÔ HÀNG DÙNG THỬ CỦA MỘT 100.000 TẤN MÉT (50.000MT) CỦA ĐỐT DẦU NHIÊN LIỆU NẶNG 100 GOST 10585-75 CHI PHÍ ISURANCE VÀ FRIEGHT (CIF), HOÀNG PORT, TRUNG QUỐC VÀ TRONG KHI: NGƯỜI MUA ĐỒNG Ý BẰNG VĂN BẢN NÀY VÀ LÀM CHO MỘT CÔNG TY KHÔNG THỂ THU HỒI HỢP ĐỒNG MUA 100.000 TẤN MỖI 12 THÁNG (100.000 MT X 12 THÁNG) TẤN (+ /-5%) CỘNG VỚI CÁC LÔ HÀNG DÙNG THỬ CỦA MỘT 100.000 TẤN MÉT (50.000MT) CỦA ĐỐT DẦU NHIÊN LIỆU NẶNG 100 GOST 10585-75 CHI PHÍ ISURANCE VÀ FRIEGHT (CIF), HOÀNG PORT, TRUNG QUỐC VÀTRONG KHI: NGƯỜI BÁN VÀ NGƯỜI MUA CẢ HAI ĐỒNG ý ĐỂ HOÀN THÀNH BẢN HỢP ĐỒNG NÀY THEO CÁC ĐIỀU KHOẢN VÀ ĐIỀU KIỆN, NÓ DO ĐÓ ĐỒNG Ý NHƯ SAU:1. SẢN PHẨM / SẢN PHẨM THÔNG SỐ KỸ THUẬT:NÓ LÀ TRÁCH NHIỆM DUY NHẤT CỦA NGƯỜI BÁN VÀ/HOẶC NGƯỜI BÁN ĐẠI DIỆN ĐỂ CUNG CẤP ĐẶC ĐIỂM KỸ THUẬT CHÍNH XÁC CỦA DẦU NHIÊN LIỆU NẶNG ĐỐT 100 GOST 10585-75, CHO NGƯỜI MUA. HƠN NỮA, NÓ LÀ DUY NHẤT TRÁCH NHIỆM CỦA NGƯỜI MUA ĐỂ BẢO ĐẢM RẰNG CÁC THÔNG SỐ KỸ THUẬT ĐƯỢC CUNG CẤP BỞI NGƯỜI BÁN ĐẦY ĐỦ PHÙ HỢP VỚI NHỮNG NGƯỜI THÀNH LẬP BỞI CÁC QUẢN NGƯỜI BÁN BAN ĐẦU: D.S. ALEKSANDROVICH NGƯỜI MUA BAN ĐẦU: SHEN LILIGHTBÁN mã: ANS/505-531/RU/M75-15 tư nhân và bí mật MÃ SỐ HỢP ĐỒNG: ANS/RU/13003290-37/RU/M75-15NGƯỜI MUA MÃ: ANS/503-527/RU/M75-15ОБЩЕСТВО С ОГРАНИЧЕННОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТЬЮ «АГРОНЕФТЕСЕРВИС» 117321, trạm Profuyznaya 139/2, liên bang NgaĐiện thoại/Fax: + 7 (499)-390-4026 / + 7 (499)-390-7641Email: [e-mail], [e-mail]: agro.nefteservis CƠ THỂ CÓ THẨM QUYỀN TẠI ĐIỂM SỬ DỤNG. NẾU SẢN PHẨM GIAO ĐÁP ỨNG CÁC THÔNG SỐ KỸ THUẬT ĐƯỢC CUNG CẤP BỞI NGƯỜI BÁN NHƯNG KHÔNG ĐÁP ỨNG CÁC THÔNG SỐ KỸ THUẬT ĐƯỢC THÀNH LẬP BỞI CƠ QUAN CHỦ QUẢN, SAU ĐÓ NGƯỜI BÁN SẼ CHỊU TRÁCH NHIỆM CHO CÁC GIÁ TRỊ HỢP ĐỒNG ĐẦY ĐỦ CỦA BỘ CỘNG VỚI BẤT KỲ HÌNH PHẠT, LỆ PHÍ, TIỀN PHẠT, CHI PHÍ PHÁP LÝ, VẬN CHUYỂN VÀ / XỬ LÝ CHI PHÍ, ETC. PHÁT SINH DO NGƯỜI BÁN TRONG VIỆC CUNG CẤP SẢN PHẨM CHO NGƯỜI MUA.THÔNG SỐ KỸ THUẬT SẢN PHẨM: DẦU nhiên liệu nặng đốt 100 GOST 10585-75 loại tôi (S < 0,5%)THÀNH PHẦN KẾT QUẢ 1. ash nội dung, không thêm % 0,14 2. khối lượng phần của lưu huỳnh, không thêm %-thấp-lưu huỳnh-dư-dầu 0,05 (Max 0,2) 3. nhiệt độ của đèn flash, không ít hơn & ordm; 65 phútCin nồi nấu kim loại đóng cửa ở crucibeº mở; C ° 110 min4. nhiệt độ solidification, không higherº C ° 25 5. chuyển động học độ nhớt 118 tối đa 6. nước nội dung 0,1% 7. cơ khí tạp chất thấp hơn 0,1% 8. độ chua KOH / 100ml thấp hơn 5mg KOH9. kiềm Nil 10. Tổng giá trị Calorific Kcal/kg/KJ/kg Min 9700/41300 phút 11. mật độ ở 15.0 deg. C kg/l 0.8900-0.9200 12. sulfua hiđrô nội dung (HSO) pom 0,5 tối đa 13. carbon dư thấp hơn 7% 14. vanadi (V) ppm 23 tối đa 15. nhôm (Al) ppm 5 16. Silikon (Si) ppm 12 17. niken (Ni) ppm 29 18. Sodium(Na) ppm 15 NGƯỜI BÁN BAN ĐẦU: D.S. ALEKSANDROVICH NGƯỜI MUA BAN ĐẦU: SHEN LILIGHTBÁN mã: ANS/505-531/RU/M75-15 tư nhân và bí mật MÃ SỐ HỢP ĐỒNG: ANS/RU/13003290-37/RU/M75-15NGƯỜI MUA MÃ: ANS/503-527/RU/M75-15ОБЩЕСТВО С ОГРАНИЧЕННОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТЬЮ «АГРОНЕФТЕСЕРВИС» 117321, trạm Profuyznaya 139/2, liên bang NgaĐiện thoại/Fax: + 7 (499)-390-4026 / + 7 (499)-390-7641Email: [e-mail], [e-mail]: agro.nefteservis 19. Asphaltenes mm 3,6% 20. Destilation 4@mmHg Giải nén tới 760 mm Hg Ban đầu điểm sôi co C ° 216 5% phục hồi co C ° 259 10% phục hồi co C ° 310 20% phục hồi co C ° 358 30% phục hồi co C ° 445 phục hồi 40% co C ° 502 phục hồi 50% co C ° 534 60% phục hồi co C ° 538 75% phục hồi co C ° 545 80% phục hồi co C °- 90% phục hồi co C °- Cuối cùng điểm sôi co C ° 550 Phần trăm Recovered vol 78% Residu vol 22% Tổng nitơ m/m 0.192%Mùa hè từ tháng ba-tháng mười (PP - 5.0 độ C)Mùa hè từ tháng ba-tháng mười (CP - 0.0 độ C) Mùa đông từ tháng mười một-tháng hai (PP - 10.0 độ C) Mùa đông từ tháng mười một-tháng hai (CP-5.0 độ C) LIÊN BANG NGA3. ĐIỂM ĐẾN / SẢN PHẨM XẢ:NGƯỜI BÁN BAN ĐẦU: D.S. ALEKSANDROVICH NGƯỜI MUA BAN ĐẦU: SHEN LILIGHTBÁN mã: ANS/505-531/RU/M75-15 tư nhân và bí mật MÃ SỐ HỢP ĐỒNG: ANS/RU/13003290-37/RU/M75-15NGƯỜI MUA MÃ: ANS/503-527/RU/M75-15ОБЩЕСТВО С ОГРАНИЧЕННОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТЬЮ «АГРОНЕФТЕСЕРВИС» 117321, trạm Profuyznaya 139/2, liên bang NgaĐiện thoại/Fax: + 7 (499)-390-4026 / + 7 (499)-390-7641Email: [e-mail], [e-mail]: agro.nefteservis ĐIỂM ĐẾN SẼ ĐƯỢC CHI PHÍ BẢO HIỂM VÀ FRIEGHT, HUANQDAO PORT TRUNG QUỐC VÀ CƠ SỞ CỦA PHÂN PHỐI CHO TẤT CẢ CÁC LÔ HÀNG SẼ LÀ TỐI THIỂU 100.000 MT X 12 THÁNG CỘNG VỚI MỘT CHUYẾN HÀNG DÙNG THỬ 100.000MT. SỐ LƯỢNG HỢP ĐỒNG MỘT TRIỆU TWO HUNDRED AND FIFTY THOUSAND MÉT TẤN (1.300.000MT) PHẢI ĐƯỢC GỬI BỞI MỖI LÔ HÀNG DUY NHẤT CỦA 100.000MT MỖI THÁNG TỪ NGÀY NHẬN ĐƯỢC CỦA NGƯỜI MUA TIỀN GỬI THANH TOÁN CONFIRMABLE CHO NGƯỜI BÁN NGÂN HÀNG. GIAO LÔ HÀNG SẼ BẮT ĐẦU NGAY LẬP TỨC SAU KHI NHẬN ĐƯỢC CÔNG CỤ THANH TOÁN ĐƯỢC CHẤP THUẬN BỞI NGƯỜI BÁN CỦA CHỈ ĐỊNH.4. SẢN PHẨM GIAO HÀNG:NGÀY (S) CỦA BILL VẬN ĐƠN SẼ ĐƯỢC COI LÀ NGÀY (S) CỦA PHÂN PHỐI. VIỆC CUNG CẤP THỬ NGHIỆM/ĐẦU TIÊN SẼ BẮT ĐẦU NGAY LẬP TỨC TRÊN CÁC XÁC NHẬN CỦA CỦA NGƯỜI MUA TÀI CHÍNH CÔNG CỤ PHÙ HỢP VỚI NGƯỜI BÁN. NGƯỜI BÁN SẼ CÓ QUYỀN GIAO SỚM HƠN SO VỚI THOẢ THUẬN TRONG HỢP ĐỒNG NÀY CHO THÔNG BÁO VỚI TẤT CẢ KHU VỰC CHO PHÉP BÊN NHƯ LÀ CẦN THIẾT Ở ĐÂY, VỚI SỰ CHẤP THUẬN CỦA NGƯỜI MUA. 5. HỢP ĐỒNG SỐ LƯỢNG:SỐ LƯỢNG TẤT CẢ HỢP ĐỒNG LÀ ONE MILLION THREE HUNDRED THOUSAND (1,300,000 MT) SỐ LIỆU TẤN, TRONG CÁC LÔ HÀNG HÀNG THÁNG CỦA MỘT TRĂM NGHÌN X 12 THÁNG (100.000 MT X 12 MỖI VÀI THÁNG) CHI PHÍ BẢO HIỂM VÀ VẬN CHUYỂN HÀNG HÓA (CIF) HOÀNG PORT, TRUNG QUỐC6. SẢN PHẨM SỐ LƯỢNG VÀ CHẤT LƯỢNG:NGƯỜI BÁN BAN ĐẦU: D.S. ALEKSANDROVICH NGƯỜI MUA BAN ĐẦU: SHEN LILIGHTBÁN mã: ANS/505-531/RU/M75-15 tư nhân và bí mật MÃ SỐ HỢP ĐỒNG: ANS/RU/13003290-37/RU/M75-15NGƯỜI MUA MÃ: ANS/503-527/RU/M75-15ОБЩЕСТВО С ОГРАНИЧЕННОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТЬЮ «АГРОНЕФТЕСЕРВИС» 117321, trạm Profuyznaya 139/2, liên bang NgaĐiện thoại/Fax: + 7 (499)-390-4026 / + 7 (499)-390-7641Email: [e-mail], [e-mail]: agro.nefteservis THE SELLER GUARANTEES THAT EACH SHIPMENT OF HEAVY FUEL OIL MAZUT 100 GOST 10585-75 SHALL BE PROVIDED WITH AN INSPECTION CERTIFICATE OF QUALITY AND QUANTITY AT TIME OF LOADING AND SUCH CERTIFICATE SHALL BE PROVIDED AS FOLLOWS: PRE –INSPECTION OF THE PRODUCT SHALL BE CARRIED OUT BY SOCIETE GENERALE DE SURVEILLANCE (SGS) AT PORT OF LOADING AT SELLERS EXPENSE. SGS SHALL ISSUE AN INSPECTION CERTIFICATE OF QUALILTY AND QUANTITY TO CERTIFY THAT THE PRODUCTS ARE IN GOOD ORDER AND CONDITION AND CONFORM TO THE SPECIFICATIONS HEREIN STATED. THE BUYER OR HIS REPRESENATIVE MAY INSPECT THE GOODS AND WITNESS THE CARGO AT THE LOADING PORT AT HIS OWN COST AND SHOULD NOT HAVE ANY AUTHORIZATION IN NEGOTATION OF THE SAID DOCUMENTS. THE SELLER SHALL INSTRUCT THE SAID AUTHORITY TO CARRY OUT THE INSPECTI