21. Compressed gas cylinders 21.1.

21. Compressed gas cylinders
21.1. Cylinders shall be transported on truck with the valve caps in place and secured to prevent toppling.
21.2. When transported or lifted by crane, hoist or derrick, cylinders shall be placed in cradles or skip box. Protective valve caps shall also be in placed.
21.3. Cylinders shall not be subjected to drop knocks and roll during handling. It shall be handled in vertical position during loading and unloading.
21.4. Cylinder storage area shall be above ground level, well ventilated and away from heat source or direct sunlight. "No smoking" and "flammable" signboards shall be displayed.
21.5. Cylinders shall be marked "full" or "empty" and stored separately in the storage area. Empty cylinders should be removed from the work area immediately to the storage area.

f. Fire extinguisher shall be provided at the storage area.
g. cylinders in use or otherwise shall be placed in upright position, secured to prevent falling, toppling, and protected from heat sources/sparks, or struck by moving equipment and falling objects.
h. Cylinder valves shall always be closed and secured by protection caps except when they are in use. Appropriate pressure regulators shall be fitted before use.
i. Valves and fitting shall be "soap water' tested for leak once every week
j. All cylinders fitting shall be kept clear from oil, grease, dust and dirt.
k. Flashback arrestor shall be provided at the outlet of the gas cylinders and at the inlet of the torch
l. Use the wrenches provided by the manufacturer to open the valve
19 Working at height
a. Safety belt or harnesses shall be used and securely anchored to a strong structure or life-line when working at a position liable to fall a distance of more than 3 meters.
b. Working platform shall be provided for workers working at height. Proper means of access (such as stairs, ladder) shall be provided.
c. Where work is to be performed at any open side or floor opening which a person is liable to fall a distance of more than 3 meters, effective barrier or opening cover shall be installed to prevent falling from height.
d. Safety nets shall be provided below the area of work where working platform or use of safety belt or lifeline is not practically feasible. The safety net shall be of sufficient size and strength to catch any person for whose protection it is used and so located as to cover the area of possible fall.
e. Overhead protection must be provided to protect other workers at the lower level from falling tools and materials.
f. Tools not in use shall be secured or placed in container or toolbox.
g. All tools, equipment and loose materials shall be brought to ground level when work is interrupted or completed.
h. Proper access and escape routes shall be provided and clearly marked.
i. scraps shall be held firmly during cutting to prevent them from falling
j. scraps and welding rods shall be placed in container to prevent them from falling
20. Manual materials handling
a. Whenever practical, certified mechanical lifting devices must be used to assist in the handling of material exceeding 20kg.
b. All workers required to perform manual lifting tasks shall be instructed on



c. Back care and correct lifting methods.
d. Hands and feet to be kept clear of
e. pinch points
f. The position of operators when using hand tool or pinch bars (i.e. to be such that slipping tools will not cause falls or injuries).
g. Suitable gloves shall be worn when handling materials to prevent contact with sharp edges, abrasive surfaces, chemicals, etc.
21. Lock-out procedure
21.1 Objectives
The objectives of the lock-out procedure is to safe guard the life of workers who are carrying out inspection, cleaning, repairs or maintenance of any plant, machinery or equipment that, if inadvertently activated or energized, is liable to cause bodily injury.
The lock-out procedures is a set of procedures:
a. to ensure that all energy sources to the relevant plant, machinery or equipment will be isolated, disconnected or discharged; and
b. To prevent any part of the plant, machinery or equipment from being inadvertently activated or energized.
21.2 Lock-out procedure
- Before any work is to be carried out on a plant, machinery or equipment, the supervisor of the worker carrying out the work shall ensure that the plant, machinery or equipment will not be inadvertently activated or energized.
- The supervisor should first ensure that the main control and sub-control switch are shut-off and padlocked at the off-position.
- If the control has been locked, the supervisor shall also pad lock the switch, level, valve or the box enclosure. This is to ensure the work to be carried out are still protected and safeguarded from any accidental switching-on by others.
- Alternatively, a box enclosure could be used to cover the switch/ control after it has been shut-off.
- There shall be an 'identification tag' provid

Kết quả (Việt) 1:

21. xi lanh khí nén 21.1. chai sẽ được vận chuyển trên các xe tải với mũ Van tại chỗ và bảo đảm để ngăn chặn lật đổ. 21.2. khi vận chuyển hoặc dỡ bỏ bằng cần cẩu, Palăng hoặc derrick, xi lanh phải được đặt trong cái nôi hoặc bỏ qua hộp. Nắp bảo vệ Van thì cũng được đặt. 21.3. xi lanh sẽ không phải chịu sự thả gõ và cuộn trong quá trình xử lý. Nó sẽ được xử lý ở vị trí thẳng đứng trong quá trình bốc xếp. 21.4. khu vực lưu trữ xi lanh sẽ ở trên mặt đất, thông gió tốt và tránh xa nguồn nhiệt hoặc ánh sáng mặt trời trực tiếp. "Không có hút thuốc" và "cháy" bảng treo sẽ được hiển thị. 21,5. chai sẽ được đánh dấu "đầy đủ" hoặc "trống rỗng", và được lưu trữ một cách riêng biệt trong khu vực lưu trữ. Rỗng chai nên được gỡ bỏ từ các khu vực làm việc ngay lập tức đến khu vực lưu trữ. f. cháy sẽ được cung cấp tại khu vực lưu trữ. g. chai sử dụng hoặc nếu không sẽ được đặt ở vị trí thẳng đứng, bảo đảm để ngăn ngừa té ngã, lật đổ, và được bảo vệ từ nhiệt nguồn/tia lửa hoặc trúng di chuyển thiết bị và các đối tượng rơi xuống. h. van xi lanh luôn được đóng và được bảo đảm bằng bảo vệ mũ trừ khi họ đang sử dụng. Điều chỉnh áp lực thích hợp sẽ được trang bị trước khi sử dụng. i. Van và phù hợp sẽ là "xà phòng nước ' kiểm tra cho rò rỉ một lần mỗi tuần j. xi lanh tất cả phù hợp sẽ được giữ lại rõ ràng từ dầu mỏ, dầu mỡ, bụi và bụi bẩn. k. flashback hãm được cung cấp tại các cửa hàng của bình chứa khí và tại inlet ngọn đuốc l. sử dụng wrenches được cung cấp bởi các nhà sản xuất để mở các van 19 làm việc ở độ cao a. vành đai an toàn hoặc bảo hiểm sẽ được sử dụng và an toàn neo vào một cấu trúc mạnh mẽ hoặc dòng cuộc sống khi làm việc ở vị trí chịu trách nhiệm để giảm khoảng cách trên 3 m. b. làm việc nền tảng sẽ được cung cấp cho người lao động làm việc ở độ cao. Các phương tiện thích hợp của truy cập (chẳng hạn như cầu thang, Thang) sẽ được cung cấp. c. nơi làm việc là để được thực hiện tại bất kỳ bên mở hoặc tầng mở mà một người có trách nhiệm để rơi một khoảng cách 3 mét, có hiệu quả rào cản hoặc mở nắp sẽ được cài đặt để ngăn ngừa té ngã từ độ cao. mất mạng lưới an sinh phải được cung cấp dưới đây khu vực làm việc, nơi làm việc nền tảng hoặc sử dụng vành đai an toàn hoặc cuộc sống không phải là thực tế khả thi. Mạng lưới an toàn sẽ đầy đủ kích thước và sức mạnh để nắm bắt bất kỳ người nào để bảo vệ mà nó được sử dụng và nên nằm như bao gồm khu vực có thể sụp đổ. e. trên không bảo vệ phải được cung cấp để bảo vệ công nhân khác ở mức độ thấp từ rơi xuống các công cụ và vật liệu. f. công cụ không có trong việc sử dụng sẽ được bảo đảm hoặc đặt trong container hoặc hộp công cụ. g. tất cả dụng cụ, thiết bị và vật liệu lỏng sẽ được đưa ra để trên mặt đất khi làm việc gián đoạn hoặc đã hoàn thành h. đúng truy cập và thoát khỏi các tuyến đường sẽ được cung cấp và đánh dấu rõ ràng. i. phế liệu sẽ được tổ chức vững chắc trong thời gian cắt để ngăn không cho họ rơi j. phế liệu và que hàn sẽ được đặt trong các thùng chứa để ngăn không cho họ rơi 20. hướng dẫn sử dụng vật liệu xử lý a. mỗi khi thực tế, chứng nhận thiết bị cơ khí nâng phải được sử dụng để hỗ trợ trong việc xử lý tài liệu vượt quá 20kg. b. tất cả công nhân cần thiết để thực hiện nhiệm vụ nâng hướng dẫn sử dụng sẽ được hướng dẫn trên c. về chăm sóc và đúng phương pháp nâng. mất tay và chân để được giữ lại rõ ràng của e. pinch điểm f. các vị trí vận hành khi sử dụng dụng cụ cầm tay hoặc pinch thanh (tức là để như vậy mà trượt công cụ sẽ không gây ra thác hoặc thương tích). g. găng tay phù hợp sẽ được đeo khi xử lý các vật liệu để ngăn chặn tiếp xúc với các cạnh sắc nét, mài mòn bề mặt, hóa chất, vv. 21. lock-out thủ tục 21.1 mục tiêuMục tiêu của các thủ tục lock-out là để bảo vệ an toàn cuộc sống của người lao động thực hiện kiểm tra, làm sạch, sửa chữa hoặc bảo trì của bất kỳ thực vật, Máy móc hoặc thiết bị đó, nếu vô tình kích hoạt hoặc tràn đầy sinh lực, là trách nhiệm gây ra chấn thương cơ thể.Thủ tục lock-out là một bộ các thủ tục:a. để đảm bảo rằng tất cả năng lượng nguồn thực vật có liên quan, Máy móc hoặc thiết bị sẽ được cô lập, bị ngắt kết nối hoặc thải; và b. để ngăn chặn bất kỳ phần nào của thực vật, Máy móc hoặc thiết bị bị vô tình kích hoạt hoặc tràn đầy sinh lực. 21.2 thủ tục lock-out -Trước khi bất kỳ công việc là để được thực hiện trên thực vật, Máy móc hoặc thiết bị, giám sát của nhân viên thực hiện các công việc phải đảm bảo rằng các nhà máy, Máy móc hoặc thiết bị sẽ không được vô tình kích hoạt hoặc tràn đầy sinh lực. -Người quản lý nên lần đầu tiên đảm bảo rằng chính tiểu kiểm soát và kiểm soát chuyển đổi tắt và padlocked ra khỏi vị trí. -Nếu bộ điều khiển đã bị khóa, người giám sát thì cũng pad khóa chuyển cấp, Van hoặc hộp bao vây. Điều này là để đảm bảo công việc được thực hiện vẫn còn được bảo vệ và gìn từ bất kỳ tình cờ chuyển đổi trên của người khác. -Ngoài ra, một bao vây hộp có thể được sử dụng để trang trải các chuyển đổi / điều khiển sau khi nó đã là tắt. -Sẽ có một cu 'thẻ'

Kết quả (Việt) 2:

21. Xi lanh khí nén
21.1. Xi lanh sẽ được vận chuyển trên xe tải với các nắp van tại chỗ và bảo đảm ngăn chặn lật đổ.
21.2. Khi vận chuyển hoặc nâng bằng cần trục, vận thăng hoặc derrick, bình phải được đặt trong nôi hoặc hộp bỏ qua. Mũ van bảo vệ cũng được thực hiện đặt.
21,3. Xi lanh sẽ không phải chịu thả gõ và cuộn trong xử lý. Nó sẽ bị xử lý ở vị trí thẳng đứng trong quá trình bốc dỡ.
21.4. Khu vực lưu trữ xi lanh sẽ được cấp đất ở trên, thông gió tốt, cách xa nguồn nhiệt hoặc ánh sáng mặt trời trực tiếp. "Không hút thuốc" và biển báo "cháy" sẽ được hiển thị.
21,5. Xi lanh sẽ được đánh dấu "đầy đủ" hoặc "trống rỗng" và lưu giữ riêng trong khu vực lưu trữ. Xi lanh rỗng nên được loại bỏ khỏi khu vực làm việc ngay lập tức đến khu vực lưu trữ.

F. Bình chữa cháy phải được cung cấp tại các khu vực lưu trữ.
G. xy lanh sử dụng hoặc sẽ được đặt ở vị trí thẳng đứng, bảo đảm ngăn chặn rơi xuống, lật đổ, và bảo vệ các nguồn nhiệt / tia lửa, hoặc đánh bằng cách di chuyển thiết bị và vật thể rơi xuống.
h. Van xi lanh sẽ luôn luôn được đóng lại và được bảo đảm bằng mũ bảo vệ trừ khi chúng được sử dụng. Điều tiết áp suất phù hợp sẽ được trang bị trước khi sử dụng.
I. Van và phụ kiện sẽ là "xà phòng nước 'kiểm tra rò rỉ một lần mỗi tuần
j. Tất cả xi lanh lắp được giữ sạch từ dầu, mỡ, bụi bẩn.
K. Flashback hãm được cung cấp tại các cửa hàng của các chai chứa khí đốt và tại đầu vào của ngọn đuốc
l. sử dụng các wrenches được cung cấp bởi các nhà sản xuất để mở van
19 làm việc trên cao
vành đai a. An toàn hoặc khai thác được sử dụng và an toàn neo vào một cấu trúc mạnh mẽ, đời sống-line khi làm việc tại một vị trí chịu trách nhiệm để rơi một khoảng cách hơn 3 mét.
b. công tác nền tảng sẽ được cung cấp cho người lao động làm việc ở độ cao. phương tiện thích hợp truy cập (chẳng hạn như cầu thang, bậc thang) sẽ được cung cấp.
c. trong trường hợp tác phẩm được thực hiện tại bất kỳ bên mở hoặc mở sàn mà một người phải chịu trách nhiệm để rơi một khoảng cách hơn 3 mét, rào cản hữu hiệu hoặc bìa khai mạc sẽ được lắp đặt để ngăn chặn rơi từ trên cao.
d. Mạng lưới an toàn được cung cấp dưới đây diện tích làm việc, nơi làm việc nền tảng hoặc sử dụng dây đai an toàn hoặc Dây an toàn là không thực tế khả thi. Các mạng lưới an toàn phải có kích cỡ đủ và sức mạnh để nắm bắt bất kỳ người nào mà bảo vệ nó được sử dụng và do đó nằm như để trang trải các diện tích có thể sụp đổ.
E. Bảo vệ phía trên phải được cung cấp để bảo vệ người lao động khác ở cấp thấp hơn từ các công cụ xuống và vật liệu.
F. Công cụ không sử dụng phải được bảo đảm hoặc đặt trong container hoặc hộp công cụ.
G. Tất cả các công cụ, thiết bị và vật liệu lỏng sẽ được đưa đến mặt đất, khi công việc bị gián đoạn hoặc hoàn tất.
H. Truy cập và thoát đúng tuyến đường quy định và đánh dấu rõ ràng.
I. phế liệu sẽ được giữ vững trong quá trình cắt để ngăn chặn chúng khỏi rơi
j. phế liệu và que hàn phải được đặt trong container để ngăn chặn chúng khỏi rơi
20. Tài liệu hướng dẫn sử dụng xử lý
một. Bất cứ khi nào thực tế, các thiết bị nâng hạ cơ được chứng nhận phải được sử dụng để hỗ trợ trong việc xử lý các vật liệu vượt quá 20kg.
B. Tất cả công nhân cần thiết để thực hiện nhiệm vụ nâng tay sẽ được hướng dẫn về



c. Chăm sóc trở lại và phương pháp nâng chính xác.
D. Bàn tay và bàn chân được giữ sạch của
e. véo điểm
f. Vị trí của các nhà khai thác khi sử dụng công cụ tay hoặc thanh kẹp (tức là để được như vậy mà cụ trượt sẽ không làm ngã hoặc chấn thương).
G. Găng tay thích hợp sẽ được mặc khi xử lý các vật liệu để tránh tiếp xúc với các cạnh sắc nét, bề mặt nhám, hóa chất, vv
21. Lock-ra thủ tục
21,1 Mục tiêu
Các mục tiêu của thủ tục khóa ra là để bảo vệ an toàn cuộc sống của người lao động được thực hiện thanh tra, dọn dẹp, sửa chữa hoặc bảo trì của bất kỳ nhà máy, máy móc, thiết bị, nếu vô tình kích hoạt hoặc tràn đầy sinh lực, có trách nhiệm . gây thương tích cơ thể
Thủ tục khóa ra là một tập hợp các thủ tục:
a. để đảm bảo rằng tất cả các nguồn năng lượng cho các nhà máy, máy móc, thiết bị có liên quan sẽ bị cô lập, bị ngắt kết nối hoặc thải; và
b. Để ngăn chặn bất kỳ phần nào của các nhà máy, máy móc, thiết bị khỏi bị vô tình kích hoạt hoặc nạp năng lượng.
21,2 thủ tục Lock-ra
- Trước khi bất kỳ tác phẩm được thực hiện trên một máy, máy móc, thiết bị, giám sát của các nhân viên thực hiện công việc sẽ đảm bảo rằng các nhà máy, máy móc, thiết bị sẽ không thể vô tình được kích hoạt hoặc nạp năng lượng.
- các giám sát viên đầu tiên phải đảm bảo sự kiểm soát và phụ điều khiển chính tắc được shut-off và nhốt ở ngoài vị trí.
- Nếu điều khiển đã bị khóa , người giám sát cũng phải pad khóa công tắc, mức độ, van hoặc bao vây hộp. Điều này là để đảm bảo công việc được thực hiện vẫn được bảo vệ và giữ gìn tránh bất kỳ tình cờ chuyển mạch trên người khác.
- Ngoài ra, một bao vây hộp có thể được sử dụng để trang trải các switch / kiểm soát sau khi nó đã được shut-off.
- Có trách nhiệm là một 'thẻ nhận dạng' provid