Some thirty persons were thus inter

Some thirty persons were thus interviewed in Boston, and fifteen each in Jersey City and Los Angeles. In Boston the basic analyses were supplemented by photographic recognition tests, by actual trips in the field, and by numerous requests for directions made of passers-by in the streets. In addition, detailed field reconnaissance was made of several special elements of the Boston scene.
All these methods are described and evaluated in Appendix B. The small size of the samples and their bias toward the professional and managerial classes prevent us from stating that a true "public image" has been gained. But the material is rich in suggestion, and has sufficient internal consistency to indicate that substantial group images do exist and are, in part at least, discoverable by some such means. The independent field analyses predicted rather accurately the group image derived from the interviews, and so indicated the role of the physical forms themselves.

Kết quả (Việt) 1:

Một số người Ba mươi như vậy đã được phỏng vấn ở Boston, và mỗi mười lăm tại thành phố Jersey và Los Angeles. Ở Boston các phân tích cơ bản đã được bổ sung bởi nhiếp ảnh nhận xét nghiệm, các chuyến đi thực tế trong các lĩnh vực, và nhiều yêu cầu để hướng dẫn thực hiện của người qua đường phố. Ngoài ra, lãnh vực chi tiết trinh sát được thực hiện một vài yếu tố đặc biệt của cảnh Boston.Tất cả những phương pháp này được mô tả và đánh giá trong phụ lục B. Kích thước nhỏ của các mẫu và thiên vị đối với các lớp học chuyên nghiệp và quản lý ngăn chúng ta nói rằng một sự thật "hình ảnh công cộng" đã được thu được. Nhưng các vật liệu phong phú trong đề nghị, và đã thống nhất nội bộ đủ để chỉ ra rằng nhóm đáng kể hình ảnh tồn tại và được, một phần ít, có thể phát hiện bằng một số phương tiện như vậy. Phân tích độc lập trường dự đoán khá chính xác hình ảnh nhóm bắt nguồn từ các cuộc phỏng vấn, và vì vậy chỉ ra vai trò của các hình thức vật lý mình.

Kết quả (Việt) 2:

Do đó một số ba mươi người đã được phỏng vấn ở Boston, và mười lăm từng ở thành phố Jersey và Los Angeles. Tại Boston những phân tích cơ bản đã được bổ sung bằng các bài kiểm tra nhận dạng ảnh, bởi các chuyến đi thực tế trong lĩnh vực này, và do yêu cầu rất nhiều cho hướng làm người qua lại trên đường phố. Ngoài ra, trinh sát lĩnh vực chi tiết đã được tạo thành từ các yếu tố đặc biệt của cảnh Boston.
Tất cả các phương pháp này được mô tả và đánh giá trong Phụ lục B. Kích thước nhỏ của mẫu và thiên vị của họ đối với các lớp học chuyên nghiệp và quản lý ngăn cản chúng ta nói rằng một sự thật "hình ảnh công cộng" đã đạt được. Nhưng vật liệu là giàu gợi ý, và có đủ nhất nội bộ để cho biết rằng hình ảnh nhóm lớn vẫn tồn tại và là một phần ít nhất, có thể phát hiện bằng một số phương tiện đó. Phân tích các lĩnh vực độc lập dự đoán khá chính xác hình ảnh nhóm bắt nguồn từ các cuộc phỏng vấn, và do đó chỉ ra vai trò của các hình thái vật chất bản thân.