the last time I saw Mr. Whitefield

the last time I saw Mr. Whitefield was in London, when he consulted me about his Orphan House concern, and his purpose of appropriating it to the establishment of a college.

He had a loud and clear voice, and articulated his words and sentences so perfectly, that he might be heard and understood at a great distance, especially as his auditories, however numerous, observed the most exact silence. He preach'd one evening from the top of the Court-house steps, which are in the middle of Market-street, and on the west side of Second-street, which crosses it at right angles. Both streets were filled with his hearers to a considerable distance. Being among the hindmost in Market-street, I had the curiosity to learn how far he could be heard, by retiring backwards down the street towards the river; and I found his voice distinct till I came near Front-street, when some noise in that street obscured it. Imagining then a semi-circle, of which my distance should be the radius, and that it were filled with auditors, to each of whom I allow'd two square feet, I computed that he might well be heard by more than thirty thousand. This reconciled me to the newspaper accounts of his having preach'd to twenty-five thousand people in the fields, and to the antient histories of generals haranguing whole armies, of which I had sometimes doubted.

Kết quả (Việt) 1:

lần cuối cùng tôi thấy ông Whitefield đã ở London, khi ông tham khảo ý kiến tôi về lo ngại nhà trẻ mồ côi của ông, và ông mục đích chiếm đoạt để thành lập một trường cao đẳng.Ông đã có một giọng nói to và rõ ràng, và khớp nối của từ và câu như vậy một cách hoàn hảo, ông có thể được nghe và hiểu tại một khoảng cách lớn, đặc biệt là auditories của mình, Tuy nhiên rất nhiều, quan sát sự im lặng chính xác nhất. Ông preach'd một buổi tối từ phía trên cùng của các bước tòa nhà đang ở giữa Market street, và phía tây của Second-street, đi qua góc. Cả hai con đường đã được lấp đầy với việc của mình với một khoảng cách đáng kể. Là một trong hindmost thị trường đường phố, tôi đã tò mò để tìm hiểu làm thế nào đến nay ông có thể được lắng nghe, bằng cách rút lui về phía sau xuống con đường hướng về phía sông; và tôi thấy giọng nói của ông khác biệt cho đến khi tôi đến gần Front-street, khi một số tiếng ồn đường phố đó che khuất nó. Tôi tưởng tượng sau đó một nửa vòng tròn, trong đó khoảng cách của tôi nên bán kính, và rằng nó đã được lấp đầy với kiểm toán viên, mỗi người mà tôi allow'd hai feet vuông, tính toán rằng ông cũng có thể được xét xử bởi hơn ba mươi nghìn. Điều này giảng hòa tôi để báo các tài khoản của mình có preach'd để hai mươi - 5 nghìn người trong các lĩnh vực, và lịch sử antient của tướng haranguing toàn bộ quân đội, trong đó tôi đôi khi có nghi ngờ.

Kết quả (Việt) 2:

lần cuối cùng tôi nhìn thấy ông Whitefield đã ở London, khi ông hỏi ý kiến tôi về mối quan tâm Orphan nhà của mình, và mục đích của ông chiếm đoạt nó để thành lập một trường đại học.

Ông đã có một giọng nói to và rõ ràng, và khớp nối từ và câu nói của mình để hoàn hảo, rằng ông có thể được lắng nghe và hiểu ở một khoảng cách rất lớn, đặc biệt là khi auditories mình, tuy nhiên rất nhiều, quan sát thấy sự im lặng chính xác nhất. Ông preach'd một buổi tối từ đầu các bước Tòa nhà, mà đang ở giữa của thị trường đường phố, và ở phía tây của Second-đường phố, mà vượt qua nó ở góc bên phải. Cả hai con đường đã được lấp đầy với các thính giả của mình đến một khoảng cách đáng kể. Là một trong những sau cùng trong thị trường đường phố, tôi đã có sự tò mò để học cách xa anh ta có thể nghe được, bởi nghỉ hưu ngược xuống các đường phố về phía dòng sông; và tôi thấy giọng nói của mình riêng biệt cho đến khi tôi đến gần Front-đường phố, khi một số tiếng ồn trong đường phố đó che khuất nó. Tưởng tượng sau đó một nửa vòng tròn, trong đó khoảng cách của tôi nên là bán kính, và rằng nó đã được lấp đầy với các kiểm toán viên, để mỗi người mà tôi allow'd hai chân vuông, tôi tính rằng ông cũng có thể được lắng nghe bởi hơn ba mươi ngàn. Đây hòa giải tôi vào tài khoản báo rằng ông đã preach'd đến hai mươi lăm ngàn người trong các lĩnh vực, và lịch sử của antient tướng haranguing toàn bộ quân đội, trong đó tôi có đôi khi nghi ngờ.