The Vietnam Household Living Standa

The Vietnam Household Living Standard Survey 2008
results show that 85% of citizens perceive serious
corruption in central health services, while 65%
perceive corruption in local health services. The
prevalence of corruption in the health sector is also
confirmed in the GCB (2010), where 29% of users of
medical services reported paying bribes.
A study conducted by Transparency International,
Research and Training Centre for Community
Development, Boston University School of Public
Health, and Towards Transparency concluded that
informal payments – known as ‘envelope payments’ –
became a common practice in the health sector when
the country moved towards a market economy in 1986.
However, from 2000 onwards such payments became
more frequent as the government adopted several
measures, such as the adoption of a model of private
management mechanisms in public hospitals, which
increased the opportunities for informal payments. In
addition, the lack of transparency in public health
services management, weaknesses in system
management, and the lack of investigation also opens
opportunities for corruption (Towards Transparency;
Transparency International, 2011).

Kết quả (Việt) 1:

Khảo sát hộ sống tiêu chuẩn Việt Nam 2008kết quả cho thấy rằng 85% của công dân nhận thức nghiêm trọngtham nhũng ở trung tâm y tế Dịch vụ, trong khi 65%cảm nhận tham nhũng trong các dịch vụ y tế địa phương. Cáccũng là phổ biến của tham nhũng trong lĩnh vực y tếxác nhận tại GCB (2010), nơi 29% của người sử dụngDịch vụ y tế thông báo trả tiền hối lộ.Một nghiên cứu thực hiện bởi minh bạch Quốc tế,Nghiên cứu và đào tạo Trung tâm cho cộng đồngPhát triển, trường đại học Boston của công chúngSức khỏe và sự minh bạch đối với kết luận rằngthanh toán chính thức-được gọi là 'thanh toán phong bì'trở thành một thực tế phổ biến trong sức khỏe ngành khinước này chuyển hướng tới một nền kinh tế thị trường vào năm 1986.Tuy nhiên, từ năm 2000 trở đi các khoản thanh toán đã trở thànhthường xuyên hơn như chính phủ đã thông qua một sốCác biện pháp, chẳng hạn như việc nhận con nuôi của một mô hình của riêng.cơ chế quản lý trong bệnh viện khu vực, màtăng cơ hội cho các khoản thanh toán không chính thức. ỞNgoài ra, sự thiếu minh bạch trong y tế công cộngquản lý Dịch vụ, điểm yếu trong hệ thốngquản lý, và thiếu các cuộc điều tra cũng sẽ mở racơ hội cho tham nhũng (theo hướng minh bạch;Minh bạch Quốc tế, năm 2011).

Kết quả (Việt) 2:

Việc Việt Nam gia khảo sát mức sống năm 2008
Kết quả cho thấy 85% người dân nhận thức nghiêm túc
tham nhũng trong dịch vụ y tế trung ương, trong đó có 65%
cảm nhận tham nhũng trong các dịch vụ y tế địa phương. Các
tỷ lệ tham nhũng trong ngành y tế cũng được
khẳng định trong GCB (2010), nơi 29% người sử dụng
dịch vụ y tế báo cáo hối lộ trả tiền.
Một nghiên cứu được tiến hành bởi Minh bạch Quốc tế,
Nghiên cứu và Trung tâm đào tạo cho cộng đồng
phát triển, Boston University School of Public
y tế, và hướng tới Minh bạch kết luận rằng
khoản thanh toán không chính thức - được gọi là 'thanh toán phong bì' -
đã trở thành một thực tế phổ biến trong ngành y tế khi
đất nước chuyển sang nền kinh tế thị trường trong năm 1986.
Tuy nhiên, từ năm 2000 trở đi thanh toán như đã trở thành
thường xuyên hơn khi chính phủ thông qua nhiều
biện pháp, chẳng hạn như việc thông qua một mô hình của riêng
cơ chế quản lý trong các bệnh viện công cộng, trong đó
tăng cơ hội cho các khoản thanh toán không chính thức. Trong
Ngoài ra, sự thiếu minh bạch trong y tế công cộng
dịch vụ quản lý, những yếu kém trong hệ thống
quản lý, và việc thiếu các điều tra cũng mở ra
cơ hội cho tham nhũng (Hướng tới Minh bạch;
Minh bạch Quốc tế, 2011).