In this chapter we have been discus

In this chapter we have been discussing humans in general. We have made the
assumption that everyone has similar capabilities and limitations and that we
can therefore make generalizations. To an extent this is true: the psychological
principles and properties that we have discussed apply to the majority of people.
Notwithstanding this, we should remember that, although we share processes in
common, humans, and therefore users, are not all the same. We should be aware of
individual differences so that we can account for them as far as possible within our
designs. These differences may be long term, such as sex, physical capabilities and
intellectual capabilities. Others are shorter term and include the effect of stress
or fatigue on the user. Still others change through time, such as age.
These differences should be taken into account in our designs. It is useful to
consider, for any design decision, if there are likely to be users within the target
group who will be adversely affected by our decision. At the extremes a decision may
exclude a section of the user population. For example, the current emphasis on visual
interfaces excludes those who are visually impaired, unless the design also makes use
of the other sensory channels. On a more mundane level, designs should allow for

Kết quả (Việt) 1:

Trong chương này chúng tôi đã thảo luận con người nói chung. Chúng tôi đã thực hiện cácgiả định rằng tất cả mọi người có khả năng tương tự và hạn chế và rằng chúng tôicó thể vì vậy hãy chung chung. Đến một mức độ này là sự thật: Các tâm lýnguyên tắc và tài sản mà chúng tôi đã thảo luận áp dụng cho đa số người dân.Tuy nhiên, chúng ta nên nhớ rằng, mặc dù chúng tôi chia sẻ quá trình trongthông thường, con người, và do đó người dùng, là không giống nhau. Chúng ta cần phải nhận thức đượccá nhân sự khác nhau do đó chúng tôi có thể tài khoản cho họ càng nhiều càng tốt trong vòng của chúng tôithiết kế. Những khác biệt này có thể là lâu dài, chẳng hạn như tình dục, khả năng thể chất vàkhả năng trí tuệ. Những người khác có thời hạn ngắn hơn và bao gồm các hiệu ứng của sự căng thẳnghoặc mệt mỏi vào người dùng. Vẫn còn những người khác thay đổi qua thời gian, chẳng hạn như tuổi.Những khác biệt này nên được đưa vào tài khoản trong thiết kế của chúng tôi. Nó là hữu ích choxem xét, cho bất kỳ quyết định thiết kế, nếu có khả năng là người dùng bên trong mục tiêuNhóm những người sẽ bị ảnh hưởng bất lợi theo quyết định của chúng tôi. Tại những thái cực một quyết định có thểloại trừ một phần dân số người sử dụng. Ví dụ, hiện tại nhấn mạnh vào hình ảnhgiao diện không bao gồm những người bị khiếm, trừ khi việc thiết kế cũng làm cho sử dụngcủa các kênh cảm giác khác. Trên một mức độ nhiều trần tục, thiết kế nên cho phép cho

Kết quả (Việt) 2:

Trong chương này chúng ta đã thảo luận về con người nói chung. Chúng tôi đã thực hiện các
giả định rằng mọi người đều có khả năng và những hạn chế tương tự và chúng tôi
do đó có thể làm cho những khái quát. Đến một mức độ này là đúng: tâm lý
nguyên tắc và tính chất mà chúng ta đã thảo luận áp dụng cho đa số người dân.
Mặc dù vậy, chúng ta nên nhớ rằng, mặc dù chúng tôi chia sẻ quá trình ở
chung, con người, và do đó người sử dụng, không phải là tất cả như nhau. Chúng ta cần phải nhận thức
khác biệt cá nhân để chúng tôi có thể giải thích cho họ càng nhiều càng tốt trong vòng chúng tôi
thiết kế. Những khác biệt có thể lâu dài, chẳng hạn như quan hệ tình dục, khả năng thể chất và
khả năng trí tuệ. Những người khác có thời hạn ngắn hơn và bao gồm tác động của stress
hoặc mệt mỏi vào người sử dụng. Còn những người khác thay đổi qua thời gian, chẳng hạn như tuổi tác.
Những khác biệt này cần được đưa vào tài khoản trong các thiết kế của chúng tôi. Nó rất hữu ích để
xem xét, quyết định cho bất kỳ thiết kế, nếu có khả năng được sử dụng trong các mục tiêu của
nhóm người sẽ bị ảnh hưởng bởi quyết định của chúng tôi. Ở thái cực một quyết định có thể
loại trừ một phần của dân số người sử dụng. Ví dụ, nhấn mạnh hiện trên hình ảnh
giao diện không bao gồm những người đang bị khiếm thị, trừ khi thiết kế cũng sử dụng
các kênh cảm giác khác. Trên một mức độ trần tục hơn, thiết kế nên cho phép