Fri, 8 July 2016Shaun Turton and Ph

Fri, 8 July 2016
Shaun Turton and Phak Seangly
Three of Prime Minister Hun Sen’s children took to social media yesterday to slam a report that revealed details of the ruling family’s business empire and alleged they amassed a “vast fortune”, while the premier himself uploaded an old picture of the family celebrating in his office.

In statements on their respective Facebook pages, the premier’s daughter Hun Mana and sons Hun Manet and Hun Manith, criticised Global Witness’s “attack”, with Mana dismissing the group’s report, which is largely based on the government’s own data, as “lies and deceit” that would in fact “help my father in the coming election”.

“We very much understand your intention toward my Father and my Family,” wrote Hun Mana, a business mogul who Global Witness linked to at least 22 companies.

“And as expected every time when we are near election time, your organization always come out with something to try to tarnish my Father [sic] reputation.”

Read more: Inside the Hun family's business empire

The prime minister did not respond directly to the report but uploaded screen grabs of his children’s statements to Facebook alongside photos of the family celebrating and toasting in his office. “Today, my sons and daughters expressed themselves on social media,” he stated.

Attempts were made to reach all the siblings for comment yesterday.

Late last night in response to inquiries about her Facebook post, Mana in a text message said she did not “not intend to explain myself on a provocative articles that you have posted”.

“I just want to say that It’s unbelievable that your organization deliberately lie to the public to get our reaction,” she said.

“I don’t understand what you and your organizations are trying to achieve by doing this politically motivated work. I do not want to be involved in this crazy politically motivated agenda of yours. Please go back to consult with Global Witness for a better way to discredit my family.”

The report analysed the Ministry of Commerce’s business registry and linked 27 relatives of the premier to 114 domestic companies, which span 20 sectors and had an initial share capital of more than $200 million.

It accused the family of flouting Cambodia’s laws to build the “empire” and said the findings suggested “grand corruption”.

Interactive: Explore the Hostile Takeover data

Numerous global media outlets including the New York Times, the Guardian, TIME magazine, and the Financial Times published stories yesterday morning based on an embargoed copy of the research provided in advance to the press, a common practice with such reports.

However, the premier’s children yesterday each attempted to paint its release as a conspiracy between Global Witness, the Post and the Cambodia Daily.

Manith, a military general, whose directorship of an electricity company was highlighted in the report as a breach of Cambodian law, called it a “well coordinated attack” between the three organisations to “defame the Hun family”.

“Full of mistakes and wrong informations [sic] as usual,” he wrote.

Manet, who was not directly linked to a company but whose wife holds stakes in eight firms, also linked the report’s release to the upcoming election and also alluded to a conspiracy.

In a statement yesterday, Global Witness’s co-founder Patrick Alley stood by the report, noting it was based on official information, which members of the Hun family “presumably provided to the government”.

“Instead of simply denying the evidence, Hun Sen and his family members should make full public declarations of their assets including all existing connections to domestic and international companies, whether those connections are formal or informal,” Alley said.

CNRP lawmaker Son Chhay, a long-time anti-corruption crusader, yesterday said the report further established what Cambodians had long-known: that the country’s economic growth had been disproportionately enjoyed by a privileged handful.

“You can see the large difference between the rich and the poor,” Chhay said, also noting a private sector built on political connections discouraged foreign investment. “The report doesn’t surprise anyone who is already familiar with what has been happening.”

Kết quả (Việt) 1:

Thứ sáu, ngày 8 tháng 7 năm 2016Shaun Turton và Phak SeanglyBa trong số trẻ em thủ tướng Hun Sen đã đến phương tiện truyền thông xã hội vào ngày hôm nay để slam một báo cáo mà tiết lộ các chi tiết của Đế chế kinh doanh của gia đình cầm quyền và bị cáo buộc họ tích lũy một tài sản lớn"", trong khi thủ tướng mình đã tải lên một hình ảnh cũ của gia đình kỷ niệm trong văn phòng của ông.Tuyên bố trên trang Facebook của họ tương ứng, của thủ tướng con gái Hun Mana và con trai Hun Manet và Hun Manith, chỉ trích nhân chứng toàn cầu "tấn công", với Mana miễn nhiệm báo cáo của nhóm, mà chủ yếu dựa trên các dữ liệu của chính phủ, như "lies và sự lừa dối" mà nào trong thực tế "giúp cha trong cuộc bầu cử sắp tới"."Chúng tôi rất hiểu ý định của bạn đối với cha tôi và gia đình của tôi," đã viết Hun Mana, một trùm kinh doanh toàn cầu chứng liên kết với công ty ít nhất 22 người."Và như mong muốn mỗi lần khi chúng tôi là gần thời gian bầu cử, tổ chức của bạn luôn luôn đi ra với một cái gì đó để cố gắng xỉn cha [sic] danh tiếng."Đọc thêm: bên trong Đế chế kinh doanh của gia đình HunThủ tướng đã không đáp ứng trực tiếp báo cáo nhưng tải lên màn hình grabs báo cáo trẻ em của mình lên Facebook cùng với hình ảnh của gia đình ăn mừng và nia nướng bánh trong văn phòng của ông. "Hôm nay, con trai và con gái của tôi thể hiện bản thân trên phương tiện truyền thông xã hội," ông nói.Những nỗ lực đã được thực hiện để đạt được tất cả các anh chị em đã bình luận vào ngày hôm nay.Cuối cuối đêm để đáp ứng yêu cầu về bài viết của mình Facebook, Mana trong tin nhắn văn bản nói rằng cô đã không "không có ý định giải thích bản thân mình trên một bài viết khiêu khích mà bạn đã đăng"."Tôi chỉ muốn nói rằng nó là không thể tin được rằng tổ chức của bạn cố ý nằm cho công chúng để có được phản ứng của chúng tôi," cô nói."Tôi không hiểu những gì bạn và tổ chức của bạn đang cố gắng để đạt được bằng cách làm việc này động cơ chính trị. Tôi không muốn được tham gia vào chương trình nghị sự động cơ chính trị này điên của bạn. Xin vui lòng quay trở lại để tham khảo ý kiến với các nhân chứng toàn cầu một cách tốt hơn để không tin gia đình của tôi."Báo cáo phân tích của bộ thương mại doanh nghiệp đăng ký và liên kết thân 27 của premier với 114 công ty trong nước, trong đó khoảng 20 lĩnh vực và đã có một vốn ban đầu chia sẻ nhiều hơn 200 triệu USD.Nó bị buộc tội gia đình flouting của Campuchia luật xây dựng "đế chế" và nói rằng kết quả đề nghị "grand tham nhũng".Tương tác: Khám phá dữ liệu tiếp quản thù địchRất nhiều các cửa hàng truyền thông toàn cầu bao gồm the New York Times, the Guardian, tạp chí TIME và Financial Times sáng hôm qua những câu chuyện được xuất bản dựa trên một bản sao embargoed nghiên cứu cung cấp trước báo chí, một thực tế phổ biến với các báo cáo như vậy.Tuy nhiên, trẻ em của thủ tướng vào ngày hôm qua mỗi cố gắng Sơn phát hành như là một âm mưu giữa nhân chứng toàn cầu, các bài đăng và Cambodia Daily.Manith, một danh tướng, mà chỉ huy của một công ty điện lực đã được đánh dấu trong báo cáo như là một sự vi phạm luật pháp Campuchia, gọi nó là một cuộc tấn công phối hợp tốt"" giữa các tổ chức ba để "phỉ báng gia đình Hun"."Đầy đủ các sai lầm và sai thông tin [sic] như thường lệ," ông viết.Manet, những người đã không trực tiếp liên kết với một công ty nhưng có vợ nắm giữ cổ phần trong công ty tám, cũng được liên kết phát hành báo cáo của cuộc bầu cử sắp tới và cũng ám chỉ đến một âm mưu.Trong một tuyên bố hôm qua, chứng kiến toàn cầu đồng sáng lập Patrick Alley đứng bởi các báo cáo, lưu ý nó dựa trên thông tin chính thức, các thành viên của gia đình Hun "có lẽ là cung cấp cho chính phủ"."Thay vì chỉ đơn giản là từ chối các bằng chứng, Hun Sen và các thành viên gia đình của ông nên làm cho khu vực đầy đủ tờ khai của tài sản của họ bao gồm tất cả các kết nối sẵn có cho các công ty trong nước và quốc tế, cho dù những kết nối là chính thức hay không chính thức," ngõ nói.CNRP lawmaker sơn Chhay, thập tự chinh chống tham nhũng thời gian dài, vào ngày hôm nay cho biết báo cáo tiếp tục thiết lập những gì người Campuchia có long được biết đến: tăng trưởng kinh tế của đất nước đã disproportionately rất thích bởi một số ít đặc quyền."Bạn có thể thấy sự khác biệt lớn giữa người giàu và người nghèo," Chhay nói rằng, cũng cần lưu ý một khu vực tư nhân được xây dựng trên kết nối chính trị khuyến khích đầu tư nước ngoài. "Báo cáo không ngạc nhiên bất cứ ai đã quen thuộc với những gì đã xảy ra."

Kết quả (Việt) 2:

Fri, 08 tháng 7 năm 2016
Shaun Turton và Phak Seangly
Ba trẻ em Thủ tướng Hun Sen đã để phương tiện truyền thông xã hội ngày hôm qua để slam một báo cáo tiết lộ chi tiết của đế chế kinh doanh của gia đình cầm quyền và bị cáo buộc họ tích lũy được một "tài sản khổng lồ", trong khi đầu mình tải lên một hình ảnh cũ của gia đình cử hành trong văn phòng của mình. trong các tuyên bố trên trang Facebook của mình, con gái của thủ tướng Hun Mana và con trai Hun Manet và Hun Manith, chỉ trích "tấn công" Global Witness, với Mana bác bỏ báo cáo của nhóm, trong đó phần lớn là dựa trên dữ liệu của chính phủ, là "dối trá và lừa dối" mà có trong thực tế "giúp cha tôi trong cuộc bầu cử sắp tới". "Chúng tôi rất hiểu ý định của bạn hướng về cha tôi và gia đình tôi", ông Hun Mana, một ông trùm kinh doanh đã viết người toàn cầu nhân chứng liên quan tới ít nhất 22 công ty. "Và như mong đợi mỗi khi chúng ta là thời gian bầu cử gần, tổ chức của bạn luôn luôn đi ra với một cái gì đó để cố gắng làm lu mờ Cha [sic] danh tiếng của tôi." đọc thêm: Bên trong đế chế kinh doanh của gia đình Hun các thủ tướng không trả lời trực tiếp báo cáo nhưng tải lên lấy màn hình báo cáo của con mình lên Facebook cùng với hình ảnh của gia đình cử hành và nướng trong văn phòng của ông. "Hôm nay, con trai và con gái của tôi thể hiện bản thân trên phương tiện truyền thông xã hội", ông nói. Những nỗ lực đã được thực hiện để đạt được tất cả các anh chị em cho bình luận hôm qua. Cuối đêm cuối cùng để đáp ứng với yêu cầu về trang Facebook của mình, Mana trong một tin nhắn văn bản cho biết cô đã làm không "không có ý định giải thích bản thân mình trên một bài viết khiêu khích mà bạn đã đăng". "tôi chỉ muốn nói rằng Thật khó tin rằng tổ chức của bạn cố tình nói dối với công chúng để có được phản ứng của chúng tôi," cô nói. "tôi không hiểu những gì bạn và các tổ chức của bạn đang cố gắng để đạt được bằng cách làm việc động cơ chính trị này. Tôi không muốn được tham gia vào chương trình nghị sự điên này động cơ chính trị của bạn. Xin quay trở lại để tham khảo ý kiến với Global Witness cho một cách tốt hơn để mất uy tín của gia đình tôi. " Bản báo cáo phân tích của Bộ đăng ký kinh doanh Thương mại và liên kết với 27 người thân của thủ tướng đến 114 công ty trong nước, trong đó khoảng 20 lĩnh vực và đã có một vốn điều lệ ban đầu . hơn 200 $ triệu Nó buộc tội gia đình coi thường pháp luật của Campuchia để xây dựng "đế chế" và cho biết những phát hiện cho thấy "tham nhũng lớn". Interactive: Khám phá các dữ liệu tiếp quản thù địch nhiều phương tiện truyền thông toàn cầu như New York Times, Guardian, TIME tạp chí, và Financial Times công bố câu chuyện buổi sáng ngày hôm qua dựa trên một bản sao cấm vận của các nghiên cứu cung cấp trước cho báo chí, một thực tế phổ biến với các báo cáo như vậy. Tuy nhiên, trẻ em của Thủ tướng hôm qua từng cố gắng để sơn phát hành của nó như là một âm mưu giữa Global Witness , các bài viết và các hàng ngày. Campuchia Manith, một vị tướng quân, mà giám đốc của một công ty điện đã được nhấn mạnh trong báo cáo như là vi phạm pháp luật của Campuchia, gọi đó là một "phối hợp tốt tấn công" giữa ba tổ chức để "bôi nhọ gia đình Hun ". " đầy sai lầm và thông tin sai [sic] như thường lệ, "ông viết. Manet, người không trực tiếp liên quan đến một công ty nhưng có vợ nắm giữ cổ phần trong tám công ty, cũng liên kết phát hành của báo cáo cho cuộc bầu cử sắp tới và cũng ám chỉ đến một âm mưu. trong một tuyên bố ngày hôm qua, Global Witness của đồng sáng lập Patrick Alley đứng báo cáo này, nói nó được dựa trên các thông tin chính thức, trong đó các thành viên của gia đình Hun "có lẽ là cung cấp cho chính phủ". "Thay vì chỉ đơn giản là phủ nhận những bằng chứng , Thủ tướng Hun Sen và các thành viên gia đình của mình nên khai công đầy đủ các tài sản của họ bao gồm tất cả các kết nối hiện có để các công ty trong nước và quốc tế, cho dù những kết nối là chính thức hay không chính thức, "Alley nói. CNRP nghị sĩ Son Chhay, một thời gian dài chống tham nhũng thập tự chinh , hôm qua cho biết báo cáo tiếp tục tạo ra những gì người dân Campuchia đã từ lâu được biết:. rằng tăng trưởng kinh tế của nước này đã được cân đối được hưởng một số đặc quyền "Bạn có thể thấy sự khác biệt lớn giữa người giàu và người nghèo," Chhay nói, cũng ghi nhận một tin ngành xây dựng trên các kết nối chính trị khuyến khích đầu tư nước ngoài. "Bản báo cáo không ngạc nhiên những ai đã quen thuộc với những gì đã xảy ra."