3 Tender Documents3.1 Content of Te

3 Tender Documents

3.1 Content of Tender Documents

The Tender Documents comprise the documents listed below and any addenda issued in accordance with paragraph 3.3.

VOLUME A - General Part

Section A0 Invitation to Tender

Section A1 Instructions to Tenderers

Attachment A1-1 Power of Attorney Attachment A1-2 Tender Security Form Attachment A1-3 Site Visit Certificate Attachment A1-4 Clarification Form
Attachment A1-5 Organization Chart and Key Personnel Attachment A1-6 Personnel Schedule
Attachment A1-7 Work Programme
Attachment A1-8 List of Suppliers, Manufacturers and Subcontractors Attachment A1-9 General Plan of Operations
Attachment A1-10 List of Technical Deviations Attachment A1-11 Contractor’s Equipment Attachment A1-12 Omitted
Attachment A1-13 Omitted
Attachment A1-14 Manufacturer’s Authorization Form for major
Equipment Attachment A1-15 Tender Form
Attachment A1-16 List of Commercial Deviations Attachment A1-17 Security References
Attachment A1-18 Disbursement Schedule - Cash Flow Attachment A1-19 Form of Performance Security Attachment A1-20 Form of Advanced Payment Guarantee Attachment A1-21 Form of Declaration of Undertaking Attachment A1-22 Form of Contract Agreement
Attachment A1-23 Form of Dispute Adjudication Agreement Attachment A1-24 Form of Variation Instruction



Attachment A1-25 Commercial Tender Form


Section A2 Conditions of Contract

Section A3 Scope of Supplies and Services

Section A4 Price Schedules

Section A5 Project Information and Procedures

VOLUME B - Employer’s Requirements

Section B0 General Technical Requirements

Section B1 Particular Technical Requirements - Wind Turbines

Section B2 Particular Technical Requirements - Civil Works

Section B3 Particular Technical Requirements - MV Cabling and Signal Cabling

Section B4 Particular Technical Requirements - Substation and Grid connection

Section B5 Particular Technical Requirements - Operation and Maintenance

Attachment B Data Sheets:
B1-1 Wind Turbines
B1-2 Guaranteed Power Curve
B1-3 Guaranteed Noise Emissions
B1-4 Wind Farm Layout
B1-5 Reference Energy Production
B2-1 Civil Works
B3-1 MV Cables
B3-2 FOC Cables
B4-1 Substation
B4-2 OHTL
B5-1 Operation and Maintenance Sheet
B5-2 Spare and Wear Parts
B5-3 Spare and Wear Parts SCADA




VOLUME C - Annex of Documents and Drawings

C1 Topography and Site boundaries

C2 Wind Data

C3 Geotechnical Data

C4 Buildings , Substation, OHTL and Grid connection

C5 Grid code

C6 ESIA and ESMP

The Tenderer is expected to examine all instructions, forms, terms, specifications and other information in the Tender Documents. Failure to furnish all information required by the Tender Documents or submission of a Tender not substantially responsive to the Tender Documents in every respect will be at the Tenderer‟s risk and may result in rejection of its Tender.

3.2 Clarification of Tender Documents

A prospective Tenderer requiring any clarification on any aspect of the Tender Documents may notify the Employer by email, in writing or by fax at the Employer‟s mailing address and co-ordinates indicated below:


Thuan Binh Wind Power Joint Stock Company (TBW) Mr. Bui Van Thinh
Chief Executive Officer A15 Le Quy Don,
Phan Thiet, Binh Thuan Vietnam
Fax:[phone]
E-mail: [e-mail]

All requests for clarification must be received by the Employer not later than four (4) weeks prior to Submission Date. The Employer will respond in writing or by email to such requests for clarification of the Tender Documents. The Employer will collect the requests for clarification and will reply, depending on the date of receipt of such request, in two packages. First package will be issued after the site visit and the second package two (2) weeks prior to Submission Date. Copies of the Employer‟s response (including a description of the enquiry, but without identifying its source) will be sent to all prospective Tenderers that have purchased the Tender Documents. Clarifications shall be noted in the form of Attachment A1-4, Clarification Form, consecutively numbered with reference to the relevant section of the Tender Documents. If submitted in writing or by fax, parallel submission by e-mail in WORD 2007 format for easier processing is requested.



Beyond this, the attention of the Tenderer is drawn to their obligations in accordance with the General Conditions of Contract, to fully inform himself. Employer shall not be responsible for any errors or wrong interpretation of the Tender Documents resulting from a failure of the Tenderer to request such explanation or to fully inform himself.

3.3 Amendment of Tender Documents

3.3.1 At any time prior to two (2) weeks of Submission Date, the Employer may amend the Tender Documents by issuing addenda.

Kết quả (Việt) 1:

3 tài liệu đấu thầu3.1 nội dung tài liệu đấu thầuCác tài liệu đấu thầu bao gồm các tài liệu được liệt kê dưới đây và bất kỳ addenda ban hành theo quy định của đoạn 3.3.Khối lượng một - phần tổng hợpPhần A0 mời thầuPhần hướng dẫn A1 đến TenderersTập tin đính kèm A1-1 giấy ủy quyền tập tin đính kèm bảo mật hồ sơ dự thầu A1-2 hình thức tập tin đính kèm A1-3 trang web chuyến thăm giấy chứng nhận tập tin đính kèm A1-4 làm rõ dưới hình thứcTập tin đính kèm A1-5 tổ chức và nhân sự chủ chốt đính kèm lịch A1-6 nhân viênChương trình làm việc A1-7 tập tin đính kèmTập tin đính kèm A1-8 danh sách các nhà cung cấp, nhà sản xuất và nhà thầu phụ đính kèm A1-9 tổng hợp kế hoạch hoạt độngDanh sách A1-10 tập tin đính kèm của tập tin đính kèm kỹ thuật độ lệch A1-11 thầu thiết bị đính kèm A1-12 bỏ quaTập tin đính kèm A1-13 bỏ quaMẫu uỷ quyền của nhà sản xuất A1-14 tập tin đính kèm cho chínhThiết bị đính kèm A1-15 hình thức đấu thầuTập tin đính kèm danh sách A1-16 của thương mại độ lệch tập tin đính kèm an ninh A1-17 tham khảoTập tin đính kèm lịch trình giải ngân A1-18 - dưới hình thức A1-19 tập tin đính kèm dòng tiền hiệu quả bảo mật tập tin đính kèm A1-20 dưới hình thức mẫu của A1-21 tập tin đính kèm bảo lãnh thanh toán nâng cao tuyên bố cam kết tập tin đính kèm A1-22 dưới hình thức hợp đồng thỏa thuậnHình thức A1-23 tập tin đính kèm của tranh chấp xử thoả thuận tập tin đính kèm A1-24 mẫu biến thể giảng dạy Tập tin đính kèm A1-25 thương mại đấu thầu mẫuĐiều kiện A2 phần của hợp đồngPhạm vi cung cấp và dịch vụ phần A3Phần A4 giá lịchPhần A5 dự án thông tin và thủ tụcKHỐI B - yêu cầu của nhà tuyển dụngYêu cầu kỹ thuật chung phần B0Phần yêu cầu kỹ thuật cụ thể B1 - tua bin gióPhần B2 cụ thể yêu cầu kỹ thuật - công trình dân dụngPhần yêu cầu về kỹ thuật cụ thể B3 - MV cáp và tín hiệu cápPhần yêu cầu về kỹ thuật cụ thể B4 - trạm biến áp và mạng lưới kết nốiPhần B5 cụ thể yêu cầu kỹ thuật - bảo trì và hoạt độngTập tin đính kèm B dữ liệu tấm:Tua bin gió B1-1B1-2 bảo đảm quyền lực congB1-3 bảo đảm khí thải tiếng ồnCách bố trí trang trại gió B1-4Sản xuất năng lượng B1-5 tài liệu tham khảoB2-1 công trình dân dụngB3-1 MV cápB3-2 FOC cápB4-1 trạm biến ápB4-2 OHTLB5-1 hoạt động và bảo trì SheetB5-2 phụ tùng và các bộ phận haoB5-3 phụ tùng và các bộ phận hao SCADA KHỐI C - phụ lục các tài liệu và bản vẽRanh giới địa hình C1 và trang webC2 Gió dữ liệuC3 Địa dữ liệuNhà C4, trạm biến áp, OHTL và các mạng lưới kết nốiC5 lưới mãC6 ESIA và ESMPTenderer dự kiến sẽ kiểm tra tất cả hướng dẫn, hình thức, điều khoản, chi tiết kỹ thuật và các thông tin khác trong tài liệu đấu thầu. Sự thất bại để cung cấp tất cả thông tin theo yêu cầu của tài liệu đấu thầu hoặc nộp hồ sơ đấu thầu không đáng kể đáp ứng với các tài liệu đấu thầu mọi mặt sẽ có nguy cơ Tenderer‟s và có thể dẫn đến từ chối bỏ thầu của mình.3.2 giải thích các tài liệu đấu thầuMột tương lai Tenderer đòi hỏi phải có bất kỳ làm rõ về bất kỳ khía cạnh của tài liệu đấu thầu có thể thông báo cho nhà tuyển dụng bằng thư điện tử, bằng văn bản hoặc bằng fax tại các Employer‟s địa chỉ gửi thư và hợp đồng chỉ ra dưới đây:Thuận bình năng lượng gió công ty cổ phần (TBW) ông Bùi Văn thịnhGiám đốc điều hành A15 Le Quy Don,Phan Thiết, bình thuận, Việt NamFax:([phone]E-mail: [e-mail]ất cả yêu cầu làm rõ phải được nhận bởi nhà tuyển dụng không muộn hơn bốn (4) tuần trước ngày nộp hồ sơ. Nhà tuyển dụng sẽ trả lời bằng văn bản hoặc bằng thư điện tử như vậy yêu cầu làm rõ của tài liệu đấu thầu. Nhà tuyển dụng sẽ thu thập yêu cầu làm rõ và sẽ trả lời, tùy thuộc vào ngày nhận được yêu cầu đó, trong hai gói. Gói đầu tiên sẽ được phát hành sau khi truy cập vào trang web và các gói phần mềm thứ hai hai (2) tuần trước ngày nộp hồ sơ. Bản sao của các phản ứng Employer‟s (bao gồm một mô tả của yêu cầu, nhưng không có xác định nguồn của nó) sẽ được gửi đến tất cả các Tenderers tương lai đã mua các tài liệu đấu thầu. Làm rõ sẽ được ghi nhận trong các hình thức của tập tin đính kèm A1-4, làm rõ hình thức, liên tiếp đánh số với tham chiếu đến các phần có liên quan của tài liệu đấu thầu. Nếu gửi bằng văn bản hoặc bằng fax, song song trình qua thư điện tử định dạng WORD 2007 dễ dàng xử lý được yêu cầu. Ngoài này, sự chú ý của Tenderer rút ra các nghĩa vụ theo quy định của các điều kiện chung của hợp đồng, đầy đủ thông báo cho chính mình. Nhà tuyển dụng sẽ không chịu trách nhiệm về bất kỳ lỗi hoặc sai giải thích các tài liệu đấu thầu, kết quả từ một sự thất bại của Tenderer để yêu cầu giải thích như vậy hoặc đầy đủ thông báo cho chính mình.3.3 Sửa đổi tài liệu đấu thầu3.3.1 bất kỳ lúc nào trước khi hai (2) tuần kể từ ngày nộp hồ sơ, nhà tuyển dụng có thể sửa đổi tài liệu đấu thầu bằng cách ban hành addenda.

Kết quả (Việt) 2:

3 Tài liệu Đấu thầu 3.1 Nội dung của Tender Tài Liệu Các tài liệu đấu thầu bao gồm các tài liệu được liệt kê dưới đây và bất kỳ phụ lục ban hành theo khoản 3.3. VOLUME A - Phần chung Phần A0 mời thầu dẫn Mục A1 đến Nhà thầu Tập tin đính kèm A1-1 Power of Attorney đính kèm A1 -2 Mẫu an Tender đính kèm A1-3 Site Visit Certificate File đính kèm A1-4 Mẫu Làm rõ đính kèm Organization Chart A1-5 và Key Cán đính kèm A1-6 Cán Schedule File đính kèm Chương trình làm việc A1-7 đính kèm A1-8 Danh sách các nhà cung cấp, nhà sản xuất và nhà thầu phụ File đính kèm A1-9 Kế hoạch chung của hoạt động tập tin đính kèm A1-10 Danh sách sai lệch kỹ thuật đính kèm A1-11 Thiết bị đính kèm A1-12 Lược bỏ thầu của tập tin đính kèm A1-13 Bỏ qua Authorization Form đính kèm A1-14 của nhà sản xuất cho chính thiết bị đính kèm A1-15 Mẫu Tender đính kèm A1 -16 Danh sách sai lệch thương mại File đính kèm Tài liệu tham khảo A1-17 an File đính kèm A1-18 giải ngân theo lịch - Cash Flow đính kèm A1-19 Mẫu Performance Attachment Security A1-20 Hình thức thanh toán chi tiết đính kèm Đảm bảo A1-21 Hình thức Tuyên bố của Cam đính kèm A1 22 Hình thức Hiệp định hợp đồng đính kèm A1-23 Hình thức Hiệp định xét xử tranh chấp đính kèm A1-24 Mẫu Chênh Hướng dẫn đính kèm A1-25 Thương Tender Mẫu Mục A2 Điều kiện Hợp đồng Mục A3 Phạm vi dùng và dịch vụ phần A4 Lịch Giá Phần A5 Thông tin dự án và Thủ tục VOLUME B - Nhà tuyển dụng của Yêu cầu Phần B0 chung yêu cầu kỹ thuật Mục B1 đặc biệt yêu cầu kỹ thuật - tuabin gió Phần B2 Yêu cầu Đặc biệt kỹ thuật - Thi công phần B3 Yêu cầu Đặc biệt kỹ thuật - MV cáp và tín hiệu cáp Mục B4 đặc biệt yêu cầu kỹ thuật - trạm biến áp và lưới kết nối Mục B5 Đặc biệt yêu cầu kỹ thuật - Vận hành và Bảo trì đính kèm B Data Sheets: B1-1 tuabin gió B1-2 Đảm bảo điện cong B1-3 thải đảm bảo tiếng ồn B1-4 Wind Farm Layout B1-5 tham khảo năng lượng sản xuất B2-1 Thi công B3-1 MV cáp B3-2 cáp FOC B4-1 Substation B4-2 OHTL B5-1 vận hành và bảo trì tấm B5-2 tùng và Mang Phụ B5-3 tùng và Mang Phụ SCADA VOLUME C - Phụ lục văn bản và bản vẽ C1 Địa hình và ranh giới trang web C2 gió dữ liệu C3 Địa kỹ thuật dữ liệu tòa nhà C4, trạm biến áp, OHTL và kết nối lưới C5 Lưới đang C6 ESIA và KHQLMT & XH các Nhà thầu dự kiến sẽ kiểm tra tất cả các hướng dẫn, biểu mẫu, điều kiện, thông số kỹ thuật và các thông tin khác trong các tài liệu đấu thầu. Thất bại trong việc cung cấp tất cả các thông tin theo yêu cầu của các tài liệu đấu thầu hoặc nộp một thầu không đáp ứng cơ bản các tài liệu đấu thầu ở mọi khía cạnh sẽ có mặt tại các Nhà thầu "của rủi ro và có thể dẫn đến sự từ chối của Tender của nó. 3.2 Làm rõ Tender Tài Liệu Một thầu tiềm năng đòi hỏi bất kỳ làm rõ về bất kỳ khía cạnh của các tài liệu đấu thầu có thể thông báo cho Chủ đầu bằng email, bằng văn bản hoặc bằng fax tại Chủ đầu tư "của địa chỉ gửi thư và phối hợp chỉ ra dưới đây: Công ty Thuận Bình Wind Power Cổ phần (TBW) Ông Bùi Văn Thịnh Giám đốc A15 Lê Quý Đôn, Phan Thiết, Bình Thuận Việt Nam Fax: (+ 84-62) 3.823.024 E-mail: [e-mail] Tất cả các yêu cầu làm rõ phải được nhận bởi Chủ đầu tư không quá bốn (4) tuần trước khi thông tin ngày. Chủ đầu tư sẽ trả lời bằng văn bản hoặc qua email để yêu cầu như vậy để làm rõ các tài liệu đấu thầu. Chủ đầu tư sẽ thu thập các yêu cầu làm rõ và sẽ trả lời, tùy theo ngày nhận được yêu cầu như vậy, trong hai gói. Gói đầu tiên sẽ được phát hành sau chuyến thăm trang web và thứ hai gói hai (2) tuần trước khi thông tin ngày. Bản sao của các Chủ đầu tư "của phản ứng (bao gồm một mô tả của cuộc điều tra, nhưng không xác định nguồn gốc của nó) sẽ được gửi đến tất cả các Nhà thầu tiềm năng đã mua các tài liệu đấu thầu. Làm rõ trách nhiệm được ghi nhận trong các hình thức tập tin đính kèm A1-4, làm rõ hình thức, số liên tiếp với tham chiếu đến các phần có liên quan của các tài liệu đấu thầu. Nếu gửi bằng văn bản hoặc bằng fax, trình song song bằng e-mail trong WORD 2007 định dạng cho chế biến dễ dàng hơn được yêu cầu. Ngoài này, sự chú ý của các Nhà thầu được vẽ với các nghĩa vụ của họ theo quy định của Điều kiện chung của hợp đồng, thông báo đầy đủ mình . Chủ đầu tư sẽ không chịu trách nhiệm cho bất kỳ lỗi hoặc giải thích sai lầm của các tài liệu đấu thầu do lỗi của Nhà thầu để yêu cầu giải thích như vậy hoặc không thông báo đầy đủ chính mình. 3.3 Sửa đổi văn bản Tender 3.3.1 Tại bất kỳ thời gian nào trước hai (2) tuần của những thông tin ngày, Chủ có thể sửa đổi các tài liệu đấu thầu bằng cách phát hành phụ lục.