Prophet Muhammad (SAWS) delivered h

Prophet Muhammad (SAWS) delivered his last sermon (Khutbah) on the ninth of Dhul Hijjah (12th and last month of the Islamic year), 10 years after Hijrah (migration from Makkah to Madinah) in the Uranah Valley of mount Arafat. His words were quite clear and concise and were directed to the entire humanity.

After praising, and thanking Allah he said:

“O People, lend me an attentive ear, for I know not whether after this year, I shall ever be amongst you again. Therefore listen to what I am saying to you very carefully and TAKE THESE WORDS TO THOSE WHO COULD NOT BE PRESENT HERE TODAY.

O People, just as you regard this month, this day, this city as Sacred, so regard the life and property of every Muslim as a sacred trust. Return the goods entrusted to you to their rightful owners. Hurt no one so that no one may hurt you. Remember that you will indeed meet your LORD, and that HE will indeed reckon your deeds. ALLAH has forbidden you to take usury (interest), therefore all interest obligation shall henceforth be waived. Your capital, however, is yours to keep. You will neither inflict nor suffer any inequity. Allah has Judged that there shall be no interest and that all the interest due to Abbas ibn ‘Abd’al Muttalib (Prophet’s uncle) shall henceforth be waived…

Beware of Satan (Evil), for the safety of your religion. He has lost all hope that he will ever be able to lead you astray in big things, so beware of following him in small things.

O People, it is true that you have certain rights with regard to your women, but they also have rights over you. Remember that you have taken them as your wives only under Allah’s trust and with His permission. If they abide by your right then to them belongs the right to be fed and clothed in kindness. Do treat your women well and be kind to them for they are your partners and committed helpers. And it is your right that they do not make friends with any one of whom you do not approve, as well as never to be unchaste.

O People, listen to me in earnest, worship ALLAH, say your five daily prayers (Salah), fast during the month of Ramadan, and give your wealth in Zakat. Perform Hajj if you can afford to.

All mankind is from Adam and Eve, an Arab has no superiority over a non-Arab nor a non-Arab has any superiority over an Arab; also a white has no superiority over black nor a black has any superiority over white except by piety (taqwa) and good action. Learn that every Muslim is a brother to every Muslim and that the Muslims constitute one brotherhood. Nothing shall be legitimate to a Muslim which belongs to a fellow Muslim unless it was given freely and willingly. Do not, therefore, do injustice to yourselves.

Remember, one day you will appear before ALLAH and answer your deeds. So beware, do not stray from the path of righteousness after I am gone.

O People, NO PROPHET OR APOSTLE WILL COME AFTER ME AND NO NEW FAITH WILL BE BORN. Reason well, therefore, O People, and understand words which I convey to you. I leave behind me two things, the QURAN and my example, the SUNNAH and if you follow these you will never go astray.

All those who listen to me shall pass on my words to others and those to others again; and may the last ones understand my words better than those who listen to me directly. Be my witness, O ALLAH, that I have conveyed your message to your people”.

Kết quả (Việt) 1:

Tiên tri Muhammad (CƯA) gửi bài giảng cuối cùng của ông (Khutbah) ngày thứ chín của Dhul Hijjah (12 và tháng cuối cùng của năm Hồi giáo), 10 năm sau khi Hijrah (di chuyển từ Makkah đến Madinah) trong thung lũng Uranah gắn kết Arafat. Lời nói của ông đã khá rõ ràng và ngắn gọn và được đạo diễn cho toàn bộ nhân loại.Sau khi ca ngợi, và cám ơn Allah, ông nói:"O người, cho vay tôi một tai chu đáo, cho tôi biết không cho dù sau khi năm nay, tôi sẽ bao giờ giữa các bạn một lần nữa. Do đó lắng nghe những gì tôi đang nói với bạn rất cẩn thận và có những từ để những người có thể không được hiện nay ở đây hôm nay.O người dân, cũng giống như bạn quan tâm trong tháng này, ngày nay, thành phố này như là thiêng liêng, vì vậy coi cuộc sống và tài sản của mỗi người Hồi giáo là một niềm tin thiêng liêng. Trả lại hàng hóa giao phó cho bạn để các chủ sở hữu hợp pháp. Đau không có ai để cho không ai có thể làm tổn thương bạn. Hãy nhớ rằng bạn sẽ thực sự gặp gỡ Chúa của bạn, và rằng ông sẽ thực sự tin vào hành động của bạn. ALLAH đã cấm bạn phải cho vay nặng lãi (lãi), do đó tất cả quan tâm đến nghĩa vụ phải từ đó được miễn. Vốn của bạn, Tuy nhiên, là của bạn để giữ. Bạn sẽ không gây ra hoặc bị thiếu bất kỳ. Allah đã đánh giá rằng sẽ có không có quan tâm và rằng tất cả sự quan tâm do Abbas ibn ' Abd'al Muttalib (của tiên tri bác) từ đó sẽ được miễn...Hãy cẩn thận của Satan (ác), cho sự an toàn của tôn giáo của mình. Ông đã mất tất cả các hy vọng ông sẽ bao giờ có thể đưa bạn lạc lối trong những điều lớn, vì vậy hãy cẩn thận của sau anh ta trong những điều nhỏ.O người, đó là sự thật rằng bạn có quyền nhất định đối với phụ nữ của bạn, nhưng họ cũng có quyền trên bạn. Hãy nhớ rằng bạn đã thực hiện chúng như là vợ của bạn theo niềm tin của Allah và với sự cho phép của mình. Nếu họ tuân thủ các quyền của bạn sau đó cho họ thuộc về quyền được cho ăn và mặc quần áo trong lòng tốt. Đối xử tốt với phụ nữ của bạn và thể loại với họ cho họ là đối tác và người trợ giúp cam của bạn. Và đó là quyền của bạn rằng họ không làm cho bạn bè với bất kỳ một trong những người bạn không chấp nhận, cũng như không bao giờ phải dishonour.O người dân, lắng nghe tôi trong cách nghiêm túc, thờ cúng ALLAH, nói của bạn năm lời cầu nguyện hàng ngày (Salah), nhanh trong tháng lễ Ramadan, và cung cấp cho sự giàu có của bạn trong Zakat. Thực hiện Hajj nếu bạn có thể đủ khả năng để.Tất cả nhân loại là từ Adam và Eve, một ả Rập có ưu thế trên không trên một ả Rập không cũng không phải một ả Rập không có bất kỳ ưu thế trên một ả Rập; cũng một màu trắng có ưu thế trên không trên đen và một màu đen có bất kỳ ưu thế trên trắng ngoại trừ lòng mộ đạo (taqwa) và hành động tốt. Tìm hiểu rằng mỗi người Hồi giáo là một người Anh em để mọi người Hồi giáo và người Hồi giáo chiếm một tình anh em. Không có gì sẽ được hợp pháp để một người Hồi giáo mà thuộc về một người Hồi giáo trừ khi nó đã được đưa ra một cách tự do và sẵn sàng. Không, do đó, làm bất công để mình.Hãy nhớ rằng, một ngày bạn sẽ xuất hiện trước khi ALLAH và trả lời của bạn hành động. Vì vậy hãy cẩn thận nhất, không đi lạc từ con đường của sự công bình sau khi tôi đi.O người, không có tiên tri hoặc tông đồ sẽ đến sau khi tôi và không có Đức tin mới sẽ được sinh ra. Lý do tốt, do đó, O người, và hiểu những từ mà tôi truyền đạt cho bạn. Tôi bỏ lại phía sau tôi hai điều, kinh QUR'AN và ví dụ của tôi, SUNNAH và nếu bạn làm theo các bạn sẽ không bao giờ đi lạc lối.Tất cả những người nghe tôi sẽ vượt qua trên các từ của tôi cho những người khác và những người khác một lần nữa; và những người cuối cùng có thể hiểu từ của tôi tốt hơn so với những người nghe với tôi trực tiếp. Là chứng kiến của tôi, O ALLAH, rằng tôi đã truyền đạt thông điệp của bạn để người dân của bạn".

Kết quả (Việt) 2:

Tiên tri Muhammad (SAWS) giao bài giảng cuối cùng của mình (Khutbah) vào thứ chín của Dhul Hijjah (12 và tháng cuối cùng của năm Hồi giáo), 10 năm sau khi Hijrah (di cư từ Makkah đến Madinah) trong thung lũng Uranah của núi Arafat. Lời nói của ông là khá rõ ràng và súc tích và được chỉ đạo cho toàn bộ nhân loại. Sau khi ca ngợi, và tạ ơn Allah, ông nói: "O dân, cho tôi mượn một tai chu đáo, vì tôi không biết liệu sau khi năm nay, tôi đã từng chịu trong số các bạn một lần nữa . Do đó lắng nghe những gì tôi đang nói với bạn rất cẩn thận và MẤT NHỮNG LỜI CHO NHỮNG AI CÓ THỂ KHÔNG HIỆN TẠI ĐÂY TODAY. O dân, cũng giống như bạn xem trong tháng này, ngày này, thành phố này như Sacred, vì vậy coi cuộc sống và tài sản của mọi người Hồi giáo như một niềm tin thiêng liêng. Trả lại hàng hóa ủy thác cho bạn sở hữu hợp pháp của họ. Tổn thương không có ai để không ai có thể làm tổn thương bạn. Hãy nhớ rằng bạn sẽ thực sự gặp Chúa của bạn, và rằng Ngài sẽ thực sự tin vào việc làm của mình. ALLAH đã cấm bạn chụp cho vay nặng lãi (lãi suất), do đó tất cả các nghĩa vụ quan tâm từ nay về sau sẽ được miễn. Thủ đô của bạn, tuy nhiên, là của bạn để giữ. Bạn sẽ không gây ra cũng không phải chịu bất kỳ sự bất công bằng. Allah đã phán đoán rằng sẽ không có sự quan tâm và rằng tất cả các lợi ích do Abbas ibn 'Abd'al Muttalib (chú Prophet của) từ nay về sau sẽ được miễn ... Hãy coi chừng của Satan (Evil), cho sự an toàn của các tôn giáo bạn. Ông đã mất tất cả hy vọng rằng ông sẽ không bao giờ có thể dẫn bạn lạc lối trong những việc lớn, vì vậy hãy cẩn thận đi theo anh trong những việc nhỏ. O dân, nó là sự thật mà bạn có quyền nhất định đối với phụ nữ của bạn với, nhưng họ cũng có quyền hơn bạn. Hãy nhớ rằng bạn đã lấy họ làm vợ của bạn chỉ theo sự tin tưởng của Allah và với sự cho phép của ông. Nếu họ chấp hành đúng của bạn sau đó để họ thuộc về quyền được cho ăn và mặc tử tế. Đừng đối xử với phụ nữ của bạn tốt và tử tế với họ vì họ là những đối tác của bạn và người giúp việc đã cam kết. Và đó là quyền của bạn mà họ không làm cho bạn bè với bất kỳ một trong những người mà bạn không chấp, cũng như không bao giờ được trinh bạch. O dân, lắng nghe tôi một cách nghiêm túc, tôn thờ ALLAH, nói năm lời cầu nguyện hàng ngày của bạn (Salah), nhanh chóng trong tháng Ramadan, và cung cấp cho sự giàu có của bạn trong Zakat. . Thực hiện Hajj nếu bạn có thể đủ khả năng để tất cả nhân loại là từ Adam và Eve, một người Ả Rập không có ưu thế hơn một phi Arab cũng không phải là không có bất kỳ Arab vượt trội so với một người Ả Rập; cũng một màu trắng không có ưu thế hơn màu đen và cũng không có bất kỳ một màu đen vượt trội so với màu trắng, ngoại trừ bởi cuốn (taqwa) và hành động tốt. Tìm hiểu rằng mỗi người Hồi giáo là một người anh em để mọi người Hồi giáo và rằng theo đạo Hồi chiếm một tình huynh đệ. Không có gì phải được hợp pháp để một người Hồi giáo mà thuộc về một người Hồi giáo viên trừ khi nó đã được đưa ra một cách tự do và tự nguyện. Không, do đó, làm bất công cho mình. Hãy nhớ rằng, một ngày bạn sẽ xuất hiện trước khi ALLAH và trả lời những việc làm của bạn. Vì vậy, hãy cẩn thận, không đi lạc khỏi con đường của sự công bình sau khi tôi đã qua đời. O dân, NO PROPHET hay là tông đồ SẼ ĐẾN SAU ME VÀ KHÔNG MỚI NIỀM TIN SẼ ĐƯỢC SINH RA. Lý do tốt, do đó, O dân, và hiểu được những từ mà tôi truyền đạt cho bạn. Tôi bỏ lại sau lưng tôi hai điều, Kinh Qur'an và ví dụ của tôi, Sunnah và nếu bạn làm theo các bạn sẽ không bao giờ đi lạc lối. Tất cả những người lắng nghe tôi phải vượt qua trên những lời của tôi với những người khác và những người khác nữa; và có thể những người cuối cùng hiểu được lời nói của tôi tốt hơn so với những người lắng nghe tôi trực tiếp. Hãy là nhân chứng của tôi, O ALLAH, mà tôi đã truyền đạt thông điệp của bạn để người bạn ".