Experience with SRI in CambodiaRice

Experience with SRI in Cambodia

Rice is by far the most important food crop in Cambodia, as it is throughout most of

Southeast Asia. In 1997, the Cambodian Center for Study and Development in Agriculture

(Centre d'Etude et de Développement Agricole Cambodgien, CEDAC) was established as a

non-governmental organization (NGO) for developing sustainable family agriculture

through research, training and community development. It has been working with farmers

to promote sustainable agriculture in Cambodia, especially with focus on integrated

production in homestead areas, ecological systems of rice intensification, diversification of

production in rice fields, and integration of trees in farming systems.

Rice intensification has been the main the focus of CEDAC's field program. At first, the

strategy was to improve soil and water management by field leveling and dividing rice

fields into smaller plots, with improved nutrient management by using compost and green

leaf manure (the cut-and-carry system), better seed selection, and rice-duck integration. In

early 2000, CEDAC learned about SRI from the LEISA newsletter (Rabenandrasana 1999)

and then learned more by e-mails from Norman Uphoff at CIIFAD.

Since then, the principles and techniques of SRI have been integrated into CEDAC's rice

intensification program. Most important have been improved crop management using

young seedlings, transplanting one by one, with shallow rooted transplanting; water

management, maintaining minimal water level in the field; and frequent weeding to

improve soil aeration. This is called the "ecological system of rice intensification," or the

"one-seedling technique."

2000-2001 In the wet season 2000 with support of CEDAC staff, around 50 farmers in four

provinces of Cambodia decided to test SRI on their fields. Unfortunately, due to heavy

flooding, only 28 farmers were able harvest rice from their experimental plots. The results

showed that farmers are able to harvest about 5 tons per ha, which is 150 percent higher

than with traditional practices. The total area cultivated with SRI methods in the wet

season was 1.57 hectares, with a total production of 7,906 kg (Koma 2001). Most of the

farmers achieved their yield increase without using any agro-chemicals, and mainly using

traditional varieties.
In the dry season 2000/2001, CEDAC worked with 13 farmers in Kandal and Takeo

province to conduct SRI experimentation on flood-receding rice. The average yield was

around 6 tons per ha, 65 percent higher than with conventional practices. In all seasons and

in all cases, farmers were able to increase their rice yields significantly with decreased

input of seeds, fertilizers and pesticides. It is also important to note that no farmer has been

able to apply all the principles and techniques of SRI thus far, so yields with SRI could

increase further as more skill and confidence are gained.

Experiences from the first year showed that at first, farmers were reluctant to adopt SRI,

especially transplanting very young seedlings one by one in a square pattern rather than

rows. Some experimenting farmers also did have support from their family members, and

their neighbors laughed at them. But rice-growing people admire prospering rice. As the

SRI fields began to fill with tillers and then with grain, the other farmers stopped laughing

and started smiling at the experimenting farmers and became curious about the techniques.

They approached the experimenting farmers to learn about SRI. Though they could see the

results of SRI methods, they still thought that the experimenting farmers must have gotten

special seed from the NGO. Many interested farmers start to order seed for the next

season.

Kết quả (Việt) 1:

Kinh nghiệm với SRI ở CampuchiaGạo là của xa các cây trồng thực phẩm quan trọng nhất ở Campuchia, vì nó là trong suốt nhất củaĐông nam á. Năm 1997, cao-Mieân Trung tâm nghiên cứu và phát triển nông nghiệp(Trung tâm d'Etude et de Développement Agricole Cambodgien, CEDAC) được thành lập như là mộttổ chức phi chính phủ (NGO) để phát triển nông nghiệp bền vững của gia đìnhthông qua nghiên cứu, đào tạo và cộng đồng phát triển. Nó đã làm việc với nông dânđể thúc đẩy nông nghiệp bền vững ở Campuchia, đặc biệt là với trọng tâm về tích hợpsản xuất tại khu vực homestead, các hệ thống sinh thái của tăng cường gạo, đa dạng hóasản xuất trong cánh đồng lúa, và hội nhập của các cây trong canh tác hệ thống.Tăng cường gạo đã chính tập trung của CEDAC lĩnh vực chương trình. Ban đầu, cácchiến lược là để cải thiện quản lý đất và nước bởi lĩnh vực San lấp mặt bằng và chia gạotrường thành lô nhỏ hơn, cải thiện dinh dưỡng quản lý bằng cách sử dụng phân compost và màu xanh lá câyphân bón lá (cắt và thực hiện hệ thống), lựa chọn hạt giống tốt hơn và tích hợp lúa-vịt. Ởđầu năm 2000, CEDAC học về SRI từ bản tin LEISA (Rabenandrasana năm 1999)và sau đó học được nhiều hơn nữa bằng e-mail từ Norman Uphoff tại CIIFAD.Kể từ đó, các nguyên tắc và kỹ thuật của SRI đã được tích hợp vào CEDAC của gạochương trình tăng cường. Quan trọng nhất đã cải tiến cây trồng quản lý sử dụnggiống cây nhỏ, cấy một, với nông bắt nguồn từ cấy; nướcquản lý, duy trì tối thiểu nước cấp trong các lĩnh vực; và thường xuyên weeding đểcải thiện đất thoáng. Điều này được gọi là "sinh thái hệ thống tăng cường gạo," hoặc các"một cây giống kỹ thuật."2000-2001 in mùa mưa năm 2000 với sự hỗ trợ của nhân viên CEDAC, khoảng 50 người nông dân trong bốntỉnh Campuchia quyết định kiểm tra SRI trên các lĩnh vực của họ. Thật không may, do nặnglũ lụt, chỉ có 28 người nông dân đã có thể thu hoạch lúa từ lô thử nghiệm của họ. Kết quảcho thấy rằng người nông dân có thể thu hoạch khoảng 5 tấn / ha, đó là 150 phần trăm cao hơnhơn với thực tiễn truyền thống. Tổng diện tích gieo trồng với phương pháp SRI trong ẩm ướt1,57 ha, với tổng sản lượng 7,906 kg (Koma 2001) là mùa giải. Hầu hết cácnông dân đạt được tăng năng suất của họ mà không sử dụng bất kỳ hóa chất nông nghiệp, và chủ yếu sử dụnggiống truyền thống.Trong mùa khô năm 2000-2001, CEDAC đã làm việc với các nông dân 13 Kandal và Takeotỉnh để tiến hành các thử nghiệm SRI receding lũ gạo. Năng suất trung bình làkhoảng 6 tấn / ha, 65 phần trăm cao hơn với các thực hành thông thường. Trong tất cả các mùa vàtrong mọi trường hợp, người nông dân đã có thể để tăng gạo của sản lượng đáng kể với giảmđầu vào của các hạt giống, phân bón và thuốc trừ sâu. Đó cũng là quan trọng cần lưu ý rằng nông dân không cócó thể áp dụng tất cả các nguyên tắc và kỹ thuật của SRI vậy, đến nay, vì vậy sản lượng với SRI có thểtăng thêm như nhiều kỹ năng và sự tự tin đang đạt được.Kinh nghiệm từ những năm đầu tiên cho thấy lúc đầu tiên, nông dân đã được miễn cưỡng chấp nhận SRI,đặc biệt là cấy cây giống rất trẻ một trong một mô hình vuông thay vìhàng. Một số nông dân experimenting cũng đã có sự hỗ trợ từ các thành viên gia đình của họ, vàhàng xóm của họ cười vào họ. Nhưng người dân trồng lúa chiêm ngưỡng prospering gạo. Như cácSRI fields bắt đầu để điền vào với tillers và sau đó với ngũ cốc, các nông dân khác dừng lại cườivà bắt đầu cười người nông dân experimenting và trở nên tò mò về các kỹ thuật.Họ tiếp cận các nông dân experimenting để tìm hiểu về SRI. Mặc dù họ có thể nhìn thấy cáckết quả của phương pháp SRI, họ vẫn nghĩ rằng experimenting nông dân phải có nhậnđặc biệt các hạt từ chức phi chính phủ. Nhiều nông dân quan tâm đến việc bắt đầu để hạt giống thứ tự kế tiếpmùa giải.

Kết quả (Việt) 2:

Kinh nghiệm với SRI tại Campuchia

Rice đến nay là cây lương thực quan trọng nhất tại Campuchia, vì nó là trong suốt nhất của

khu vực Đông Nam Á. Năm 1997, Trung tâm Nghiên cứu cho Campuchia và Phát triển Nông nghiệp

(Trung tâm d'Etude et de Développement Agricole Cambodgien, CEDAC) được thành lập như một

tổ chức phi chính phủ (NGO) cho phát triển nông nghiệp gia đình bền vững

thông qua nghiên cứu, đào tạo và phát triển cộng đồng. Nó đã làm việc với nông dân

để thúc đẩy nông nghiệp bền vững tại Campuchia, đặc biệt là tập trung vào tích hợp

sản xuất trong lĩnh vực nhà đất, hệ sinh thái của thâm canh lúa, đa dạng hóa

sản xuất trong lĩnh vực lúa gạo, và tích hợp các cây trong hệ thống canh tác.

Gạo tăng cường đã được các chính trọng tâm của chương trình lĩnh vực CEDAC của. Lúc đầu, các

chiến lược là cải thiện quản lý đất và nước theo lĩnh vực san lấp mặt bằng và chia gạo

lĩnh vực lô nhỏ hơn, với quản lý dinh dưỡng cải thiện bằng cách sử dụng phân compost và màu xanh lá cây

phân lá (hệ thống cắt-và-carry), lựa chọn giống tốt hơn, và gạo hội nhập -duck. Trong

đầu năm 2000, CEDAC học về SRI từ các bản tin LEISA (Rabenandrasana 1999)

và sau đó học được nhiều hơn bằng e-mail từ Norman Uphoff tại CIIFAD.

Kể từ đó, các nguyên tắc và kỹ thuật SRI đã được tích hợp vào gạo CEDAC của

chương trình thâm canh. Quan trọng nhất đã được cải thiện quản lý cây trồng bằng

cây con, cấy một, với nông rễ cấy; nước

quản lý, duy trì mức nước tối thiểu trong lĩnh vực này; và thường xuyên làm cỏ để

cải thiện thông khí đất. Đây được gọi là "hệ thống sinh thái của thâm canh lúa," hay

"kỹ thuật một cây con."

2000-2001 Trong mùa mưa năm 2000 với sự hỗ trợ của nhân viên CEDAC, khoảng 50 nông dân ở bốn

tỉnh của Campuchia đã quyết định để kiểm tra SRI trên đồng ruộng của họ . Thật không may, do nặng

lũ lụt, chỉ có 28 nông dân đã thu hoạch lúa có thể từ các ô thí nghiệm của họ. Kết quả

cho thấy, nông dân có thể thu hoạch khoảng 5 tấn mỗi ha, cao hơn 150 phần trăm

so với phương pháp truyền thống. Tổng diện tích gieo trồng với phương pháp SRI trong ẩm ướt

mùa là 1,57 ha, với tổng sản lượng là 7.906 kg (Koma 2001). Hầu hết các

nông dân đạt được mức tăng năng suất của họ mà không cần sử dụng bất kỳ hóa chất nông nghiệp, và chủ yếu sử dụng

giống truyền thống.
Trong mùa khô 2000/2001, CEDAC đã làm việc với 13 nông dân ở tỉnh Kandal và Takeo

tỉnh để thực hiện thí nghiệm SRI trên lúa lũ rút xuống. Năng suất trung bình là

khoảng 6 tấn mỗi ha, cao hơn so với thực hành thông thường là 65 phần trăm. Trong tất cả các mùa và

trong mọi trường hợp, nông dân có thể tăng năng suất lúa của họ có ý nghĩa với giảm

đầu vào của hạt giống, phân bón và thuốc trừ sâu. Nó cũng quan trọng cần lưu ý rằng không có nông dân đã

có thể áp dụng tất cả các nguyên tắc và kỹ thuật SRI vậy, đến nay, vì vậy sản lượng với SRI có thể

tiếp tục tăng như nhiều kỹ năng hơn và sự tự tin có được là.

Kinh nghiệm từ những năm đầu tiên cho thấy rằng lúc đầu, người nông dân miễn cưỡng chấp nhận SRI,

đặc biệt là cấy rất trẻ giống từng người một trong một mô hình vuông chứ không phải là

hàng. Một số nông dân thử nghiệm cũng đã có sự hỗ trợ từ các thành viên gia đình của họ, và

các nước láng giềng của họ cười vào họ. Nhưng người trồng lúa chiêm ngưỡng khởi sắc gạo. Như các

lĩnh vực SRI đã bắt đầu để điền vào với máy xới và sau đó với ngũ cốc, các nông dân khác ngừng cười

và bắt đầu mỉm cười với những người nông dân thử nghiệm và trở nên tò mò về kỹ thuật.

Họ tiếp cận nông dân thử nghiệm để tìm hiểu về SRI. Mặc dù họ có thể nhìn thấy

kết quả của phương pháp SRI, họ vẫn nghĩ rằng những người nông dân thử nghiệm phải đã nhận được

hạt giống đặc biệt từ các NGO. Nhiều nông dân quan tâm bắt đầu để đặt hàng hạt giống cho tới

mùa.