and when the process is reversed, t

and when the process is reversed, the system passes through exactly the
same equilibrium states while returning to its initial state. That is, the paths
of the forward and reverse processes coincide for an internally reversible
process. The quasi-equilibrium process is an example of an internally
reversible process.
A process is called externally reversibleif no irreversibilities occur outside the system boundaries during the process. Heat transfer between a
reservoir and a system is an externally reversible process if the outer surface
of the system is at the temperature of the reservoir.
A process is called totally reversible,or simply reversible,if it involves
no irreversibilities within the system or its surroundings (Fig. 6–35). A
totally reversible process involves no heat transfer through a finite temperature difference, no nonquasi-equilibrium changes, and no friction or other
dissipative effects.
As an example, consider the transfer of heat to two identical systems that
are undergoing a constant-pressure (thus constant-temperature) phasechange process, as shown in Fig. 6–36. Both processes are internally
reversible, since both take place isothermally and both pass through exactly
the same equilibrium states. The first process shown is externally reversible
also, since heat transfer for this process takes place through an infinitesimal
temperature difference dT. The second process, however, is externally irreversible, since it involves heat transfer through a finite temperature difference T.

Kết quả (Việt) 1:

và khi quá trình được đảo ngược, Hệ thống đi qua chính xác cáccùng một tiểu bang cân bằng trong khi quay trở về trạng thái ban đầu của nó. Có nghĩa là, những con đườngvề phía trước và đảo ngược quá trình tương ứng cho một đảo ngược trong nội bộquá trình. Trình quasi-cân bằng là một ví dụ về một nội bộđảo ngược quá trình.Một quá trình được gọi là bên ngoài reversibleif irreversibilities không có xảy ra bên ngoài ranh giới của hệ thống trong quá trình. Nhiệt chuyển giao giữa mộtHồ chứa nước và một hệ thống là một quá trình bên ngoài đảo ngược nếu bề mặt ngoàiHệ thống là ở nhiệt độ của hồ chứa.Một quá trình được gọi là đảo ngược hoàn toàn, hoặc chỉ đơn giản là thuận nghịch, nếu nó liên quan đếnkhông có irreversibilities trong hệ thống hoặc môi trường xung quanh (hình 6-35). Ahoàn toàn thể đảo ngược quá trình bao gồm không có chuyển giao nhiệt thông qua một sự khác biệt nhiệt độ hữu hạn, không có thay đổi nonquasi cân bằng, và không có ma sát hoặc khácdissipative hiệu ứng.Ví dụ, xem xét việc chuyển giao nhiệt để hai hệ thống giống hệt nhau màđang trải qua một quá trình liên tục áp lực (do đó liên tục nhiệt) phasechange, như minh hoạ trong hình 6-36. Cả hai quá trình nội bộđảo ngược, kể từ khi cả hai diễn ra isothermally và cả hai vượt qua thông qua chính xácCác tiểu bang cùng một trạng thái cân bằng. Quá trình đầu tiên Hiển thị có thể đảo ngược bên ngoàiNgoài ra, kể từ khi nhiệt chuyển cho quá trình này diễn ra thông qua một khảonhiệt độ sự khác biệt vấp Trình thứ hai, Tuy nhiên, là không thể đảo ngược bên ngoài, vì nó liên quan đến việc chuyển giao nhiệt thông qua một sự khác biệt nhiệt độ hữu hạn T.

Kết quả (Việt) 2:

và khi quá trình đảo ngược lại, hệ thống đi qua chính xác
trạng thái cân bằng tương tự khi trở về trạng thái ban đầu của nó. Đó là, các con đường
của phía trước và ngược quá trình trùng cho một nội bộ đảo ngược
quá trình. Quá trình bán cân bằng là một ví dụ về một nội bộ
quá trình thuận nghịch.
Một quá trình được gọi là bên ngoài reversibleif không irreversibilities xảy ra bên ngoài ranh giới hệ thống trong quá trình này. Truyền nhiệt giữa một
hồ chứa và hệ thống là một quá trình bên ngoài đảo ngược nếu các bề mặt bên ngoài
của hệ thống là ở nhiệt độ của hồ chứa.
Một quá trình được gọi là hoàn toàn có thể đảo ngược, hoặc chỉ đơn giản là có thể đảo ngược, nếu nó liên quan đến việc
không có irreversibilities trong hệ thống hoặc môi trường xung quanh (Hình. 6-35). Một
quá trình hoàn toàn đảo ngược liên quan đến việc không truyền nhiệt qua một sự khác biệt nhiệt độ hữu hạn, không có thay đổi nonquasi-trạng thái cân bằng, và không có ma sát hoặc các
hiệu ứng tiêu tán.
Như một ví dụ, hãy xem xét việc chuyển giao nhiệt để hai hệ thống giống hệt nhau mà
đang trải qua một hằng số áp lực (như vậy, nhiệt độ không đổi) trình phasechange, như thể hiện trong hình. 6-36. Cả hai quy trình là nội bộ
có thể đảo ngược, vì cả hai đều diễn ra isothermally và cả hai đi qua một cách chính xác
các trạng thái cân bằng như nhau. Quá trình đầu tiên được thể hiện là bên ngoài đảo ngược
cũng có, kể từ khi truyền nhiệt cho quá trình này diễn ra thông qua một vô cùng
khác biệt nhiệt độ dT. Quá trình thứ hai, tuy nhiên, là bên ngoài không thể đảo ngược, vì nó liên quan đến việc truyền nhiệt qua một sự khác biệt nhiệt độ hữu hạn T?.