Vietnamese model competes illegally

Vietnamese model competes illegally in regional beauty contest, ready for cash fine

A Hanoi model is likely to face a cash fine after entering herself into a regional beauty pageant without permission from the culture ministry, local media reported.
Nguyen Thi Quynh Nga, 20, is now competing at the Miss Southeast Asia, formerly named Miss Tourism Queen International, in Malaysia, alongside participants from eight other countries in the region.
Nga told local media that her invitation letter came too late and that she did not have time to seek permission from culture officials.
Her spokesperson said the organizers had paid for her air tickets and hotel room so she decided to join the contest, despite a possible cash fine.
Nga is willing to receive penalties when coming back to Vietnam, the spokesperson said.
The contest began on September 24 and will conclude on October 3.
Officials said they will make a decision on the case soon.
According to Vietnam's official rules, those who want to compete in beauty pageants abroad must have at least one national title and must secure permission from the culture ministry.
However, as the maximum cash fine is only VND30 million, or $1,400, and a three-month working ban, a number of models have broken the rule over the past few years, in hopes of winning an international title to give themselves a career boost in Vietnam.
At last year's Miss Tourism Queen International, a Vietnamese contestant was found violating the rule. Dieu Linh was fined VND22.5 million, after winning the Miss South East Asia title at the event.

Kết quả (Việt) 1:

Việt Nam mô hình cạnh tranh bất hợp pháp tại cuộc thi sắc đẹp khu vực, sẵn sàng cho tiền mặt tốtMột mô hình Hanoi có khả năng phải đối mặt với một tiền phạt sau khi nhập mình vào một cuộc thi sắc đẹp khu vực mà không có sự cho phép của bộ văn hóa, phương tiện truyền thông địa phương báo cáo.Nguyễn thị Quỳnh Nga, 20, bây giờ cạnh tranh ở Châu á đông nam Hoa hậu, tên cũ là Hoa hậu nữ hoàng du lịch quốc tế, tại Malaysia, cùng với những người tham gia từ tám các nước khác trong vùng.Nga nói với báo chí địa phương rằng thư gửi lời mời đến quá muộn và rằng cô không có thời gian để tìm kiếm sự cho phép từ cán bộ văn hóa.Người phát ngôn của mình cho biết các nhà tổ chức đã trả tiền cho vé máy bay và phòng khách sạn của cô vì vậy cô quyết định tham gia cuộc thi, mặc dù một Mỹ có thể rút tiền trong KS.Nga sẵn sàng nhận hình phạt khi đến Việt Nam, người phát ngôn cho biết.Cuộc thi bắt đầu vào ngày 24 tháng 9 và sẽ kết thúc vào ngày 3 tháng 6.Quan chức cho biết họ sẽ đưa ra quyết định về vụ án sớm.Theo quy tắc chính thức của Việt Nam, những người muốn để cạnh tranh trong vẻ đẹp rực rỡ ở nước ngoài phải có ít nhất một tiêu đề quốc gia và phải bảo đảm sự cho phép của bộ văn hóa.Tuy nhiên, như mặt tiền phạt tối đa là chỉ VND30 triệu, hoặc $1.400, và một lệnh cấm làm việc ba tháng, một số mô hình đã phá vỡ các quy tắc trong vài năm qua, với hy vọng giành chiến thắng một tiêu đề quốc tế để cung cấp cho mình một tăng sự nghiệp tại Việt Nam.Lúc cuối năm của Hoa hậu nữ hoàng du lịch quốc tế, một thí sinh Việt Nam đã được tìm thấy vi phạm các quy tắc. Dieu Linh bị phạt tiền VND22.5 triệu, sau khi đoạt danh hiệu Hoa hậu Nam đông á tại sự kiện này.

Kết quả (Việt) 2:

Mô hình Việt cạnh tranh bất hợp pháp trong cuộc thi sắc đẹp khu vực, sẵn sàng cho tiền phạt Một mô hình Hà Nội có thể sẽ phải chịu phạt tiền sau khi nhập mình vào một cuộc thi sắc đẹp khu vực mà không được phép của Bộ Văn hóa, phương tiện truyền thông địa phương đưa tin. Nguyễn Thị Quỳnh Nga, 20 tuổi, là bây giờ cạnh tranh tại cuộc thi Hoa hậu Đông Nam Á, trước đây có tên Hoa hậu Nữ hoàng du lịch quốc tế, tại Malaysia, cùng với những người tham gia từ tám quốc gia khác trong khu vực. Nga nói với truyền thông địa phương rằng thư mời cô đến quá muộn và cô đã không có thời gian để tìm kiếm sự cho phép từ các quan chức văn hóa. Người phát ngôn của bà cho biết các nhà tổ chức đã phải trả cho vé máy bay của mình và phòng khách sạn vì vậy cô quyết định tham gia cuộc thi, mặc dù phạt tiền có thể. Nga sẵn sàng nhận hình phạt khi trở về Việt Nam, người phát ngôn nói. Cuộc thi bắt đầu vào ngày 24 và sẽ kết thúc vào ngày 3. Các quan chức cho biết họ sẽ đưa ra quyết định về các trường hợp sớm. Theo quy tắc chính thức của Việt Nam, những người muốn cạnh tranh trong cuộc thi sắc đẹp ở nước ngoài phải có ít nhất một danh hiệu quốc gia và phải đảm bảo sự cho phép của Bộ văn hóa. Tuy nhiên, như phạt tiền tối đa chỉ 30 triệu đồng, hoặc $ 1,400, và ba tháng cấm làm việc là, một số mô hình đã phá vỡ các quy tắc trong vài năm qua, trong hy vọng giành một danh hiệu quốc tế để cung cấp cho mình một tăng sự nghiệp ở Việt Nam. Vào năm ngoái Hoa hậu Nữ hoàng du lịch quốc tế, một thí sinh Việt đã được tìm thấy vi phạm các quy tắc. Diệu Linh bị phạt 22.5 triệu USD, sau khi giành danh hiệu Hoa hậu Đông Nam Á tại sự kiện này.