The advent of European thought syst

The advent of European thought systems – whether religious or political – could potentially emancipate the country (or its women) from a doomed trajectory. On the flip side of the discussion, the existence of such enlightened institutions in traditional Vietnamese society – such as equal property rights for women and a codified bilateral succession system – signalled the country’s potential to embrace political modernity and Western liberal or socialist institutions.These discourses were ostensibly about Vietnamese women’s legal status in the pre-modern period, but they have been central to debates about Vietnam’s cultural identity and its development. Though they shape contemporary understandings of Vietnam’s past and development potential, these models of Vietnamese womanhood emerged out of colonialera debates on legal reform

Kết quả (Việt) 1:

Sự ra đời của châu Âu nghĩ rằng hệ thống-cho dù tôn giáo hoặc chính trị-có thể có khả năng emancipate đất nước (hoặc phụ nữ của mình) từ một quỹ đạo doomed. Ở bên flip của các cuộc thảo luận, sự tồn tại của các cơ sở giáo dục giác ngộ trong truyền thống xã hội Việt Nam-chẳng hạn như quyền sở hữu bình đẳng cho phụ nữ và một hệ thống biên soạn song phương kế-báo hiệu tiềm năng của đất nước để ôm hôn các chính trị hiện đại và các tổ chức tự do hoặc xã hội chủ nghĩa Tây. Các discourses vẻ về vị thế pháp lý của phụ nữ Việt Nam trong giai đoạn tiền hiện đại, nhưng họ đã được trung tâm của cuộc tranh luận về bản sắc văn hóa của Việt Nam và phát triển của nó. Mặc dù họ định hình sự hiểu biết hiện đại của quá khứ và phát triển tiềm năng của Việt Nam, các mô hình của Việt Nam giới phụ nư tách ra từ colonialera cuộc tranh luận về cải cách pháp lý

Kết quả (Việt) 2:

Sự ra đời của hệ thống tư tưởng châu Âu - cho dù tôn giáo hay chính trị - có khả năng giải phóng đất nước (hoặc phụ nữ của mình) từ một quỹ đạo cam chịu. Ở phía bên trái của sự thảo luận, sự tồn tại của các tổ chức giác ngộ như vậy trong xã hội Việt Nam truyền thống - chẳng hạn như quyền sở bình đẳng cho phụ nữ và một hệ thống kế được hệ thống hóa song phương - hiệu tiềm năng của đất nước để nắm lấy chính trị hiện đại và giảng institutions.These phương Tây tự do hay chủ nghĩa xã hội là vẻ bề ngoài là về tình trạng pháp lý của phụ nữ Việt Nam trong thời kỳ tiền hiện đại, nhưng họ đã là trung tâm của các cuộc tranh luận về bản sắc văn hóa của Việt Nam và sự phát triển của nó. Mặc dù họ hình thành những hiểu biết hiện đại về tiềm năng trong quá khứ và phát triển của Việt Nam, các mô hình này của phái nữ Việt nổi lên các cuộc tranh luận về cải cách pháp lý colonialera