CHAPTER 1INITIAL PROVISIONS AND GEN

CHAPTER 1

INITIAL PROVISIONS AND GENERAL DEFINITIONS

Section A: Initial Provisions

Article 1.1: Establishment of a Free Trade Area

The Parties to this Agreement, consistent with Article XXIV of GATT 1994 and Article V of GATS, hereby establish a free trade area in accordance with the provisions of this Agreement.

Article 1.2: Relation to Other Agreements

(a) in relation to existing international agreements to which all Parties are party, including the WTO Agreement, its existing rights and obligations with respect to each other; and

(b) in relation to existing international agreements to which that Party and at least one other Party are party, its existing rights and obligations with respect to such other Party or Parties, as the case may be.

2. If a Party believes that a provision of this Agreement is inconsistent with a provision of another agreement to which it and at least one other Party are party, upon request, the relevant Parties to the other agreement shall consult with a view to reaching a mutually satisfactory solution. This paragraph is without prejudice to a Party’s rights and obligations under Chapter 28 (Dispute Settlement).1
1 For the purpose of application of this Agreement, the Parties agree that the fact that an agreement provides more favorable treatment of goods, services, investments, or persons than that provided for under this Agreement does not mean that there is an inconsistency within the meaning of paragraph 2.

Section B: General Definitions

Article 1.3: General Definitions

For the purposes of this Agreement, unless otherwise specified:

AD Agreement means the Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994, contained in Annex 1A to the WTO Agreement;

Agreement means the Trans-Pacific Partnership Agreement;

APEC means Asia-Pacific Economic Cooperation;

central level of government has for each Party the meaning set out at Annex 1-A (Party- Specific Definitions).

Commission means the Trans-Pacific Partnership Commission established under Article 27.1 (Establishment of the Trans-Pacific Partnership Commission);

covered investment means, with respect to a Party, an investment in its territory of an investor of another Party in existence as of the date of entry into force of this Agreement or established, acquired, or expanded thereafter;

customs administration means the competent authority that is responsible under the laws of a Party for the administration of customs laws, regulations and, where applicable, policies, and has for each Party the meaning set out at Annex 1-A (Party-Specific Definitions)

customs duty includes any duty or charge of any kind imposed on or in connection with the importation of a good, and any surtax or surcharge imposed in connection with such importation, but does not include any:

(a) charge equivalent to an internal tax imposed consistently with Article III:2 of

GATT 1994;

(b) fee or other charge in connection with the importation commensurate with the cost of services rendered; and

(c) antidumping or countervailing duty.

Customs Valuation Agreement means the Agreement on Implementation of Article VII of the

General Agreement on Tariffs and Trade 1994, contained in Annex 1A to the WTO Agreement;



days means calendar days;

enterprise means any entity constituted or organized under applicable law, whether or not for profit, and whether privately or governmentally owned or controlled, including any corporation, trust, partnership, sole proprietorship, joint venture, association, or similar organization;

existing means in effect on the date of entry into force of this Agreement;

GATS means the General Agreement on Trade in Services, contained in Annex 1B to the WTO Agreement;

GATT 1994 means the General Agreement on Tariffs and Trade 1994, contained in Annex 1A

to the WTO Agreement;

goods of a Party means domestic products as these are understood in GATT 1994 or such goods as the Parties may agree, and includes originating goods of a Party;

government procurement means the process by which a government obtains the use of or acquires goods or services, or any combination thereof, for governmental purposes and not with a view to commercial sale or resale or use in the production or supply of goods or services for commercial sale or resale;

Harmonized System (HS) means the Harmonized Commodity Description and Coding System, including its General Rules of Interpretation, Section Notes, Chapter Notes and Subheading Notes as adopted and implemented by the Parties in their respective laws;

heading means the first four digits in the tariff classification number under the Harmonized

System;

measure includes any law, regulation, procedure, requirement, or practice;

national means a natural person who has the nationality of a Party according to Annex 1-A (Party-Specific Definition) or a permanent resident of a Party;

originating means qualifying under the rules of origin set out in Chapter 3 (Rules of Origin and

Origin Procedures) or Chapter 4 (Textiles and Apparel);

Party means any State or separate customs territory for which this Agreement is in force;

person means a natural person or an enterprise;


person of a Party means a national or an enterprise of a Party;

preferential tariff treatment means the customs duty rate applicable to an originating good, pursuant to each Party’s Tariff Elimination Schedule set out in Annex 2-D (Tariff Elimination);

recovered material means a material in the form of one or more individual parts that results from:

(a) the disassembly of a used good into individual parts; and

(b) the cleaning, inspecting, testing or other processing of those parts as necessary for improvement to sound working condition;

remanufactured good means a good classified in HS Chapters 84 through 90 or under heading

94.02 except goods classified under HS headings 84.18, 85.09, 85.10, and 85.16, 87.03 or subheadings 8414.51, 8450.11, 8450.12, 8508.11, and 8517.11, that is entirely or partially composed of recovered materials and:

(a) has a similar life expectancy and performs the same as or similar to such a good when new; and

(b) has a factory warranty similar to that applicable to such a good when new;

regional level of government has for each Party the meaning set out at Annex 1-A (Party- Specific Definitions):

Safeguards Agreement means the Agreement on Safeguards, contained in Annex 1A to the

WTO Agreement;

sanitary or phytosanitary measure means any measure referred to in paragraph 1 of Annex A

of the SPS Agreement;

SCM Agreement means the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures, contained in

Annex 1A to the WTO Agreement;

SME means a small and medium-sized enterprise, including a micro-sized enterprise; SPS Agreement means the Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures, contained in Annex 1A to the WTO Agreement;

state enterprise means an enterprise that is owned, or controlled through ownership interests, by a Party;

subheading means the first six digits in the tariff classification number under the Harmonized

System;


territory has for each party the meaning set out at Annex 1-A (Party-Specific Definitions);

textile or apparel good means a good listed in Annex 4-A (Textiles and Apparel Product - Specific Rules of Origin);

TRIPS Agreement means the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property

Rights, contained in Annex 1C to the WTO Agreement;2

WTO means the World Trade Organization; and

WTO Agreement means the Marrakesh Agreement Establishing the World Trade Organization, done on April 15, 1994.

2 For greater certainty, “TRIPS Agreement” includes any waiver in force between the Parties of any provision of the

TRIPS Agreement granted by WTO Members in accordance with the WTO Agreement


Annex 1-A

Party-Specific Definitions

Further to Article 1.3, for the purposes of this Agreement, unless otherwise specified:

central level of government means:

(a) for Australia, the Commonwealth government;

(b) for Brunei Darussalam, the national level of government; (c) for Canada, the Government of Canada;

(d) for Chile, the national level of government; (e) for Japan, the Government of Japan;

(f) for Malaysia, the federal level of government; (g) for Mexico, the federal level of government;

(h) for New Zealand, the national level of government; (i) for Peru, the national level of government;

(j) for Singapore, the national level of government;

(k) for the United States, the federal level of government; and

(l) for Viet Nam, the national level of government ;

customs administration means:

(a) in relation to Australia means the Australian Customs and Border Protection

Service;

(b) in relation to Brunei Darussalam means the Royal Customs and Excise

Department;

(c) in relation to Canada means the Canada Border Services Agency; (d) in relation to Chile means the National Customs Service of Chile;


(e) in relation to Japan means the Ministry of Finance;

(f) in relation to Malaysia means the Royal Malaysian Customs Department; (g) in relation to Mexico means The Ministry of Finance and Public Credit; (h) in relation to New Zealand means the New Zealand Customs Service;

(i) in relation to Peru means the National Superintendence of Customs and Tax

Administration;

(j) in relation to Singapore means the Singapore Customs;

(k) in relation to the United States of America means U.S. Customs and Border Protection; and, with respect to provisions that concern enforcement, information sharing and investigations, this also means U.S. Immigration and Customs Enforcement, as applicable; and

(l) in relation to Viet Nam means the General Department of Viet Nam Cust

Kết quả (Việt) 1:

CHƯƠNG 1QUY ĐỊNH BAN ĐẦU VÀ ĐỊNH NGHĨA TỔNG QUÁTPhần A: quy định ban đầuBài viết 1.1: Thành lập một khu vực tự do thương mạiCác bên thỏa thuận này, phù hợp với bài viết XXIV năm 1994 GATT và GATS Điều V, bằng văn bản này thiết lập một khu vực tự do thương mại theo quy định của các điều khoản của thỏa thuận này.Bài viết 1.2: Liên quan đến thỏa thuận khác(a) liên quan đến thỏa thuận quốc tế hiện có mà tất cả các bên là bên, bao gồm cả thỏa thuận WTO, của nó hiện có quyền và nghĩa vụ đối với nhau; và(b) liên quan đến thỏa thuận hiện tại của quốc tế mà bên đó và ít nhất một bên kia là đảng, hiện có quyền và nghĩa vụ đối với các bên khác hoặc bên, như trường hợp có thể được.2. nếu một bên tin rằng một điều khoản của thỏa thuận này là không phù hợp với một điều khoản của một thỏa thuận mà nó và ít nhất một bên kia là đảng, theo yêu cầu, các bên có liên quan để thỏa thuận khác sẽ tham khảo ý kiến với mục đích đạt một giải pháp cùng thỏa đáng. Văn bản này là không ảnh hưởng đến một bên quyền và nghĩa vụ theo chương 28 (giải quyết tranh chấp).11 cho sự châm của ứng dụng của thỏa thuận này, các bên đồng ý rằng một thực tế rằng một thỏa thuận cung cấp điều trị thuận lợi hơn của hàng hoá, Dịch vụ, đầu tư hoặc người hơn cung cấp cho theo thỏa thuận này không có nghĩa rằng có là một mâu thuẫn trong ý nghĩa của đoạn 2.Phần B: định nghĩa chungĐiều 1.3: Định nghĩa chungCho các mục đích của thỏa thuận này, trừ khi được chỉ rõ:Thỏa thuận quảng cáo có nghĩa là thỏa thuận về việc thực hiện điều VI của Hiệp ước chung về thuế quan và thương mại năm 1994, chứa trong phụ lục 1A để các thỏa thuận WTO;Thỏa thuận có nghĩa là các thỏa thuận hợp tác Trans-Thái Bình Dương;APEC có nghĩa là Asia-Pacific hợp tác kinh tế;Trung ương của chính phủ đã cho mỗi bên có nghĩa là đặt ra tại phụ lục 1-A (Đảng - cụ thể định nghĩa).Ủy ban có nghĩa là Ủy ban quan hệ đối tác Trans-Thái Bình Dương được thành lập theo điều 27.1 (thành lập của Uỷ ban quan hệ đối tác Trans-Thái Bình Dương);được bảo hiểm đầu tư có nghĩa là, đối với một bên, một sự đầu tư trong lãnh thổ của một nhà đầu tư của một bên tồn tại kể từ ngày hiệu lực của hợp đồng này vào hoặc thành lập, mua lại, hoặc mở rộng sau đó;Hải quan hành chính có nghĩa là các cơ quan có thẩm quyền mà là chịu trách nhiệm theo luật pháp của một bên cho chính quyền Hải quan luật, quy định và, khi áp dụng, chính sách, và đã cho mỗi bên có nghĩa là đặt ra tại phụ lục 1-A (dành riêng cho Đảng định nghĩa)Hải quan nhiệm vụ bao gồm bất kỳ thuế hoặc phí của bất kỳ hình thức nào áp đặt trên hoặc liên quan đến việc nhập khẩu của một tốt, và bất kỳ surtax hoặc surcharge áp dụng trong kết nối với nhập khẩu như vậy, nhưng không bao gồm bất kỳ:(a) phí tương đương với một nội bộ thuế áp đặt một cách nhất quán với bài viết III:2 củaGATT 1994;(b) chi phí hoặc phí khác liên quan đến việc nhập khẩu xứng với chi phí của dịch vụ trả lại; và(c) antidumping hoặc đối kháng nhiệm vụ.Hải quan thẩm định giá thỏa thuận có nghĩa là thỏa thuận về việc thực hiện bài viết VII của cácHiệp ước chung về thuế quan và thương mại năm 1994, chứa trong phụ lục 1A để các thỏa thuận WTO;ngày có nghĩa là ngày;doanh nghiệp có nghĩa là bất kỳ thực thể chiếm hoặc tổ chức theo luật áp dụng, cho dù có hay không cho lợi nhuận, và cho dù tư nhân hoặc phủ thuộc sở hữu hay quản lý, bao gồm bất kỳ công ty, sự tin tưởng, quan hệ đối tác, sở hữu duy nhất, công ty liên doanh, Hiệp hội, hay tương tự như tổ chức;hiện tại có nghĩa là có hiệu lực vào ngày nhập cảnh vào các lực lượng của thỏa thuận này;GATS có nghĩa là các Hiệp định chung về thương mại trong dịch vụ, chứa trong phụ lục 1B để các thỏa thuận WTO;GATT 1994 có nghĩa là các hiệp ước chung về thuế quan và thương mại năm 1994, chứa trong phụ lục 1Ađể thỏa thuận WTO;hàng hóa của một bên có nghĩa là sản phẩm trong nước như những được hiểu theo GATT 1994 hoặc những hàng hoá vì các bên có thể đồng ý, và bao gồm có nguồn gốc hàng hoá của một bên;chính phủ thu mua có nghĩa là quá trình mà theo đó một chính phủ lấy được việc sử dụng hoặc mua lại hàng hoá hoặc dịch vụ, hoặc bất kỳ kết hợp nào đó, chính phủ nhằm mục đích và không nhằm bán thương mại hoặc bán lại hoặc sử dụng trong sản xuất hoặc cung cấp hàng hoá hoặc dịch vụ cho bán thương mại hoặc bán lại;Harmonized hệ thống (HS) có nghĩa là hài hòa mô tả hàng hóa và hệ thống mã hóa, bao gồm các quy tắc chung của giải thích, phần ghi chú, ghi chú chương và bài ghi chú như được thông qua và thực hiện bởi các bên trong của pháp luật tương ứng;tiêu đề có nghĩa là các chữ số đầu tiên bốn trong số phân loại thuế quan theo HarmonizedHệ thống;biện pháp bao gồm bất kỳ luật, quy định, thủ tục, yêu cầu, hoặc thực hành;Quốc gia có nghĩa là một người tự nhiên có quốc tịch của một bên theo phụ lục 1-A (dành riêng cho Đảng định nghĩa) hoặc một thường trú nhân của một bên;có nguồn gốc có nghĩa là đủ điều kiện theo quy định của nguồn gốc đặt ra trong chương 3 (quy tắc nguồn gốc vàThủ tục xuất xứ) hoặc chương 4 (dệt và may mặc);Bên có nghĩa là bất kỳ tiểu bang hoặc vùng lãnh thổ hải quan riêng biệt mà thỏa thuận này là hiệu lực;người có nghĩa là một người tự nhiên hoặc một doanh nghiệp;người của một bên có nghĩa là một quốc gia hoặc một doanh nghiệp của một bên;ưu đãi thuế quan điều trị có nghĩa là tỷ lệ nhiệm vụ Hải quan áp dụng đối với một có nguồn gốc tốt, căn cứ theo lịch trình loại bỏ thuế quan mỗi bên đặt ra trong phụ lục 2-D (loại bỏ thuế quan);phục hồi tài liệu có nghĩa là một vật liệu trong các hình thức của một hoặc nhiều bộ phận cá nhân mà kết quả từ:(a) tháo gỡ một tốt được sử dụng thành phần riêng lẻ; và(b) các làm sạch, kiểm tra, thử nghiệm hoặc xử lý khác của các bộ phận như là cần thiết để cải thiện điều kiện làm việc âm thanh;Remanufactured tốt có nghĩa là một tốt phân loại trong HS chương 84 thông qua 90 hoặc trong tiêu đề94.02 ngoại trừ hàng hoá phân loại dưới đề mục HS, 84.18, 85.09, 85,10, và 85,16, 87.03 hoặc phân nhóm 8414.51, 8450.11, 8450.12, 8508.11, và 8517.11, đó là hoàn toàn hoặc một phần sáng tác của vật liệu thu hồi và:(a) có một tương tự như tuổi thọ và thực hiện giống như hoặc tương tự để tốt khi mới; và(b) có một bảo hành nhà máy tương tự như mà áp dụng cho tốt khi mới;khu vực cấp của chính phủ có cho mỗi bên có nghĩa là đặt ra tại phụ lục 1-A (Đảng - cụ thể định nghĩa):Biện pháp bảo vệ thỏa thuận có nghĩa là thỏa thuận về biện pháp bảo vệ, chứa trong phụ lục 1A để cácThỏa thuận WTO;vệ sinh hoặc phytosanitary biện pháp có nghĩa là bất kỳ biện pháp được nhắc đến trong đoạn 1 của phụ lục Athỏa thuận SPS;SCM thỏa thuận có nghĩa là Hiệp ước về trợ cấp và biện pháp đối kháng, chứa trongPhụ lục 1A để thỏa thuận WTO;DNN & v có nghĩa là một doanh nghiệp nhỏ và vừa, bao gồm một micro-sized doanh nghiệp; SPS thỏa thuận có nghĩa là thỏa thuận về ứng dụng vệ sinh và Phytosanitary các biện pháp, chứa trong phụ lục 1A để các thỏa thuận WTO;doanh nghiệp nhà nước có nghĩa là một doanh nghiệp mà thuộc sở hữu hoặc kiểm soát thông qua các lợi ích quyền sở hữu, bởi một bên;bài có nghĩa là các chữ số đầu tiên sáu trong số phân loại thuế quan theo HarmonizedHệ thống;lãnh thổ có cho mỗi bên có nghĩa là đặt ra tại phụ lục 1-A (dành riêng cho Đảng định nghĩa);dệt may hoặc quần áo tốt có nghĩa là một rất tốt được liệt kê trong phụ lục 4-A (dệt may và sản phẩm may mặc - quy định cụ thể nguồn gốc);Thỏa thuận chuyến đi có nghĩa là thỏa thuận về Trade-Related khía cạnh của tài sản trí tuệQuyền, chứa trong phụ lục 1C để các thỏa thuận WTO; 2WTO có nghĩa là tổ chức thương mại thế giới; vàThỏa thuận WTO nghĩa là thỏa thuận Marrakech thiết lập tổ chức thương mại thế giới, được thực hiện trên 15 tháng 4 năm 1994.2 cho chắc chắn lớn hơn, "Chuyến đi thỏa thuận" bao gồm từ bỏ bất kỳ hiệu lực giữa các bên bất kỳ điều khoản nào của cácThỏa thuận chuyến đi được cấp bởi các thành viên WTO theo quy định của Hiệp định WTOPhụ lục 1-AĐịnh nghĩa cụ thể bênTiếp tục để bài viết 1.3, cho các mục đích của thỏa thuận này, trừ khi được chỉ rõ:Trung ương của chính phủ có nghĩa là:(a) cho Úc, chính phủ Khối thịnh vượng chung;(b) cho Brunei Darussalam, cấp quốc gia của chính phủ; (c) đối với Canada, chính phủ của Canada;(d) cho Chile, cấp quốc gia của chính phủ; (e) cho Nhật bản, chính phủ Nhật bản;(f) cho Malaysia, mức độ liên bang của chính phủ; (g) cho Mexico, mức độ liên bang của chính phủ;(h) cho New Zealand, cấp quốc gia của chính phủ; (i) đối với Peru, cấp quốc gia của chính phủ;(j) đối với Singapore, cấp quốc gia của chính phủ;(k) cho Hoa Kỳ, cấp liên bang của chính phủ; và(l) cho Việt Nam, cấp quốc gia của chính phủ;Các phương tiện chính quyền Hải quan:(a) liên quan đến Úc có nghĩa là Úc Hải quan và bảo vệ biên giớiDịch vụ;(b) liên quan đến Brunei Darussalam có nghĩa là Hoàng gia Hải quan và ExciseVùng;(c) liên quan đến Canada có nghĩa là cơ quan dịch vụ biên giới Canada; (d) liên quan đến Chile có nghĩa là các quốc gia Hải quan dịch vụ của Chile;(e) liên quan đến Nhật bản có nghĩa là bộ tài chính;(f) liên quan đến Malaysia có nghĩa là bộ phận Hải quan Royal Malaysia; (g) liên quan đến Mexico có nghĩa là bộ tài chính và tín dụng công cộng; (h) liên quan đến New Zealand có nghĩa là dịch vụ Hải quan Úc;(i) liên quan đến Peru có nghĩa là Superintendence Hải quan và thuếHành chính;(j) liên quan đến Singapore có nghĩa là phong tục Singapore;(k) liên quan đến Hoa Kỳ có nghĩa là hải quan Mỹ và bảo vệ biên giới; và, đối với các quy định liên quan đến việc thực thi, chia sẻ thông tin và điều tra, điều này cũng có nghĩa là Mỹ xuất nhập cảnh và hải quan thực thi pháp luật, như được áp dụng; và(l) liên quan đến Việt Nam có nghĩa là vùng chung của Việt Nam Kh

Kết quả (Việt) 2:

CHƯƠNG 1 NHỮNG QUY ĐỊNH BAN ĐẦU VÀ CHUNG ĐỊNH NGHĨA Phần A: Các quy định ban đầu Điều 1.1: Thành lập một Khu vực Thương mại tự do Các Bên tham gia Hiệp định này, phù hợp với Điều XXIV của GATT 1994 và Điều V của GATS, từ đây thiết lập một khu vực thương mại tự do phù hợp với các quy định của Hiệp định này. Điều 1.2: Mối quan hệ với Hiệp định khác (a) liên quan đến các hiệp định quốc tế hiện hành mà tất cả các bên đều là thành viên, bao gồm Hiệp định WTO, các quyền tồn tại của nó, nghĩa vụ đối với nhau với; và (b) liên quan đến các hiệp định quốc tế hiện hành khác mà Bên đó và ít nhất một Đảng khác là đảng, các quyền tồn tại của nó và nghĩa vụ đối với Bên đó hoặc các Bên khác với, như trường hợp có thể. 2. Nếu một Bên tin tưởng rằng một điều khoản của Hiệp định này là không phù hợp với điều khoản trong thỏa thuận khác mà nó và ít nhất một Đảng khác là đảng, theo yêu cầu, các bên có liên quan đến các thỏa thuận khác sẽ tham vấn với mục tiêu đạt được một thỏa đáng cùng dung dịch. Đoạn này không ảnh hưởng đến quyền lợi của Đảng và nghĩa vụ theo Chương 28 (Giải quyết tranh chấp) 0,1 1 Với mục đích áp dụng Hiệp định này, các Bên đồng ý rằng thực tế rằng một thỏa thuận cung cấp điều trị thuận lợi hơn của hàng hóa, dịch vụ, đầu tư, hoặc người hơn so với quy định trong Hiệp định này không có nghĩa là có sự không thống nhất trong ý nghĩa của đoạn 2. Phần B: chung Định nghĩa Điều 1.3: Tổng Định nghĩa mục đích của Hiệp định này, trừ trường hợp quy định: Hiệp định AD nghĩa là Hiệp định Thực hiện Điều VI của Hiệp định chung về Thuế quan và Thương mại 1994, trong Phụ lục 1A của Hiệp định WTO; Hiệp định là Hiệp định đối tác xuyên Thái Bình Dương; APEC có nghĩa là Hợp tác châu Á-Thái Bình Dương kinh tế; trung ương của chính phủ dành cho mỗi Đảng nghĩa là đặt ra tại Phụ lục 1-A (Party- định nghĩa cụ thể). Ủy ban có nghĩa là Trans-Pacific Partnership Ủy ban được thành lập theo Điều 27.1 (Thành lập Trans-Pacific Partnership Ủy ban); phương tiện đầu tư được bảo hiểm, đối với một đảng, một khoản đầu tư trong lãnh thổ của mình một nhà đầu tư của một Bên khác trong sự tồn tại kể từ ngày có hiệu lực của Hiệp định này hoặc thành lập, mua lại, hoặc mở rộng sau đó; cơ quan hải quan có nghĩa là các cơ quan có thẩm quyền có trách nhiệm theo luật pháp của một Đảng đối với chính quyền của pháp luật hải quan, các quy định và, nếu có, chính sách, và đã cho mỗi Bên ý nghĩa đặt ra tại Phụ lục (Các định nghĩa Đảng-cụ thể) 1-A thuế hải quan bao gồm bất kỳ trách nhiệm hoặc chịu trách nhiệm về bất kỳ loại đánh vào hoặc kết nối với việc nhập khẩu một tốt, và bất kỳ khoản phụ thu hay thu tiền phạt liên quan đến nhập khẩu như vậy, nhưng không bao gồm bất kỳ: (a) tính tương đương với một khoản thuế nội áp đặt một cách nhất quán với Điều III: 2 của GATT 1994; (b) phí, lệ phí khác liên quan với việc nhập khẩu tương xứng với chi phí của các dịch vụ; và (c) chống bán phá giá hoặc thuế đối kháng. Hiệp định trị giá hải quan là việc Hiệp định về Thực hiện Điều VII của Hiệp định chung về Thuế quan và Thương mại 1994, trong Phụ lục 1A của Hiệp định WTO; ngày có nghĩa là ngày lịch; doanh nghiệp có nghĩa là bất kỳ tổ chức được thành lập hoặc tổ chức theo luật áp dụng, có hoặc không vì lợi nhuận, hay tư nhân do chính phủ sở hữu hoặc kiểm soát, bao gồm bất kỳ công ty, sự tin tưởng, hợp tác, chủ, liên doanh, liên kết, hoặc tổ chức tương tự; phương tiện hiện có hiệu lực vào ngày nhập cảnh vào lực của Hiệp định này; GATS nghĩa là Hiệp định chung về Thương mại dịch vụ, trong Phụ lục 1B của Hiệp định WTO; GATT 1994 có nghĩa là Hiệp định chung về Thuế quan và Thương mại 1994, trong Phụ lục 1A của Hiệp định WTO; hàng hóa của một phương tiện Đảng sản phẩm trong nước vì đây là những hiểu theo GATT 1994 hoặc hàng hóa như các bên có thể thoả thuận, và bao gồm các xuất xứ hàng hóa của Đảng; mua sắm chính phủ có nghĩa là quá trình mà một chính phủ có được việc sử dụng hoặc mua hàng hóa hoặc dịch vụ, hoặc bất kỳ sự kết hợp của chúng, cho các mục đích chính phủ và không nhằm mục đích thương mại hoặc bán lại hoặc sử dụng trong sản xuất hoặc cung cấp hàng hóa hoặc dịch vụ để bán hoặc bán lại; Hệ thống hài hoà (HS) có nghĩa là Mô tả Hàng hóa Hài hòa và hệ thống mã hóa, bao gồm cả quy Giải thích chung của nó Mục Notes, Chương Notes và Chú giải phân nhóm như được thông qua và thực hiện bởi các Bên trong các luật tương ứng của họ; tiêu đề có nghĩa là bốn chữ số đầu tiên trong số phân loại thuế quan theo các Harmonized System; biện pháp bao gồm bất kỳ luật, quy định, thủ tục, yêu cầu, hoặc thực hành ; quốc gia là một thể nhân có quốc tịch của một Bên theo Phụ lục 1-A (Party-cụ thể Definition) hoặc thường trú nhân của một Đảng; nguồn gốc có nghĩa là hội đủ điều kiện theo quy tắc xuất xứ nêu tại Chương 3 (Quy tắc xuất xứ và Thủ tục Xuất xứ) hoặc Chương 4 (Dệt may); Đảng nghĩa là bất kỳ nhà nước hoặc hải quan riêng biệt lãnh thổ mà Hiệp định này có hiệu lực; người là một thể nhân hoặc doanh nghiệp; người của một Bên là một quốc gia hoặc một doanh nghiệp của một Đảng; ưu đãi thuế quan có nghĩa là mức thuế hải quan đối với xuất xứ, theo Biểu thuế quan Elimination mỗi Bên quy định trong Phụ lục 2-D (Biểu thuế Elimination); thu hồi vật liệu có nghĩa là một loại vật liệu trong các hình thức của một hoặc nhiều bộ phận riêng lẻ kết quả từ: (a) tháo gỡ của một sử dụng tốt thành những phần riêng biệt; và (b) làm sạch, thanh tra, kiểm tra hoặc chế biến khác của những bộ phận cần thiết để cải thiện âm thanh điều kiện làm việc; tái sản xuất tốt có nghĩa là một phân loại tốt trong HS Chương 84 thông qua 90 hoặc thuộc nhóm 94.02, trừ hàng hoá được phân loại theo HS các nhóm 84,18, 85.09 , 85.10, và thuộc nhóm 85.16, 87.03 hoặc phân nhóm 8414,51, 8450,11, 8450,12, 8508,11, và 8.517,11, đó là hoàn toàn hoặc một phần gồm các tài liệu thu hồi và: (a) có tuổi thọ tương tự và thực hiện giống nhau hoặc tương tự đến như một tốt khi mới; và (b) có bảo hành nhà máy tương tự như đối với như vậy một tốt khi mới; cấp khu vực của chính phủ dành cho mỗi Đảng ý nghĩa đặt ra tại Phụ lục 1-A (Party- định nghĩa cụ thể): Biện pháp bảo vệ Hiệp định là Hiệp định về Tự vệ , trong Phụ lục 1A của Hiệp định WTO; biện pháp vệ sinh động-thực vật có nghĩa là bất kỳ biện pháp được nêu tại khoản 1 của Phụ lục A của Hiệp định SPS; Hiệp định SCM nghĩa là Hiệp định về Trợ cấp và các biện pháp, có trong Phụ lục 1A của Hiệp định WTO; SME là doanh nghiệp có quy mô vừa và nhỏ, trong đó có một doanh nghiệp siêu nhỏ; Hiệp định SPS nghĩa là Hiệp định về việc áp dụng SPS, trong Phụ lục 1A của Hiệp định WTO; doanh nghiệp nhà nước là doanh nghiệp thuộc sở hữu hoặc kiểm soát thông qua các lợi ích sở hữu, do một Đảng; phân nhóm có nghĩa là sáu chữ số đầu tiên trong số phân loại thuế quan theo các Harmonized System; lãnh thổ đã cho mỗi bên ý nghĩa thiết lập hiện tại (Định nghĩa Đảng-cụ thể) Phụ lục 1-A; dệt may của tốt là hàng được liệt kê trong Phụ lục 4-A (Dệt may và sản phẩm may mặc - Quy định cụ thể xuất xứ); Hiệp định TRIPS là Hiệp định về các khía cạnh liên quan tới thương mại của Sở hữu trí tuệ quyền, trong Phụ lục 1C của Hiệp định WTO; 2 WTO nghĩa là Tổ chức Thương mại Thế giới; và Hiệp định WTO nghĩa là Hiệp định Marrakesh thành lập Tổ chức Thương mại Thế giới, được thực hiện vào ngày 15 Tháng Tư, năm 1994. 2. Đối với sự chắc chắn hơn, "Hiệp định TRIPS" bao gồm bất kỳ sự từ bỏ hiệu lực giữa các Bên về bất kỳ điều khoản của Hiệp định TRIPS do thành viên WTO theo với WTO Hiệp Phụ lục 1-A Định nghĩa Đảng-cụ thể thêm vào Điều 1.3, cho các mục đích của Hiệp định này, trừ trường hợp quy định: cấp trung ương của chính phủ có nghĩa là: (a) đối với Úc, chính phủ Khối thịnh vượng chung; (b) đối với Brunei Darussalam , cấp quốc gia của chính phủ; (c) đối với Canada, Chính phủ Canada; (d) cho Chile, cấp quốc gia của chính phủ; (e) đối với Nhật Bản, Chính phủ Nhật Bản; (f) cho Malaysia, các cấp liên bang của chính phủ; (g) cho Mexico, các cấp liên bang của chính phủ; (h) đối với New Zealand, cấp quốc gia của chính phủ; (i) cho Peru, cấp quốc gia của chính phủ; (j) cho Singapore, cấp quốc gia của chính phủ; (k) đối với Hoa Kỳ, các cấp liên bang của chính phủ; và (l) đối với Việt Nam, các cấp quốc gia của chính phủ; cơ quan hải quan có nghĩa là: (a) liên quan đến Úc có nghĩa là bảo vệ Hải quan và Biên phòng Úc Dịch vụ; (b) liên quan đến Brunei Darussalam có nghĩa là Hải quan Hoàng gia và Thuế Vụ; (c) liên quan đến Canada có nghĩa là các dịch vụ biên giới Canada Cơ quan; (d) trong mối quan hệ với Chile có nghĩa là các dịch vụ quốc gia hải của Chile; (e) trong quan hệ với Nhật Bản có nghĩa là Bộ Tài chính; (f) liên quan đến Malaysia có nghĩa là các Cục Hải quan Hoàng gia Malaysia; (g) liên quan đến Mexico có nghĩa là Bộ Tài chính và tín dụng công cộng; (h) trong mối quan hệ với New Zealand có nghĩa là các dịch vụ New Zealand hải quan; (i) liên quan đến Peru có nghĩa là các quốc gia Vinacontrol Hải quan và Thuế Hành chính; (j) trong mối quan hệ với Singapore là việc Hải quan Singapore; (k) liên quan đến Hoa Kỳ có nghĩa là Hải quan và Bảo vệ biên giới; và, đối với quy định rằng việc thực thi mối quan tâm, chia sẻ thông tin và điều tra có, điều này cũng có nghĩa là Mỹ nhập cảnh và hải quan thực thi, như được áp dụng; và (l) trong quan hệ với Việt Nam là Tổng cục Việt Nam cust