Wild Rights:TOPICS ON ETHICS AND AN

Wild Rights:
TOPICS ON ETHICS AND ANIMAL WELFARE IN WILDLIFE REHABILITATION
By Deb Teachout, DVM

A few months ago I was attending a veterinary animal welfare forum, and I started thinking about how the ideal standards that were discussed for animal welfare in farm animals and in shelter animals would also apply to wild animals undergoing rehabilitation. As a veterinarian, I have been lucky enough to have worked with animals from all three of those groups, and I have never doubted for a minute that they all have the right to be treated with respect. But what does that
mean? You might have noticed the ruckus that often breaks out when people debate animal rights versus animal welfare, and that’s okay if you’re into philosophy and need to debate that question. But, for those of us that actually work with animals and care about providing for their welfare, it really boils down to these two questions:
What does the animal need and want?
How do we make sure those requirements are met?
The concept of the ‘Five Freedoms’ can really help answer those questions. It originated in 1979 from the Farm Animal Welfare Council in the United Kingdom as a vision and definition for the ideal animal welfare standards to achieve when keeping farm animals (Farm Animal Welfare Council, 2009). It appropriately applies to both the mental and physical health of the animal, each being a necessity in terms of providing for the animal’s sense of well-being. The Five Freedoms actually provide a reasonable and comprehensive framework for analyzing the welfare of
animals within any particular system where animals are kept. It is so successful and well respected in this regard that, in the recently (December, 2010) released and long-awaited Guidelines for Standards of Care in Animal Shelters from the Association of Shelter Veterinarians, it states that the entire document was modeled along the lines of the Five Freedoms from the United Kingdom’s Farm Animal Welfare Council. The Association of Shelter
Veterinarians stated that the principles are relevant and appropriate measures of welfare for any animal species (Newbury et al. 2010). That’s the beauty of these ideals; they apply to the welfare of any animal kept by humans, even wildlife. I would add that a thorough knowledge of
each species’ natural history is imperative to successfully utilizing the Five Freedoms
in wildlife rehabilitation. Here are the Five Freedoms (Farm Animal Welfare Council, 2009):
1. Freedom from Hunger and Thirst
by ready access to fresh water and a
diet to maintain full health and vigor
2. Freedom from Discomfort
by providing an appropriate environment
including shelter and a comfortable
resting area
3. Freedom from Pain, Injury, or
Disease by prevention or rapid
diagnosis and treatment
4. Freedom to Express Normal
Behavior by providing sufficient
space, proper facilities, and company
of the animal’s own kind
5. Freedom from Fear and Distress
by ensuring conditions and treatment
which avoid mental suffering
Certainly the Five Freedoms should
apply to welfare standards for permanently
captive wildlife serving as educational
ambassadors. It could be argued that the
Five Freedoms are even more important
for them than for the transiently captive
wildlife undergoing rehabilitation.
The Five Freedoms have not widely been mentioned or employed in the field of
wildlife rehabilitation in the United States
yet, but a quick Google search yielded
results showing application of the Five
Freedoms to wildlife care in Canada, the
United Kingdom, and Australia.
So, what do the animals need and
want? How do we make sure those requirements
are met? The Five Freedoms offer a
perfect foundation for creating an ideal
standard of care in our facilities that will
offer the best welfare possible for captive
wildlife experiencing the process of
rehabilitation. And in adopting the Five
Freedoms, we take our place in the strong,
growing, and diverse worldwide effort to
improve the quality of life for all animals,
farm, companion, and wild.
Watch for application of the Five
Freedoms in future columns as we traverse
the field of ethics and welfare in wildlife
rehabilitation. Stay tuned!

Kết quả (Việt) 1:

Hoang quyền:CÁC CHỦ ĐỀ VỀ ĐẠO ĐỨC VÀ THÚ PHÚC LỢI ĐỘNG VẬT HOANG DÃ PHỤC HỒIBởi Deb Teachout, DVMMột vài tháng trước, tôi đã tham dự diễn đàn thú phúc lợi động vật, và tôi bắt đầu suy nghĩ về làm thế nào những tiêu chuẩn lý tưởng đã được thảo luận cho các phúc lợi động vật ở trang trại động vật và ở nơi trú ẩn động vật nào cũng áp dụng cho động vật hoang dã đang được phục hồi chức năng. Như là một bác sĩ thú y, tôi đã may mắn đã làm việc với động vật từ tất cả ba của các nhóm, và tôi đã không bao giờ nghi ngờ một chút rằng tất cả đều có quyền được đối xử với sự tôn trọng. Nhưng những gì không đócó nghĩa là? Bạn có thể thấy ruckus thường xảy ra khi mọi người tranh luận quyền động vật so với phúc lợi động vật, và đó là okay nếu bạn đang vào triết học và cần phải tranh luận câu hỏi đó. Nhưng đối với những người trong chúng ta thực sự làm việc với động vật và chăm sóc về việc cung cấp cho phúc lợi của họ, nó thực sự nắm đến hai câu hỏi:Điều gì làm động vật cần và muốn?Làm thế nào để chúng tôi đảm bảo những yêu cầu được đáp ứng?Khái niệm tự do năm' thực sự có thể giúp trả lời những câu hỏi. Nó có nguồn gốc từ 1979 từ hội đồng phúc lợi động vật trang trại ở Vương Quốc Anh như là một tầm nhìn và định nghĩa tiêu chuẩn lý tưởng phúc lợi động vật để đạt được khi giữ vật nuôi (trang trại động vật phúc lợi xã hội Hội đồng, năm 2009). Nó một cách thích hợp áp dụng cho cả sức khỏe tâm thần và thể chất của động vật, là một điều cần thiết trong điều khoản của việc cung cấp cho các động vật cảm giác tốt được. Các quyền tự do năm thực sự cung cấp một khuôn khổ toàn diện và hợp lý cho việc phân tích các phúc lợi củađộng vật trong bất kỳ hệ thống cụ thể nơi loài động vật được lưu giữ. Nó là rất thành công và cũng là tôn trọng trong lĩnh vực này, trong các mới (tháng 12 năm 2010) phát hành dài chờ đợi hướng dẫn cho các tiêu chuẩn của chăm sóc tại nơi trú ẩn động vật từ các Hiệp hội của nơi trú ẩn bác sĩ thú y các quốc gia toàn bộ tài liệu được mô hình hóa dọc theo dòng của các quyền tự do năm từ hội đồng phúc lợi động vật trang trại của Vương Quốc Anh. Hiệp hội các nơi tạm trúBác sĩ thú y khẳng định rằng các nguyên tắc là biện pháp có liên quan và phù hợp của phúc lợi cho bất kỳ loài động vật (Newbury et al. 2010). Đó là vẻ đẹp của những lý tưởng; áp dụng cho các phúc lợi của bất kỳ động vật được lưu giữ bởi con người, thậm chí cả động vật hoang dã. Tôi muốn thêm rằng một kiến thức toàn diện củalịch sử tự nhiên của mỗi loài là bắt buộc để thành công bằng cách sử dụng các quyền tự do nămở động vật hoang dã phục hồi chức năng. Dưới đây là các quyền tự do năm (trang trại động vật phúc lợi xã hội Hội đồng, 2009):1. tự do từ đói và khát vọngbằng cách truy cập sẵn sàng để nước ngọt và mộtchế độ ăn uống để duy trì đầy đủ sức khỏe và sinh lực2. tự do từ khó chịubằng cách cung cấp một môi trường thích hợpbao gồm cả chỗ ở và một thoải máikhu vực nghỉ ngơi3. tự do từ đau, chấn thương, hoặcBệnh do công tác phòng chống hoặc nhanh chóngchẩn đoán và điều trị4. tự do để nhận bình thườngHành vi bằng cách cung cấp đầy đủkhông gian, Tiện nghi thích hợp và công tycủa các động vật sở hữu loại5. tự do từ nỗi sợ hãi và đau khổbằng cách bảo đảm các điều kiện và điều trịmà tránh đau khổ tâm thầnChắc chắn các quyền tự do năm nênáp dụng cho các phúc lợi tiêu chuẩn cho vĩnh viễnCaptive động vật hoang dã phục vụ như là giáo dụcĐại sứ. Nó có thể được lập luận mà cácQuyền tự do năm là quan trọng hơncho họ hơn để giam giữ mặtđộng vật hoang dã đang được phục hồi chức năng.Các quyền tự do năm không rộng rãi đã được đề cập hoặc làm việc trong lĩnh vựcphục hồi chức năng động vật hoang dã tại Hoa KỳTuy vậy, nhưng một Google nhanh chóng tìm kiếm mang lạikết quả hiển thị các ứng dụng của nămQuyền tự do để chăm sóc động vật hoang dã ở Canada, cácVương Quốc Anh, và Úc.Vì vậy, các loài động vật cần gì vàmuốn không? Làm thế nào để chúng tôi đảm bảo những yêu cầuđược đáp ứng? Các quyền tự do năm cung cấp mộtcác nền tảng hoàn hảo cho việc tạo ra một lý tưởngCác tiêu chuẩn chăm sóc trong các tiện nghi của chúng tôi sẽcung cấp phúc lợi tốt nhất có thể cho bị giam giữtrải qua quá trình của động vật hoang dãphục hồi chức năng. Và trong việc áp dụng 5Quyền tự do, chúng tôi diễn ra của chúng tôi trong mạnh mẽ,phát triển, và nỗ lực trên toàn thế giới đa dạngcải thiện chất lượng cuộc sống cho tất cả các động vật,Trang trại, đồng hành và hoang dã.Xem cho các ứng dụng của nămQuyền tự do trong cột trong tương lai khi chúng tôi đi qualĩnh vực đạo Đức và phúc lợi động vật hoang dãphục hồi chức năng. Chơ!

Kết quả (Việt) 2:

Hoang dã Quyền:
CHỦ ĐỀ VỀ ĐẠO ĐỨC VÀ ĐỘNG VẬT PHÚC LỢI TRÊN ĐỘNG VẬT HOANG DÃ PHỤC HỒI
By Deb Teachout, DVM

Một vài tháng trước, tôi đã tham dự một diễn đàn an sinh động vật thú y, và tôi bắt đầu suy nghĩ về cách các tiêu chuẩn lý tưởng mà đã được thảo luận cho phúc lợi động vật ở động vật trang trại và trong động vật nơi trú ẩn cũng sẽ áp dụng cho các loài động vật hoang dã trải qua phục hồi chức năng. Là một bác sĩ thú y, tôi đã may mắn được làm việc với động vật từ cả ba của các nhóm, và tôi chưa bao giờ nghi ngờ trong một phút mà tất cả họ đều có quyền được đối xử tôn trọng. Nhưng điều đó có
nghĩa là gì? Bạn có thể thấy những tiếng ồn ào thường nổ ra khi người ta tranh luận về quyền động vật so với quyền lợi động vật, và đó là okay nếu bạn đang vào triết lý và cần phải tranh luận về câu hỏi này. Nhưng, đối với những người trong chúng ta thực sự làm việc với động vật và quan tâm về việc cung cấp cho phúc lợi của họ, nó thực sự nắm đến hai câu hỏi:
Những gì cần phải động vật và muốn?
Làm thế nào để chúng tôi đảm bảo những yêu cầu được đáp ứng?
Khái niệm của 'Năm Tự do "thực sự có thể giúp trả lời những câu hỏi đó. Nó có nguồn gốc năm 1979 của Hội đồng Phúc lợi Animal Farm ở Vương quốc Anh là một tầm nhìn và định nghĩa cho các tiêu chuẩn phúc lợi động vật lý tưởng để đạt được khi giữ động vật trang trại (Farm Animal Hội đồng Phúc lợi, 2009). Nó thích hợp áp dụng đối với sức khỏe cả về tinh thần và thể chất của con vật, từng là một điều cần thiết trong việc cung cấp cho cảm giác của con vật của hạnh phúc. Năm Tự do thực sự cung cấp một khuôn khổ hợp lý và toàn diện để phân tích các phúc lợi của
động vật trong bất kỳ hệ thống cụ thể nơi mà động vật được lưu giữ. Nó là rất thành công và được kính trọng trong vấn đề này rằng, trong thời gian gần đây (tháng, năm 2010) phát hành và hướng dẫn chờ đợi từ lâu Tiêu chuẩn chăm sóc tại nơi trú ẩn động vật từ Hiệp hội các Shelter Bác sĩ thú y, nó nói rằng toàn bộ tài liệu đã được mô phỏng theo dòng Ngũ tự do từ Hội đồng Phúc lợi Animal Farm của Vương quốc Anh. Hiệp hội các Shelter
Bác sĩ thú y nói rằng các nguyên tắc là các biện pháp có liên quan và phù hợp phúc lợi cho bất kỳ loài động vật (Newbury et al. 2010). Đó là vẻ đẹp của những lý tưởng; họ áp dụng cho các phúc lợi của bất kỳ động vật giữ bởi con người, ngay cả động vật hoang dã. Tôi muốn nói thêm rằng một kiến thức thấu đáo về
lịch sử tự nhiên của mỗi loài là bắt buộc để sử dụng thành công Năm tự do
trong việc phục hồi động vật hoang dã. Dưới đây là Ngũ tự do (Farm Animal Hội đồng Phúc lợi, 2009):
1. Tự do khỏi đói và khát
bằng sẵn sàng tiếp cận nước sạch và một
chế độ ăn uống để duy trì sức khỏe đầy đủ và sinh lực
2. Tự do khỏi khó chịu
bằng cách cung cấp một môi trường thích hợp
bao gồm chỗ ở và thoải mái
khu vực nghỉ ngơi
3. Tự do khỏi đau, tai nạn thương tích, hoặc
bệnh bằng cách phòng ngừa hoặc nhanh chóng
chẩn đoán và điều trị
4. Tự do Express Bình thường
hành vi bằng cách cung cấp đủ
không gian, cơ sở vật chất thích hợp, và công ty
của loại hình riêng của con vật
5. Tự do khỏi sợ hãi và Distress
bởi các điều kiện bảo đảm và điều trị
mà tránh đau khổ tinh thần
Chắc chắn Ngũ tự do nên
áp dụng các tiêu chuẩn phúc lợi cho vĩnh viễn
động vật hoang dã nuôi nhốt phục vụ như giáo dục
đại sứ. Có thể lập luận rằng
Năm tự do thậm chí còn quan trọng hơn
đối với họ hơn cho thoáng nuôi nhốt
động vật hoang dã trải qua phục hồi chức năng.
Năm Tự do đã không rộng rãi được đề cập hoặc làm việc trong lĩnh vực
phục hồi động vật hoang dã tại Hoa Kỳ
, nhưng một tìm kiếm Google nhanh chóng mang lại
kết quả hiển thị ứng dụng của Ngũ
tự do để chăm sóc động vật hoang dã ở Canada,
Vương quốc Anh, và Úc.
Vì vậy, điều gì làm các loài động vật cần và
muốn? Làm thế nào để chúng tôi đảm bảo những yêu cầu
được đáp ứng? Năm Tự do cung cấp một
nền tảng hoàn hảo cho việc tạo ra một lý tưởng
tiêu chuẩn chăm sóc tại các cơ sở của chúng tôi sẽ
cung cấp các phúc lợi tốt nhất có thể cho nuôi nhốt
động vật hoang dã trải qua quá trình
phục hồi chức năng. Và trong việc áp dụng Ngũ
tự do, chúng tôi diễn ra của chúng tôi trong, mạnh
ngày càng tăng, và nỗ lực trên toàn thế giới đa dạng để
cải thiện chất lượng cuộc sống cho tất cả các loài động vật,
trang trại, đồng hành, và hoang dã.
Watch cho ứng dụng của Ngũ
tự do trong các cột tương lai như chúng ta đi qua
các lĩnh vực đạo đức và phúc lợi động vật hoang dã
phục hồi chức năng. Hãy theo dõi!