force majeureparties to the contrac

force majeure
parties to the contract are not considered as violation of responsibilities or having obligations to other party in the following cases:
if one party cannot fulfill its obligations in the contract due to consequences of events beyond its reasonable control
other force majeure as prescribed by law of vietnam.
in such cases , one party shall keep other party informed of events soonest so that the informed can take necessary arrangements

Kết quả (Việt) 1:

khángbên tham gia hợp đồng không được coi là vi phạm các trách nhiệm hay có nghĩa vụ cho bên khác trong các trường hợp sau:Nếu một bên không hoàn thành nghĩa vụ của mình trong hợp đồng do hậu quả của các sự kiện ngoài tầm kiểm soát hợp lý của nókháng theo quy định của pháp luật của Việt Nam.trong trường hợp này, một bên sẽ giữ bên kia thông báo về sự kiện sớm nhất để cho các thông tin có thể mất sắp xếp cần thiết

Kết quả (Việt) 2:

bất khả kháng
bên trong hợp đồng không bị coi là vi phạm trách nhiệm hoặc có nghĩa vụ đối với bên kia trong các trường hợp sau đây:
nếu một bên không thể thực hiện đầy đủ nghĩa vụ của mình trong hợp đồng do hậu quả của các sự kiện ngoài tầm kiểm soát hợp lý của nó
bất khả kháng khác theo quy định của pháp luật của Việt Nam.
trong trường hợp này, một bên giữ bên kia thông báo về các sự kiện thời gian sớm nhất để các thông báo có thể mất xếp cần thiết