Instrument translation All of the i

Instrument translation
All of the instruments except scale of strike intention used for measuring scales in this study are developed by foreign researchers in English versions. It is, therefore, essential to be translated into Vietnamese for the participants in the sample to complete. However, the process of translation follows the steps of establishing the equivalence in order to make sure the content of each item is relevant to the experience of the target culture, the original meaning of each item remains the same after translation and that the tools measure the same theoretical construct in the original version. In other words, it ensures the content, semantic and conceptual equivalence (Flaherty et al., 1988 as cited in Kamau et al., 2011). The process of four steps used in this study include forward translation, back translation, review and pretest. First, the English version was translated into Vietnamese by the present researcher. Next, an experienced teacher of English, who has been teaching English in Dong Nai University for nearly thirty years, was asked to translate from Vietnamese back to English. Then, the comparison of the three versions (Original English, Vietnamese and back English transition) was discussed by a committee of two translators and an expert of business field, and the final version in Vietnamese was produced after it was corrected and modified by the committee. Finally, a pretest was done by a small group of 12 employees to identify the validity of the questionnaire. Let’s take an example, the word “undecided” or “neutral” in one of the rating scales that was translated into Vietnamese with the meaning of “trung dung” by the committee, was found difficult to be understood by the respondents. It was, therefore, corrected and replaced by the phrase “phân vân” to fit better the participants

Kết quả (Việt) 1:

Instrument translation Tất cả các công cụ ngoại trừ quy mô về ý định tấn công được sử dụng để đo cân trong nghiên cứu này được phát triển bởi các nhà nghiên cứu nước ngoài trong phiên bản tiếng Anh. Đó là, do đó, điều cần thiết để được dịch sang tiếng Việt cho người tham gia trong mẫu để hoàn thành. Tuy nhiên, quá trình dịch thuật sau các bước thiết lập sự tương đương để đảm bảo rằng nội dung của mỗi mục là có liên quan đến kinh nghiệm của các nền văn hóa mục tiêu, ý nghĩa gốc của mỗi mục vẫn giữ nguyên sau khi dịch thuật và các công cụ đo lường cùng xây dựng lý thuyết trong phiên bản gốc. Nói cách khác, nó đảm bảo sự tương đương nội dung, ngữ nghĩa và khái niệm (Flaherty và ctv., 1988 như được trích dẫn trong Kamau et al., năm 2011). Quy trình bốn bước được sử dụng trong nghiên cứu này bao gồm dịch về phía trước, trở lại bản dịch, nhận xét và pretest. Đầu tiên, phiên bản tiếng Anh được dịch sang tiếng Việt bởi các nhà nghiên cứu hiện nay. Tiếp theo, một giáo viên có kinh nghiệm tiếng Anh, những người đã giảng dạy tiếng Anh tại trường đại học Đồng Nai trong gần ba mươi năm, đã được yêu cầu để dịch từ tiếng Việt trở lại tiếng Anh. Sau đó, sự so sánh của ba phiên bản (bản gốc tiếng Anh, tiếng Việt và tiếng Anh trở lại chuyển tiếp) đã được thảo luận bởi một ủy ban của hai dịch giả và chuyên gia trong lĩnh vực kinh doanh, và phiên bản cuối cùng ở Việt Nam được sản xuất sau khi nó được sửa chữa và sửa đổi của Ủy ban. Cuối cùng, một pretest đã được thực hiện bởi một nhóm nhỏ của 12 nhân viên để xác định tính hợp lệ của các câu hỏi. Hãy lấy một ví dụ, từ "chưa quyết định" hay "trung lập" trong một quy mô đánh giá đã được dịch sang tiếng Việt với ý nghĩa "trung dung" do Ủy ban, đã được tìm thấy khó khăn để được hiểu bởi những người trả lời. Nó đã, do đó, sửa chữa và thay thế bằng cụm từ "phân vân" để phù hợp tốt hơn những người tham gia

Kết quả (Việt) 2:

Cụ dịch
Tất cả các công cụ ngoại trừ quy mô về ý định tấn công sử dụng để đo lường quy mô trong nghiên cứu này được phát triển bởi các nhà nghiên cứu nước ngoài trong phiên bản tiếng Anh. Đó là, do đó, cần thiết phải được dịch ra tiếng Việt cho những người tham gia trong mẫu để hoàn thành. Tuy nhiên, quá trình dịch sau các bước thiết lập sự tương đương để đảm bảo nội dung của từng hạng mục có liên quan đến kinh nghiệm của các nền văn hóa mục tiêu, ý nghĩa ban đầu của mỗi mặt hàng vẫn giữ nguyên sau khi dịch thuật và các công cụ đo lường xây dựng lý thuyết tương tự trong phiên bản gốc. Nói cách khác, nó đảm bảo các nội dung, tương đương ngữ nghĩa và khái niệm (Flaherty et al., 1988 như được trích dẫn trong Kamau et al., 2011). Quá trình bốn bước được sử dụng trong nghiên cứu này bao gồm dịch về phía trước, trở lại bản dịch, xem xét và pretest. Đầu tiên, phiên bản tiếng Anh đã được dịch sang tiếng Việt bởi các nhà nghiên cứu hiện nay. Tiếp theo, một giáo viên giàu kinh nghiệm của Anh, người đã dạy tiếng Anh tại trường Đại học Đồng Nai cho gần ba mươi năm, đã được yêu cầu để dịch từ phía Việt sang tiếng Anh. Sau đó, sự so sánh của ba phiên bản (gốc tiếng Anh, tiếng Việt và chuyển tiếp tiếng Anh trở lại) đã được thảo luận bởi một ủy ban của hai dịch giả và là một chuyên gia trong lĩnh vực kinh doanh, và các phiên bản cuối cùng trong tiếng Việt được sản xuất sau khi đã được sửa chữa và sửa đổi bởi các ủy ban . Cuối cùng, một pretest đã được thực hiện bởi một nhóm nhỏ của 12 nhân viên để xác định tính hợp lệ của các câu hỏi. Hãy lấy một ví dụ, từ "chưa quyết định" hoặc "trung lập" trong một trong các thang đánh giá đó đã được dịch sang tiếng Việt với ý nghĩa của "trung dung" bởi ban tổ chức đã được tìm thấy khó khăn để được hiểu bởi những người trả lời. Nó được, do đó, sửa chữa và thay thế bằng cụm từ "phân vân" để phù hợp hơn những người tham gia