31400:17:34,394 --> 00:17:35,694You

314
00:17:34,394 --> 00:17:35,694
You'll find your place.

315
00:17:35,696 --> 00:17:38,151
Not if the queen
has anything to say about it.

316
00:17:38,731 --> 00:17:40,599
So I'll back you up.

317
00:17:40,601 --> 00:17:42,734
Yeah?

318
00:17:42,736 --> 00:17:43,935
Yeah.

319
00:17:43,937 --> 00:17:46,938
Yeah, Christine's done
calling the shots around here.

320
00:17:52,890 --> 00:17:53,843
He's here.

321
00:18:01,988 --> 00:18:04,289
Have you been drinking?

322
00:18:04,291 --> 00:18:06,725
I had a nip last night.

323
00:18:06,727 --> 00:18:08,059
So what?

324
00:18:08,061 --> 00:18:10,495
Come here.

325
00:18:12,999 --> 00:18:16,134
Selfish decisions
have an effect on the group.

326
00:18:16,136 --> 00:18:17,836
If you'd been on time
this morning,

327
00:18:17,838 --> 00:18:18,958
people wouldn't have been
standing around

328
00:18:18,993 --> 00:18:20,654
- when the ceiling collapsed.
- The ceiling

329
00:18:20,689 --> 00:18:23,421
didn't collapse because
I stayed in bed an extra hour.

330
00:18:23,456 --> 00:18:25,844
You're the one who told Junior
to knock the column down.

331
00:18:25,846 --> 00:18:27,811
What happened to the Sam I know,

332
00:18:27,846 --> 00:18:30,187
the one that I worked so hard
to get back on track?

333
00:18:30,222 --> 00:18:31,516
That wasn't me.

334
00:18:31,518 --> 00:18:33,018
This is me.

335
00:18:33,020 --> 00:18:34,286
The town drunk.

336
00:18:34,288 --> 00:18:36,025
I won't let you
throw away

337
00:18:36,060 --> 00:18:37,701
everything you worked
so hard for.

338
00:18:37,736 --> 00:18:39,419
You can get me the
information we need.

339
00:18:39,454 --> 00:18:40,826
I can't
let you leave.

340
00:18:40,828 --> 00:18:42,060
That's not up to you.

341
00:18:42,062 --> 00:18:45,730
Don't you walk away from me.

342
00:18:47,500 --> 00:18:49,501
I'm going back to Abby.

343
00:18:49,503 --> 00:18:50,869
She accepts me

344
00:18:50,871 --> 00:18:53,605
for the piece of crap I am.

345
00:19:02,181 --> 00:19:06,500
25 years ago, a team went on
an archaeological exploration

346
00:19:06,535 --> 00:19:09,391
to Alaska,
and they discovered fragments

347
00:19:09,426 --> 00:19:11,657
of what appeared to be an egg

348
00:19:11,692 --> 00:19:13,853
in a meteoric crater.

349
00:19:13,888 --> 00:19:16,728
Unbeknownst to the scientists,
the shards...

350
00:19:16,730 --> 00:19:20,432
emitted electrical charges
when touched.

351
00:19:23,035 --> 00:19:25,070
Further tests
revealed

352
00:19:25,072 --> 00:19:28,128
strong heat signatures
and readings.

353
00:19:28,875 --> 00:19:31,864
The Geiger counter's
going berserk.

354
00:19:31,899 --> 00:19:32,911
Is it radioactive?

355
00:19:32,913 --> 00:19:35,480
It was a different kind
of energy

356
00:19:35,482 --> 00:19:37,883
from any we'd ever encountered.

357
00:19:37,885 --> 00:19:40,414
Clean and nonradioactive.

358
00:19:40,449 --> 00:19:43,683
Can you imagine
what humanity could achieve

359
00:19:43,718 --> 00:19:45,223
with an intact egg?

360
00:19:45,225 --> 00:19:47,264
No more coal-fired power plants,

361
00:19:47,299 --> 00:19:50,028
no more nuclear facilities,
no more pollution.

362
00:19:50,030 --> 00:19:51,596
Unfortunately,
their excitement

363
00:19:51,598 --> 00:19:52,964
was short-lived.

364
00:19:52,966 --> 00:19:55,467
The group unknowingly
became infected

365
00:19:55,469 --> 00:19:57,202
when they touched those shards.

366
00:19:57,204 --> 00:19:58,970
Whatever was inside that egg

367
00:19:58,972 --> 00:20:01,003
altered their behavior.

368
00:20:03,709 --> 00:20:05,543
They committed suicide?

369
00:20:05,545 --> 00:20:07,612
When their leader
walked off that roof,

370
00:20:07,614 --> 00:20:10,215
the assistants followed him.

371
00:20:10,217 --> 00:20:12,079
- Why?
- Autopsies

372
00:20:12,114 --> 00:20:15,587
revealed bodies
teeming with cells...

373
00:20:15,589 --> 00:20:17,191
never found

374
00:20:17,226 --> 00:20:18,857
in anyone on Earth.

375
00:20:18,859 --> 00:20:20,425
Is that what
the people of Chester's Mill

376
00:20:20,427 --> 00:20:22,327
- are infected with?
- We don't know.

377
00:20:22,329 --> 00:20:23,929
What happens if, um...

378
00:20:23,931 --> 00:20:27,450
something happens to the egg here?

379
00:20:27,485 --> 00:20:29,768
Whatever the leader does...

380
00:20:29,770 --> 00:20:31,770
the group will follow.

381
00:20:31,772 --> 00:20:33,738
Which is why it is crucial

382
00:20:33,740 --> 00:20:36,408
for us to meet the person
who first touched the egg.

383
00:20:36,410 --> 00:20:39,010
We know who
the leader is.

384
00:20:39,012 --> 00:20:40,145
She worked for you.

385
00:20:40,147 --> 00:20:42,047
She's the woman
who was using that camera.

386
00:20:42,049 --> 00:20:47,654
We did hire an anthropologist
named Christine Price

387
00:20:47,689 --> 00:20:49,836
to find
the world's first

388
00:20:49,871 --> 00:20:52,290
- intact egg.
- But she never returned the egg

389
00:20:52,292 --> 00:20:53,758
to Aktaion, did she?

390
00:20:53,760 --> 00:20:56,005
She and her research partner
vanished that day.

391
00:20:56,040 --> 00:20:56,749
But now that we know

392
00:20:56,784 --> 00:20:58,530
that she's alive,
we'd love the opportunity

393
00:20:58,532 --> 00:21:01,483
to... help her.

394
00:21:01,518 --> 00:21:02,903
There's a treatment
for this?

395
00:21:02,938 --> 00:21:04,271
You're a liar.

396
00:21:04,699 --> 00:21:06,338
It's in the trial stages.

397
00:21:06,340 --> 00:21:09,197
It's... too soon
to call it a treatment,

398
00:21:09,232 --> 00:21:12,010
but if we catch the infection
early enough,

Kết quả (Việt) 1:

31400:17:34, 394--> 00:17:35, 694Bạn sẽ tìm thấy vị trí của bạn.31500:17:35, 696--> 00:17:38, 151Nếu hoàng hậucó bất cứ điều gì để nói về nó.31600:17:38, 731--> 00:17:40, 599Vì vậy, tôi sẽ trở lại bạn.31700:17:40, 601--> 00:17:42, 734Có?31800:17:42, 736--> 00:17:43, 935Có.31900:17:43, 937--> 00:17:46, 938có, Christine của thực hiệnkêu gọi các mũi chích ngừa quanh đây.32000:17:52, 890--> 00:17:53, 843Anh ta ở đây.12S00:18:01, 988--> 00:18:04, 289Có bạn uống?32200:18:04, 291--> 00:18:06, 725Tôi đã có một nip tối qua.32300:18:06, 727--> 00:18:08, 059Vậy thì sao?32400:18:08, 061--> 00:18:10, 495Đến đây.32500:18:12, 999--> 00:18:16, 134Quyết định ích kỷcó ảnh hưởng đến nhóm.32600:18:16, 136--> 00:18:17, 836Nếu bạn đã về thời giansáng nay,32700:18:17, 838--> 00:18:18, 958mọi người sẽ không cóđứng xung quanh32800:18:18, 993--> 00:18:20, 654-Khi trần sụp đổ.-Trần32900:18:20, 689--> 00:18:23, 421không sụp đổ vìTôi ở lại trong giường an thêm giờ.33000:18:23, 456--> 00:18:25, 844Ông là người đã nói với Juniorđể đánh bật cột.33100:18:25, 846--> 00:18:27, 811Những gì đã xảy ra với Sam tôi biết,33200:18:27, 846--> 00:18:30, 187một trong đó tôi đã làm việc khó khăn như vậyđể lấy lại về ca khúc?33300:18:30, 222--> 00:18:31, 516Đó không phải là tôi.33400:18:31, 518--> 00:18:33, 018Đây là tôi.33500:18:33, 020--> 00:18:34, 286Say rượu thị trấn.33600:18:34, 288--> 00:18:36, 025Tôi sẽ không cho phép bạnvứt đi33700:18:36, 060--> 00:18:37, 701Tất cả mọi thứ bạn làm việckhó khăn như vậy cho.33800:18:37, 736--> 00:18:39, 419Bạn có thể nhận được tôi nhữngthông tin chúng tôi cần.33900:18:39, 454--> 00:18:40, 826Tôi không thểcho phép bạn để lại.34000:18:40, 828--> 00:18:42, 060Đó không phải là tùy thuộc vào bạn.34100:18:42, 062--> 00:18:45, 730Bạn không đi bộ ra khỏi tôi.34200:18:47, 500--> 00:18:49, 501Tôi sẽ trở lại Abby.34300:18:49, 503--> 00:18:50, 869Cô ấy chấp nhận tôi34400:18:50, 871--> 00:18:53, 605cho mảnh crap tôi.34500:19:02, 181--> 00:19:06, 50025 năm trước, một đội bóng đã đi vàomột thăm dò khảo cổ học34600:19:06, 535--> 00:19:09, 391tới Alaska,và họ phát hiện ra những mảnh vỡ34700:19:09, 426--> 00:19:11, 657của những gì dường như là một quả trứng34800:19:11, 692--> 00:19:13, 853trong một cái hố thiên thạch.34900:19:13, 888--> 00:19:16, 728Unbeknownst để các nhà khoa học,các mảnh vỡ...35000:19:16, 730--> 00:19:20, 432phát ra chi phí điệnkhi chạm vào.35100:19:23, 035--> 00:19:25, 070Hơn nữa các bài kiểm tratiết lộ35200:19:25, 072--> 00:19:28, 128mạnh mẽ nhiệt chữ kývà đọc.35300:19:28, 875--> 00:19:31, 864Geiger truy cậpđi điên khùng.35400:19:31, 899--> 00:19:32, 911Nó là phóng xạ?35500:19:32, 913--> 00:19:35, 480Nó là một loại khác nhaunăng lượng35600:19:35, 482--> 00:19:37, 883từ bất kỳ chúng ta đã từng gặp phải.35700:19:37, 885--> 00:19:40, 414Sạch sẽ và nonradioactive.35800:19:40, 449--> 00:19:43, 683Bạn có thể tưởng tượngnhững gì nhân loại có thể đạt được35900:19:43, 718--> 00:19:45, 223với một quả trứng nguyên vẹn?36000:19:45, 225--> 00:19:47, 264Không có thêm than-bắn nhà máy điện,36100:19:47, 299--> 00:19:50, 028không có nhiều cơ sở hạt nhân,không có ô nhiễm.36200:19:50, 030--> 00:19:51, 596Thật không may,sự phấn khích của họ36300:19:51, 598--> 00:19:52, 964là ngắn ngủi.36400:19:52, 966--> 00:19:55, 467Nhóm vô tìnhtrở thành bị nhiễm36500:19:55, 469--> 00:19:57, 202khi họ chạm vào những mảnh.36600:19:57, 204--> 00:19:58, 970Bất cứ điều gì đang ở trong đó trứng36700:19:58, 972--> 00:20:01, 003thay đổi hành vi của họ.36800:20:03, 709--> 00:20:05, 543Họ cam kết tự sát?36900:20:05, 545--> 00:20:07, 612Khi lãnh đạo của họđi ra khỏi mái nhà đó,37000:20:07, 614--> 00:20:10, 215các trợ lý theo sau ông.37100:20:10, 217--> 00:20:12, 079-Tại sao?-Autopsies37200:20:12, 114--> 00:20:15, 587tiết lộ cơ quanđầy ắp tế bào...37300:20:15, 589--> 00:20:17, 191không bao giờ tìm thấy37400:20:17, 226--> 00:20:18, 857trong bất cứ ai trên trái đất.37500:20:18, 859--> 00:20:20, 425Đó là những gìnhững người của Chester Mill37600:20:20, 427--> 00:20:22, 327-bị nhiễm?-Chúng tôi không biết.37700:20:22, 329--> 00:20:23, 929Điều gì xảy ra nếu......37800:20:23, 931--> 00:20:27, 450một cái gì đó sẽ xảy ra với trứng ở đây?37900:20:27, 485--> 00:20:29, 768Các nhà lãnh đạo hiện bất cứ điều gì...38000:20:29, 770--> 00:20:31, 770Nhóm sẽ làm theo.38100:20:31, 772--> 00:20:33, 738Đó là lý do tại sao nó là rất quan trọng38200:20:33, 740--> 00:20:36, 408Đối với chúng tôi để đáp ứng những ngườinhững người lần đầu tiên chạm vào trứng.38300:20:36, 410--> 00:20:39, 010Chúng tôi biết những ngườilãnh đạo là.38400:20:39, 012--> 00:20:40, 145Cô làm việc cho bạn.38500:20:40, 147--> 00:20:42, 047Cô là người phụ nữnhững người đã sử dụng máy ảnh đó.38600:20:42, 049--> 00:20:47, 654Chúng tôi đã thuê một nhà nhân chủng họcđược đặt tên theo Christine Price38700:20:47, 689--> 00:20:49, 836Tìmđầu tiên của thế giới38800:20:49, 871--> 00:20:52, 290-trứng còn nguyên vẹn.- Nhưng cô ấy không bao giờ trở lại trứng38900:20:52, 292--> 00:20:53, 758để Aktaion, đã làm nó?39000:20:53, 760--> 00:20:56, 005Cô và chồng nghiên cứubiến mất ngày hôm đó.39100:20:56, 040--> 00:20:56, 749Nhưng bây giờ mà chúng tôi biết39200:20:56, 784--> 00:20:58, 530cô ấy còn sống,chúng tôi rất thích cơ hội39300:20:58, 532--> 00:21:01, 483để... giúp đỡ cô ấy.39400:21:01, 518--> 00:21:02, 903Đó là một điều trịĐối với điều này?39500:21:02, 938--> 00:21:04, 271Bạn là một kẻ nói dối.39600:21:04, 699--> 00:21:06, 338Nó là ở giai đoạn thử nghiệm.39700:21:06, 340--> 00:21:09, 197Nó là quá sớmđể gọi nó một điều trị,39800:21:09, 232--> 00:21:12, 010nhưng nếu chúng tôi nắm bắt sự lây nhiễmsớm đủ,

Kết quả (Việt) 2:

314
00: 17: 34.394 -> 00: 17: 35.694
Bạn sẽ tìm thấy vị trí của bạn. 315 00: 17: 35.696 -> 00: 17: 38.151 Không, nếu là nữ hoàng . có gì để nói về nó 316 00:17 : 38.731 -> 00: 17: 40.599 Vì vậy, tôi sẽ trở lại bạn lên. 317 00: 17: 40.601 -> 00: 17: 42.734 Yeah? 318 -: 17: 43.935: 17:> 00 42.736 00 Yeah. 319 00: 17: 43.937 -> 00: 17: 46.938 Yeah, Christine xong gọi cảnh xung quanh đây. 320 00: 17: 52.890 -> 00: 17: 53.843 Ngài ở đây. 321 00: 18: 01.988 -> 00: 18: 04.289 Các bạn đã được uống? 322 00: 18: 04.291 -> 00: 18: 06.725 Tôi đã có một đêm cuối cùng nip. 323 00: 18: 06.727 -> 00: 18: 08.059 ? Vì vậy, những gì 324 00 : 18: 08.061 -> 00: 18: 10.495 Hãy đến đây. 325 00: 18: 12.999 -> 00: 18: 16.134 quyết định Selfish có ảnh hưởng đến nhóm. 326 00: 18: 16.136 -> 00:18 : 17.836 Nếu bạn muốn được vào thời gian buổi sáng này, 327 00: 18: 17.838 -> 00: 18: 18.958 người sẽ không có được đứng xung quanh 328 00: 18: 18.993 -> 00: 18: 20.654 - khi trần nhà sụp đổ. - Trần nhà 329 00: 18: 20.689 -> 00: 18: 23.421 đã không sụp đổ vì tôi ở lại trên giường thêm một giờ. 330 00: 18: 23.456 -> 00: 18: 25.844 Bạn ' lại là người nói Junior để gõ các cột xuống. 331 00: 18: 25.846 -> 00: 18: 27.811 Điều gì đã xảy ra với Sam Tôi biết, 332 00: 18: 27.846 -> 00: 18: 30.187 một sự mà tôi đã làm việc rất chăm chỉ để có được trở lại theo dõi? 333 00: 18: 30.222 -> 00: 18: 31.516 Điều đó không phải là tôi. 334 00: 18: 31.518 -> 00: 18: 33.018 . Đây là tôi 335 00: 18: 33.020 -> 00: 18: 34.286 Các thị trấn say rượu. 336 00: 18: 34.288 -> 00: 18: 36.025 Tôi sẽ không cho phép bạn vứt đi 337 00: 18: 36.060 -> 00: 18: 37.701 tất cả mọi thứ bạn đã làm việc rất chăm chỉ. 338 00: 18: 37.736 -> 00: 18: 39.419 Bạn có thể cho tôi những thông tin chúng tôi cần. 339 00: 18: 39.454 -> 00: 18: 40.826 Tôi có thể ' t để cậu đi. 340 00: 18: 40.828 -> 00: 18: 42.060 Đó không phải là tùy thuộc vào bạn. 341 00: 18: 42.062 -> 00: 18: 45.730 Đừng có đi xa tôi. 342 00 : 18: 47,500 -> 00: 18: 49.501 Tôi sẽ trở lại với Abby. 343 00: 18: 49.503 -> 00: 18: 50.869 Cô chấp nhận cho tôi 344 00: 18: 50.871 -> 0:18: 53.605 cho các mảnh crap tôi. 345 00: 19: 02.181 -> 00: 19: 06.500 25 năm trước, một nhóm đi trên một thăm dò khảo cổ học 346 00: 19: 06.535 -> 00: 19: 09.391 đến Alaska , và họ phát hiện mảnh vỡ 347 00: 19: 09.426 -> 00: 19: 11.657 những gì dường như là một quả trứng 348 00: 19: 11.692 -> 00: 19: 13.853 . trong một hố thiên thạch 349 00:19: 13.888 -> 00: 19: 16.728 không biết rằng các nhà khoa học, những mảnh vỡ ... 350 00: 19: 16.730 -> 00: 19: 20.432 phí điện phát ra khi chạm vào. 351 00: 19: 23.035 -> 00: 19: 25.070 kiểm tra sau đó cho thấy 352 00: 19: 25.072 -> 00: 19: 28.128 chữ ký nhiệt mạnh và các bài đọc. 353 00: 19: 28.875 -> 00: 19: 31.864 Các Geiger counter ấy . sẽ bối rối 354 00:19 : 31.899 -> 00: 19: 32.911 Có phóng xạ? 355 00: 19: 32.913 -> 00: 19: 35.480 Nó là một loại khác nhau của năng lượng 356 00: 19: 35.482 -> 00: 19: 37.883 từ nào chúng tôi từng gặp. 357 00: 19: 37.885 -> 00: 19: 40.414 sạch và không phóng xạ. 358 00: 19: 40.449 -> 00: 19: 43.683 Bạn có thể tưởng tượng những gì con người có thể đạt được 359 00:19 : 43.718 -> 00: 19: 45.223 với một quả trứng còn nguyên vẹn? 360 00: 19: 45.225 -> 00: 19: 47.264 Không có nhà máy điện đốt than hơn, 361 00: 19: 47.299 -> 0:19: 50.028 không có nhiều cơ sở hạt nhân, ô nhiễm không nhiều. 362 00: 19: 50.030 -> 00: 19: 51.596 Thật không may, phấn khích của mình 363 00: 19: 51.598 -> 00: 19: 52.964 . là ngắn ngủi 364 00: 19: 52.966 -> 00: 19: 55.467 nhóm vô tình bị nhiễm 365 00: 19: 55.469 -> 00: 19: 57.202 . khi chúng chạm vào những mảnh vỡ 366 00: 19: 57.204 -> 00: 19: 58.970 Dù là bên trong quả trứng đó 367 00: 19: 58.972 -> 00: 20: 01.003 thay đổi hành vi của họ. 368 00: 20: 03.709 -> 00: 20: 05.543 Họ tự tử? 369 00: 20: 05.545 -> 00: 20: 07.612 Khi lãnh tụ của họ bỏ đi mái nhà, 370 00: 20: 07.614 -> 00: 20: 10.215 các trợ lý đi theo anh. 371 00: 20: 10.217 -> 00: 20: 12.079 - Tại sao? - khám nghiệm tử thi 372 00: 20: 12.114 -> 00: 20: 15.587 cơ quan tiết lộ đông đúc với các tế bào ... 373 00: 20: 15.589 -> 00: 20: 17.191 bao giờ tìm thấy 374 00: 20: 17.226 -> 00: 20: 18.857 trong bất cứ ai trên trái đất. 375 00: 20: 18.859 -> 00: 20: 20.425 Có phải đó là những gì người dân Chester của Mill 376 00: 20: 20.427 -> 00: 20: 22.327 - bị nhiễm - Chúng tôi không biết. 377 00: 20: 22.329 -> 00: 20: 23.929 Điều gì xảy ra nếu, um ... 378 00: 20: 23.931 -> 00: 20: 27.450 ? điều gì đó xảy ra với trứng ở đây 379 00: 20: 27.485 -> 00: 20: 29.768 Dù các nhà lãnh đạo không ... 380 00: 20: 29.770 -> 00: 20: 31.770 nhóm sẽ làm theo. 381 00: 20: 31.772 -> 00: 20: 33.738 Đó là lý do tại sao nó là rất quan trọng 382 00: 20: 33.740 -> 00: 20: 36.408 cho chúng tôi để đáp ứng những người người đầu tiên chạm vào trứng. 383 00: 20: 36.410 -> 00: 20: 39.010 Chúng tôi biết ai là người lãnh đạo. 384 00: 20: 39.012 -> 00: 20: 40.145 Cô làm việc cho bạn. 385 00: 20: 40.147 -> 00: 20: 42.047 Cô ấy là người phụ nữ . ai đã sử dụng máy ảnh mà 386 00 : 20: 42.049 -> 00: 20: 47.654 Chúng tôi đã thuê một nhà nhân chủng học có tên là Christine Giá 387 00: 20: 47.689 -> 00: 20: 49.836 để tìm thế giới đầu tiên 388 00: 20: 49.871 -> 00: 20: 52.290 . - trứng còn nguyên vẹn - Nhưng cô không bao giờ quay trở lại trứng 389 00: 20: 52.292 -> 00: 20: 53.758 ? để Aktaion, đã làm cô 390 00: 20: 53.760 -> 00: 20: 56.005 Cô và đối tác nghiên cứu của mình đã biến mất trong ngày hôm đó. 391 00: 20: 56.040 -> 00: 20: 56.749 Nhưng bây giờ mà chúng ta biết 392 00: 20: 56.784 -> 00: 20: 58.530 rằng cô ấy còn sống, chúng tôi rất muốn có cơ hội 393 00: 20: 58.532 -> 00: 21: 01.483 ... để giúp đỡ cô ấy. 394 00: 21: 01.518 -> 00: 21: 02.903 Có một điều trị cho điều này? 395 00: 21: 02.938 -> 00: 21: 04.271 Bạn là một kẻ nói dối. 396 00: 21: 04.699 -> 00: 21: 06.338 Nó ở trong giai đoạn thử nghiệm. 397 00: 21: 06.340 -> 00: 21: 09.197 Đó là ... quá sớm để gọi nó là một điều trị, 398 00: 21: 09.232 -> 00: 21: 12,010 nhưng nếu chúng ta bắt nhiễm sớm,