LE BOURGET, France — With the sudde

LE BOURGET, France — With the sudden bang of a gavel Saturday night, representatives of 195 nations reached a landmark accord that will, for the first time, commit nearly every country to lowering planet-warming greenhouse gas emissions to help stave off the most drastic effects of climate change.
The deal, which was met with an eruption of cheers and ovations from thousands of delegates gathered from around the world, represents a historic breakthrough on an issue that has foiled decades of international efforts to address climate change.
Traditionally, such pacts have required developed economies like the United States to take action to lower greenhouse gas emissions, but they have exempted developing countries like China and India from such obligations.
The accord, which United Nations diplomats have been working toward for nine years, changes that dynamic by requiring action in some form from every country, rich or poor.
“This is truly a historic moment,” the United Nations secretary general, Ban Ki-moon, said in an interview. “For the first time, we have a truly universal agreement on climate change, one of the most crucial problems on earth.”
President Obama, who regards tackling climate change as a central element of his legacy, spoke of the deal in a televised address from the White House. “This agreement sends a powerful signal that the world is fully committed to a low-carbon future,” he said. “We’ve shown that the world has both the will and the ability to take on this challenge.”
Scientists and leaders said the talks here represented the world’s last, best hope of striking a deal that would begin to avert the most devastating effects of a warming planet.

Kết quả (Việt) 1:

LE BOURGET, Pháp-Với những bất ngờ bang của gavel một đêm thứ bảy, các đại diện trong 195 quốc gia đạt một hiệp định mốc sẽ lần đầu tiên, cam kết gần như tất cả các nước để làm giảm sự nóng lên hành tinh phát thải khí nhà kính để giúp ngăn chặn những tác động mạnh mẽ nhất của biến đổi khí hậu.Thỏa thuận đã được đáp ứng với một vụ phun trào của cheers và ovations từ hàng ngàn các đại biểu tập trung từ khắp thế giới, đại diện cho một bước đột phá lịch sử về một vấn đề đã foiled thập kỷ của những nỗ lực quốc tế để địa chỉ thay đổi khí hậu.Theo truyền thống, như vậy pacts có cần nền kinh tế phát triển như Hoa Kỳ phải hành động để giảm lượng phát thải khí nhà kính, nhưng họ đã miễn các nước đang phát triển như Trung Quốc và Ấn Độ từ nghĩa vụ như vậy.Hiệp định, nhà ngoại giao của Liên Hiệp Quốc đã làm việc hướng tới 9 năm, thay đổi năng động đó bằng cách yêu cầu hành động trong một số hình thức từ mọi quốc gia, giàu hay nghèo."Điều này thật sự là một thời điểm lịch sử," tổng, thư ký Liên hiệp quốc Ban Ki-moon, nói trong một cuộc phỏng vấn. "Lần đầu tiên, chúng tôi có một thỏa thuận thực sự phổ biến đổi khí hậu, một trong những vấn đề quan trọng nhất trên trái đất."Tổng thống Obama, người liên quan đến giải quyết biến đổi khí hậu như là một yếu tố trung tâm của của ông nói di sản, thỏa thuận tại một địa chỉ trên truyền hình từ nhà trắng. "Thỏa thuận này sẽ gửi một tín hiệu mạnh mẽ rằng thế giới là hoàn toàn cam kết tương lai bon thấp," ông nói. "Chúng tôi đã thấy rằng thế giới có khả năng mất trên thách thức này và sẽ là."Lãnh đạo và các nhà khoa học nói rằng các cuộc đàm phán ở đây đại diện cho thế giới cuối cùng, nhất hy vọng của tấn công một thỏa thuận rằng sẽ bắt đầu để ngăn chặn những tác động tàn phá nhất của một hành tinh nóng lên.

Kết quả (Việt) 2:

LE Bourget, Pháp - Với sự nổ đột ngột của một đêm búa thứ bảy, đại diện của 195 quốc gia đã đạt được một hiệp ước mang tính bước ngoặt sẽ, lần đầu tiên, cam kết gần như tất cả các nước để làm giảm phát thải khí hành tinh nóng lên kính để giúp ngăn chặn sự quyết liệt nhất hưởng của biến đổi khí hậu.
hợp đồng này đã được đáp ứng với một đợt phun trào cổ vũ và ovations từ hàng ngàn đại biểu đã tập từ khắp nơi trên thế giới, đại diện cho một bước đột phá lịch sử về một vấn đề mà đã thất bại thập kỷ nỗ lực quốc tế để giải quyết biến đổi khí hậu.
Theo truyền thống, chẳng hạn hiệp định đã yêu cầu các nền kinh tế phát triển như Hoa Kỳ để có hành động để giảm phát thải khí nhà kính, nhưng họ đã được miễn các nước như Trung Quốc và Ấn Độ đang phát triển từ các nghĩa vụ này.
các ước, mà các nhà ngoại giao Liên Hợp Quốc đã được làm việc hướng tới chín năm, thay đổi mà năng động bằng cách yêu cầu hành động trong một số hình thức từ tất cả các nước, giàu hay nghèo.
"Đây thực sự là một thời khắc lịch sử", tổng thư ký Liên Hiệp quốc, Ban Ki-moon, cho biết trong một cuộc phỏng vấn. "Lần đầu tiên, chúng tôi có một thỏa thuận thực sự phổ quát về biến đổi khí hậu, một trong những vấn đề quan trọng nhất trên trái đất."
Tổng thống Obama, người coi phó với biến đổi khí hậu là một yếu tố trung tâm của di sản của ông, nói về thỏa thuận này trong một địa chỉ trên truyền hình từ Nhà trắng. "Thỏa thuận này sẽ gửi một tín hiệu mạnh mẽ rằng thế giới đã cam kết đến một tương lai carbon thấp", ông nói. "Chúng tôi đã chỉ ra rằng trên thế giới có cả ý chí và khả năng để đảm nhận thách thức này."
Các nhà khoa học và các nhà lãnh đạo cho biết các cuộc đàm phán ở đây đại diện cuối cùng, hy vọng lớn nhất của thế giới nổi bật một thỏa thuận rằng sẽ bắt đầu để ngăn chặn những tác động nghiêm trọng nhất của một nóng lên hành tinh.