An independent investigation into N

An independent investigation into Nestlé's cocoa supply chain has found numerous child labor violations and kickstarted an ambitious plan to eventually eradicate forced labor and child labor in its production cycle.
The study was carried out by the Fair Labor Association with Nestlé's support.
"Our investigation of Nestlé's cocoa supply chain represents the first time a multinational chocolate producer has allowed its procurement system to be completely traced and assessed. For too long child labor in cocoa production has been everybody's problem and therefore nobody's responsibility," said FLA President Auret van Heerden.
It means Nestlé is the first chocolate-maker to comprehensively map its cocoa supply chain – and can work on identifying problems areas, training and educating workers and taking action against child labor violations.
The FLA investigation found violations of Nestlé's own supplier code, including excessive hours and unpaid workers. It also found 72 percent of injuries were from workers using machetes.
Read the FLA-Nestle report
But child labor remained the primary concern for the FLA which said there were systemic and cultural challenges to overcome in Ivory Coast.
Jose Lopez, Nestlé vice president of operations, told CNN: "There is no way, that long term, a company like ours can accept a situation like this. So it's a matter of how fast, how well, and how many people have to participate in getting these sorts of problems behind us.
"We are determined to make real impact and hopefully also to be used as a lighthouse to show others that it's just a matter of getting started."
He added: "My sense is that what we want to do here is to prove that it can happen. We will work with the World Cocoa Foundation and be in schools, we will work with International Cocoa Initiative and gather the cooperatives and put people there ... to give training on the farmers. We will work with the government on the action plan, we will work with the certifiers.
"It is true that what is new is purely an expression of the will to assemble everybody, to break down these silos and to get the action moving, instead of each one of us trying to give his own interpretation and his own answer."
The FLA recommended Nestlé tell every person in its supply chain about the company's code of practice which bans child labor, and make sure people are trained and expected to uphold the code.
The FLA also said Nestlé has developed a strategy to improve practices by its Ivorian workers, including producing an illustrated guide to the supplier code by October and, in the longer term, train key suppliers to try to create a workforce dedicated to protecting children.
Van Heerden said: "By inviting FLA to completely map and document its cocoa supply chain, consumers will have the complete picture they need to hold Nestlé, the largest food company in the world, accountable for where its cocoa comes from ...
"Now that its supply chain has been mapped, Nestlé will be held accountable for the kind of sustainable and comprehensive changes that ensure a future of responsibly-sourced, code-compliant cocoa."

Kết quả (Việt) 1:

Một cuộc điều tra độc lập vào chuỗi cung ứng ca cao của Nestlé đã tìm thấy rất nhiều hành vi vi phạm lao động trẻ em và khởi một kế hoạch đầy tham vọng cuối cùng xóa bỏ lao động cưỡng bức và lao động trẻ em trong chu kỳ sản xuất.Nghiên cứu được thực hiện bởi Hiệp hội chợ lao động với sự hỗ trợ của Nestlé."Chúng tôi điều tra của Nestlé ca cao cung cấp chuỗi đại diện cho lần đầu tiên một nhà sản xuất sô cô la đa quốc gia đã cho phép hệ thống đấu thầu của mình để được hoàn toàn ngược và đánh giá. Đối với lao động trẻ em quá lâu trong sản xuất ca cao là vấn đề của tất cả mọi người và do đó là trách nhiệm của ai,"nói tổng thống FLA Auret van Heerden.Nó có nghĩa là các Nestlé đầu tiên sản xuất sô cô la bản đồ toàn diện của chuỗi cung ứng ca cao- và có thể làm việc vào việc xác định các vấn đề khu vực, đào tạo và dục người lao động và thực hiện hành động đối với hành vi vi phạm lao động trẻ em.Điều tra FLA tìm thấy hành vi vi phạm của Nestlé mã nhà cung cấp, bao gồm cả quá nhiều giờ và người lao động chưa thanh toán. Nó cũng tìm thấy 72 phần trăm thương tích đã từ người lao động bằng cách sử dụng dao phay.Đọc báo cáo FLA NestleNhưng lao động trẻ em vẫn là chủ đề chính cho FLA mà nói đã có hệ thống và văn hóa thách thức để vượt qua ở bờ biển Ngà.Jose Lopez, Nestlé vice president của hoạt động, nói với CNN: "không có không có cách nào, mà dài hạn, một công ty như chúng ta có thể chấp nhận một tình huống như thế này. Vì vậy nó là một vấn đề nhanh như thế nào, tốt như thế nào, và bao nhiêu người có tham gia trong việc nhận được các loại của các vấn đề sau chúng tôi."Chúng tôi được xác định để làm cho tác động thực sự và hy vọng cũng được sử dụng như một ngọn hải đăng để hiển thị những người khác rằng nó là chỉ là một vấn đề của bắt đầu."Ông nói thêm: "cảm giác của tôi là những gì chúng tôi muốn làm ở đây là để chứng minh rằng nó có thể xảy ra. Chúng tôi sẽ làm việc với quỹ ca cao của thế giới và trong các trường học, chúng tôi sẽ làm việc với các sáng kiến quốc tế ca cao và thu thập các hợp tác xã và đưa người đó... để cho đào tạo về người nông dân. Chúng tôi sẽ làm việc với chính phủ về kế hoạch hành động, chúng tôi sẽ làm việc với các certifiers."It's true rằng có gì mới là hoàn toàn là một biểu hiện của sẽ lắp ráp tất cả mọi người, để phá vỡ các silos và để có được hành động di chuyển, thay vì mỗi người trong chúng ta đang cố gắng để đưa ra giải thích riêng của mình và câu trả lời của mình."FLA khuyến cáo Nestlé nói với mọi người trong chuỗi cung ứng của mình về công ty luật hành nghề mà cấm lao động trẻ em, và đảm bảo rằng mọi người được đào tạo và dự kiến sẽ duy trì các mã.FLA cũng nói Nestlé đã phát triển một chiến lược để cải thiện thực hành bởi các công nhân bờ biển Ngà, bao gồm cả sản xuất một hướng dẫn minh họa cho mã nhà cung cấp của tháng mười, và trong dài hạn, đào tạo nhà cung cấp quan trọng để cố gắng tạo ra một lực lượng lao động chuyên dụng để bảo vệ trẻ em.Van Heerden cho biết: "bằng cách mời FLA hoàn toàn bản đồ và tài liệu của dây chuyền cung ứng ca cao, người tiêu dùng sẽ có bức tranh hoàn chỉnh, họ cần phải giữ Nestlé, công ty thực phẩm lớn nhất thế giới, chịu trách nhiệm cho ca cao của nó đến từ đâu..."Bây giờ mà dây chuyền cung ứng đã được ánh xạ, Nestlé sẽ được tổ chức chịu trách nhiệm đối với các loại thay đổi bền vững và toàn diện đảm bảo một tương lai của ca cao có nguồn gốc có trách nhiệm, tuân thủ mã."

Kết quả (Việt) 2:

Một cuộc điều tra độc lập vào chuỗi cung ứng cacao Nestlé đã phát hiện vi phạm nhiều lao động trẻ em và kickstarted một kế hoạch đầy tham vọng để cuối cùng tiêu diệt lao động cưỡng bức và lao động trẻ em trong chu kỳ sản xuất của nó.
Nghiên cứu được thực hiện bởi Hiệp hội Lao động Công bằng với sự hỗ trợ của Nestlé.
"Cuộc điều tra của chúng tôi chuỗi cung ứng cacao Nestlé hiện lần đầu tiên một nhà sản xuất sô cô la đa quốc gia đã cho phép hệ thống đấu thầu của mình để được truy hoàn toàn và đánh giá. Đối với lao động trẻ em quá lâu trong sản xuất ca cao đã được vấn đề của mọi người và do đó trách nhiệm của ai, "nói FLA Tổng thống Auret van Heerden.
Nó có nghĩa là Nestlé là sô cô la-nhà sản xuất đầu tiên để lập bản đồ toàn diện chuỗi cung ca cao của nó -. và có thể làm việc vào việc xác định các vấn đề khu vực, đào tạo và giáo dục người lao động và hành động chống lại các vi phạm lao động trẻ em
các điều tra FLA tìm thấy hành vi vi phạm của mã nhà cung cấp riêng của Nestlé, bao gồm cả giờ quá mức và người lao động không được trả lương. Nó cũng cho thấy 72 phần trăm người bị thương là từ công nhân sử dụng dao phay.
Đọc các báo cáo FLA-Nestle
Nhưng lao động trẻ em vẫn là mối quan tâm chính cho việc giao đất rừng mà nói rằng có những thách thức mang tính hệ thống và văn hóa để khắc phục trong Bờ biển Ngà.
Jose Lopez, phó chủ tịch Nestlé của hoạt động, nói với CNN: ". không có cách nào, mà về lâu dài, một công ty như chúng ta có thể chấp nhận một tình huống như thế này Vì vậy, đó là một vấn đề nhanh như thế nào, như thế nào, và bao nhiêu người phải tham gia nhận được các loại của các vấn đề . phía sau chúng tôi
". chúng tôi quyết tâm làm cho tác động thực sự và hy vọng cũng sẽ được sử dụng như một ngọn hải đăng để hiển thị những người khác mà nó chỉ là vấn đề của việc bắt đầu"
Ông nói thêm: "cảm giác của tôi là những gì chúng tôi muốn làm ở đây là để chứng minh rằng nó có thể xảy ra. Chúng tôi sẽ làm việc với Quỹ ca cao thế giới và ở trong trường, chúng tôi sẽ làm việc với Sáng kiến ca cao quốc tế và thu thập các hợp tác xã và đưa người dân ở đó ... để cung cấp cho đào tạo về nông dân. Chúng tôi sẽ làm việc với chính phủ về kế hoạch hành động, chúng tôi sẽ làm việc với các cơ quan chứng nhận.
"Đúng là những gì là mới hoàn toàn là một biểu hiện của ý chí để lắp ráp tất cả mọi người, để phá vỡ các silo và để có được những hành động di chuyển, thay vì của mỗi người chúng ta đang cố gắng để cung cấp cho việc giải thích riêng của mình và câu trả lời của riêng mình. "
FLA khuyến Nestlé nói cho mọi người trong chuỗi cung ứng của mình về mã của công ty thực hành mà cấm lao động trẻ em, và chắc chắn rằng những người được đào tạo và dự kiến sẽ phát huy mã.
FLA cũng cho biết Nestlé đã phát triển một chiến lược để cải thiện hoạt động của công nhân người Bờ Biển Ngà của nó, bao gồm cả sản xuất một hướng dẫn minh họa để mã nhà cung cấp vào tháng Mười, và trong dài hạn, đào tạo các nhà cung cấp chìa khóa để cố gắng tạo ra một lực lượng lao động chuyên dụng để bảo vệ trẻ em .
Van Heerden nói: "Bằng cách mời FLA để hoàn toàn bản đồ và tài liệu chuỗi cung ca cao của nó, người tiêu dùng sẽ có bức tranh đầy đủ họ cần phải giữ Nestlé, công ty thực phẩm lớn nhất trên thế giới, trách nhiệm đối với nơi ca cao của nó đến từ ...
" Bây giờ mà chuỗi cung ứng của nó đã được ánh xạ, Nestlé sẽ phải chịu trách nhiệm cho các loại thay đổi bền vững và toàn diện để đảm bảo một tương lai có trách nhiệm mã nguồn, mã tuân thủ ca cao. "