Dear Mr. Hayakawa, Mr. Son, Regardi

Dear Mr. Hayakawa, Mr. Son,

Regarding to the schedule of SLT test at NYK - Hai Phong, we have to work over National day, 2nd of September. As informed from crane’s supplier, they will charge the price for only this day is 11.000.000VND(double price as normal day). So please check and confirm for us :
1. Do we need to work on 2nd of September ?

2. The additional price of crane using on 2nd of September will be added in final BOQ ?

Thank you very much.
Brgds,

Kết quả (Việt) 1:

Dear Mr. Hayakawa, con trai ông, Về lịch trình của SLT test tại NYK - Hải Phòng, chúng ta phải làm việc trong ngày Quốc khánh 2 tháng chín. Như đã thông báo từ nhà cung cấp của cần cẩu, họ sẽ tính phí giá chỉ ngày hôm nay là 11.000.000VND(double giá như ngày bình thường). Vì vậy, hãy kiểm tra và xác nhận cho chúng tôi:1. chúng tôi cần phải làm việc trên 2 tháng chín?2. giá bổ sung của cẩu sử dụng trên 2 ngày sẽ được thêm vào ở cuối cùng BOQ?Cảm ơn rất nhiều.Brgds,

Kết quả (Việt) 2:

Thưa ông Hayakawa, ông Sơn, Về tiến độ thi SLT tại NYK - Hải Phòng, chúng tôi phải làm việc trong ngày Quốc, 02 tháng 9. Như thông báo từ nhà cung cấp cần cẩu, họ sẽ tính giá cho chỉ trong ngày hôm nay là 11.000.000VND (giá gấp đôi ngày bình thường). Vì vậy, hãy kiểm tra và xác nhận cho chúng tôi: 1. Do chúng tôi cần phải làm việc trên 02 tháng 9? 2. Giá bổ sung của cần cẩu sử dụng trên 02 tháng 9 sẽ được thêm vào trong BOQ thức? Cảm ơn bạn rất nhiều. Brgds,