The Supplier shall be deemed to hav

The Supplier shall be deemed to have scrutinised, prior to the Base Date, Purchaser’s Requirements (including design criteria and calculations, if any). The Supplier shall be responsible for the design of the Works and for the accuracy of such Purchaser’s Requirements (including design criteria and calculations), except as stated below.

The Purchaser shall not be responsible for any error, inaccuracy or omission of any kind in the Purchaser’s Requirements as originally included in the Contract and shall not be deemed to have given any representation of accuracy or completeness of any data or information, except as stated below. Any data or information received by the Supplier, from the Purchaser or otherwise, shall not relieve the Supplier from his responsibility for the design and execution of the Works.

However, the Purchaser shall be responsible for the correctness of the following portions of the Purchaser’s Requirements and of the following data and information provided by (or on behalf of) the Purchaser:

(a) portions, data and information which are stated in the Contract as being immutable or the responsibility of the Purchaser,

(b) definitions of intended purposes of the Works or any parts thereof,

(c) criteria for the testing and performance of the completed Works, and

(d) portion, data and information which cannot be verified by the Supplier, except as otherwise stated in the Contract.

Kết quả (Việt) 1:

Các nhà cung cấp sẽ được coi là có phá, trước cơ sở ngày, yêu cầu của người mua (bao gồm cả tiêu chuẩn thiết kế và tính toán, nếu có). Các nhà cung cấp phải chịu trách nhiệm cho việc thiết kế các công trình và cho độ chính xác của người mua yêu cầu (bao gồm cả tiêu chuẩn thiết kế và tính toán), ngoại trừ như đã nêu dưới đây.Người mua sẽ không chịu trách nhiệm về bất kỳ lỗi, không chính xác hoặc thiếu sót nào của bất kỳ hình thức nào trong yêu cầu của người mua như ban đầu được bao gồm trong hợp đồng và không được coi là để có được bất kỳ đại diện chính xác hoặc đầy đủ của bất kỳ dữ liệu hay thông tin, ngoại trừ như đã nêu dưới đây. Bất kỳ dữ liệu hay thông tin nhận được của các nhà cung cấp, từ người mua hoặc nếu không, sẽ không làm giảm các nhà cung cấp từ của mình chịu trách nhiệm cho việc thiết kế và thi công các công trình.Tuy nhiên, người mua phải chịu trách nhiệm về tính đúng đắn của các phần sau của người mua yêu cầu và các dữ liệu và thông tin được cung cấp bởi (hoặc đại diện cho) sau người mua:(a) một phần, dữ liệu và thông tin được nêu trong hợp đồng như là không thay đổi hoặc là trách nhiệm của người mua,(b) định nghĩa các mục đích dự định của các công trình hoặc bất kỳ bộ phận nào đó,(c) tiêu chí để thử nghiệm và hiệu suất của các công trình đã hoàn thành, và(d) phần, dữ liệu và thông tin mà không thể được xác nhận bởi các nhà cung cấp, ngoại trừ như nêu trong hợp đồng.

Kết quả (Việt) 2:

Nhà cung cấp được coi là đã xem xét kỹ lưỡng, trước Ngày Base, Yêu cầu mua (bao gồm các tiêu chuẩn thiết kế và tính toán, nếu có). Nhà cung cấp phải chịu trách nhiệm cho việc thiết kế của công trình và tính chính xác của Yêu cầu mua đó (bao gồm cả tiêu chuẩn thiết kế và tính toán), trừ khi được nêu dưới đây.

Bên mua không chịu trách nhiệm cho bất kỳ lỗi, thiếu chính xác hoặc bỏ sót bất cứ loại nào trong Yêu cầu của người mua hàng như ban đầu bao gồm trong hợp đồng và không được coi là đã đưa ra bất kỳ đại diện chính xác hay đầy đủ của bất kỳ dữ liệu hay thông tin, trừ khi được nêu dưới đây. Bất kỳ dữ liệu hoặc thông tin nhận được bởi các nhà cung cấp, từ các căn hộ hoặc cách khác, sẽ không làm giảm sự cung cấp từ trách nhiệm của mình đối với việc thiết kế và thực hiện các công trình.

Tuy nhiên, Bên mua chịu trách nhiệm về tính chính xác của các phần sau đây yêu cầu của Mua và các dữ liệu sau đây và thông tin được cung cấp bởi (hoặc thay mặt) bên mua:

(a) phần, dữ liệu và thông tin đã được ghi trong hợp đồng như là bất biến hoặc trách nhiệm của bên mua,

(b) các định nghĩa của các mục đích dự định của các công trình hoặc bất kỳ bộ phận của chúng,

(c) các tiêu chí cho việc thử nghiệm và hiệu suất của các công trình hoàn thành, và

(d) phần, dữ liệu và thông tin mà không thể được xác nhận bởi các nhà cung cấp, trừ khi được quy định khác trong Hợp đồng.