B23 For example, the parties might

B23 For example, the parties might conduct the joint arrangement through a separate vehicle, whose legal form causes the separate vehicle to be considered in its own right (ie the assets and liabilities held in the separate vehicle are the assets and liabilities of the separate vehicle and not the assets and liabilities of the parties). In such a case, the assessment of the rights and obligations conferred upon the parties by the legal form of the separate vehicle indicates that the arrangement is a joint venture. However, the terms agreed by the parties in their contractual arrangement (see paragraphs B25–B28) and, when relevant, other facts and circumstances (see paragraphs B29–B33) can override the assessment of the rights and obligations conferred upon the parties by the legal form of the separate vehicle.

Kết quả (Việt) 1:

B23 cho ví dụ, các bên có thể tiến hành sắp xếp chung thông qua một chiếc xe riêng biệt, mà hình thức pháp lý khiến chiếc xe riêng biệt để được xem xét ở bên phải của riêng mình (tức là tài sản và nợ được tổ chức trong chiếc xe riêng biệt là các tài sản và trách nhiệm của chiếc xe riêng biệt và không phải là tài sản và trách nhiệm của các bên). Trong trường hợp này, việc đánh giá các quyền và nghĩa vụ được trao sau khi các bên bằng các hình thức pháp lý của chiếc xe riêng biệt chỉ ra rằng sự sắp xếp một liên doanh. Tuy nhiên, các điều khoản thỏa thuận của các bên trong hợp đồng của họ sắp xếp (xem đoạn văn B25-B28) và, khi có liên quan, các sự kiện và hoàn cảnh (xem đoạn B29-B33) có thể thay thế việc đánh giá các quyền và nghĩa vụ trao sau khi các bên bằng các hình thức pháp lý của chiếc xe riêng biệt.

Kết quả (Việt) 2:

B23 Ví dụ, các bên có thể tiến hành việc sắp xếp doanh thông qua một chiếc xe riêng biệt, có hình thức pháp lý làm cho chiếc xe riêng biệt để được xem xét theo đúng nghĩa của nó (tức là các tài sản và các khoản nợ được tổ chức trong xe riêng là tài sản và nợ phải trả của xe riêng và không phải là tài sản và nợ phải trả của các bên). Trong trường hợp này, việc đánh giá các quyền và nghĩa vụ sau khi các bên của hình thức pháp lý của xe riêng biệt chỉ ra rằng sự sắp xếp là một công ty liên doanh. Tuy nhiên, các điều khoản thỏa thuận của các bên trong thỏa thuận hợp đồng của họ (xem đoạn B25-B28) và, khi có liên quan, sự kiện và hoàn cảnh khác (xem đoạn B29-B33) có thể ghi đè lên các đánh giá của các quyền và nghĩa vụ sau khi các bên do các hình thức pháp lý của xe riêng biệt.