Rainsy tells EU to get tough in par

Rainsy tells EU to get tough in parliament speech
Fri, 15 July 2016
Ananth Baliga
Self-exiled opposition leader Sam Rainsy addressed the European Parliament’s human rights committee late on Wednesday night, urging the body to impose stricter conditions on its assistance and engagement with Cambodia in order to ensure legitimate commune elections in 2017 and national elections in 2018.

Rainsy, who fled the country in November after a court issued a warrant for his arrest in a defamation case, said given the “spiralling” human rights situation and harassment of the opposition party, upcoming free and fair elections were the only hope for a peaceful resolution to the current scenario.

“A simple warning is needed from the international community and the EU that you would not recognise a government elected into power in this kind of environment,” he said, speaking to the committee in French.

Rainsy added that threats would no longer work and sanctions aimed at curbing the travel and freezing of assets of ruling party leaders would be effective, saying there was a “need to name and shame”. “I have followed all the discussions and it is all about diplomacy, but it falls short,” he said. “It is increasingly unacceptable.”

The EU pledged $1.8 billion in assistance over five years in 2014, including about $11 million to fund voter registration and education ahead of next year’s commune elections.

Rainsy found a vociferous supporter in committee member Petras Auštreviius, a member of parliament from Lithuania, who not only criticised Prime Minister Hun Sen’s government but also the local EU delegation’s response to the current situation. “If you believe you can have a nice dialogue with those in power and bring change – prove it. I don’t see any proof,” he said.

Council of Ministers spokesman Phay Siphan said Rainsy’s statement was not surprising, given that he regularly portrayed a negative picture of Cambodia when speaking at international forums. “He does not seem to belong to Cambodia. He does not want Cambodian prosperity,” Siphan said. “He is very different than other opposition leaders in the world.”

He said Rainsy’s suggestion that the EU enforce strict conditions on Cambodia could not impinge on the country’s sovereignty. “Their aid belongs to them and they are a partner to build credibility and improve rule of law,” he said. “But we also understand that money cannot buy our principles.”

Questioning the effectiveness of Rainsy’s sanctions suggestion, independent human rights consultant Billy Chia-Lung Tai said the international community had always erred on the side of caution when choosing whether to use the carrot or stick approach.

He added that pushing the international community for punitive action on the ruling party would be effective only if donors and foreign governments followed up on the threat.

“The problem with the international community is that they have never followed up on their threats in the past. So, what makes this time different?” he said.

Contact author: Ananth Baliga

Kết quả (Việt) 1:

Rainsy nói với EU để có được khó khăn trong bài phát biểu Quốc hộiThứ sáu, ngày 15 tháng 7 năm 2016Giang BaligaLãnh đạo lưu vong tự đối lập Sam Rainsy gửi nghị viện châu Âu Ủy ban nhân quyền muộn vào đêm thứ tư, kêu gọi các cơ quan để áp đặt các điều kiện nghiêm ngặt trên hỗ trợ và cam kết với Campuchia để đảm bảo rằng các cuộc bầu cử hợp pháp thị trấn vào năm 2017 và cuộc bầu cử quốc gia vào năm 2018.Rainsy, người đã bỏ chạy khỏi đất nước trong ngày sau khi một tòa án ban hành lệnh bắt giữ ông trong một trường hợp phỉ báng, nói rằng tình hình nhân quyền "spiralling" và sách nhiễu của các đảng đối lập, các sắp tới cuộc bầu cử tự do và công bằng là hy vọng duy nhất cho một giải pháp hòa bình cho các kịch bản hiện tại."Một cảnh báo đơn giản là cần thiết từ cộng đồng quốc tế và EU rằng bạn sẽ không nhận ra một chính phủ được bầu vào sức mạnh trong loại môi trường," ông nói, nói chuyện với Ủy ban bằng tiếng Pháp.Rainsy nói thêm rằng mối đe dọa sẽ không còn làm việc và biện pháp trừng phạt nhằm mục đích hạn chế du lịch và đóng băng tài sản của lãnh đạo đảng cầm quyền nào có hiệu quả, nói rằng đã có một "cần tên và xấu hổ". "Tôi đã theo tất cả các cuộc thảo luận và nó là tất cả về ngoại giao, nhưng nó falls ngắn," ông nói. "Đó là ngày càng không thể chấp nhận."EU đã cam kết 1,8 tỷ USD hỗ trợ hơn năm năm trong năm 2014, trong đó có khoảng 11 triệu USD cho quỹ giáo dục trước cuộc bầu cử năm tới thị trấn và đăng ký cử tri.Rainsy tìm thấy một người ủng hộ vociferous trong Ủy ban thành viên Petras Auštreviius, một thành viên Quốc hội từ Lithuania, những người không chỉ chỉ trích chính phủ thủ tướng Hun Sen, nhưng cũng địa phương của phái đoàn EU để đáp ứng với tình hình hiện nay. "Nếu bạn tin rằng bạn có thể có một cuộc đối thoại tốt đẹp với những người trong điện và mang lại thay đổi-chứng minh điều đó. Tôi không thấy bất kỳ bằng chứng,"ông nói.Phát ngôn viên của Hội đồng bộ trưởng Phay Siphan nói của Rainsy tuyên bố là không đáng ngạc nhiên, cho rằng ông thường xuyên thể hiện một hình ảnh tiêu cực của Campuchia, khi phát biểu tại diễn đàn quốc tế. "Ông không có vẻ thuộc về Campuchia. Ông không muốn sự thịnh vượng Campuchia,"Siphan nói. "Ông là rất khác so với các lãnh đạo phe đối lập khác trên thế giới."Ông cho biết đề nghị của Rainsy EU thi hành các điều kiện nghiêm ngặt về Campuchia có thể không impinge về chủ quyền của đất nước. "Viện trợ của họ thuộc về họ và họ là một đối tác để xây dựng uy tín và cải thiện các quy định của pháp luật", ông nói. "Nhưng chúng tôi cũng hiểu rằng tiền không thể mua nguyên tắc của chúng tôi."Đặt câu hỏi hiệu quả của Rainsy xử gợi ý, tư vấn độc lập nhân quyền Billy Chia-phổi Tai nói rằng cộng đồng quốc tế luôn luôn có erred ở mặt bên của thận trọng khi lựa chọn để sử dụng cà rốt hoặc dính cách tiếp cận.Ông nói thêm rằng đẩy cộng đồng quốc tế cho các hành động trừng phạt về đảng cầm quyền nào có hiệu quả chỉ khi các nhà tài trợ và chính phủ nước ngoài theo dõi trên các mối đe dọa."Vấn đề với cộng đồng quốc tế là rằng họ đã không bao giờ theo dõi trên các mối đe dọa của họ trong quá khứ. Vì vậy, những gì làm cho thời gian này khác nhau?", ông nói.Liên lạc tác giả: Baliga ho

Kết quả (Việt) 2:

Rainsy nói với EU để có được khó khăn tại quốc hội nói
Fri, 15 tháng 7 năm 2016
Ananth Baliga
lãnh đạo đối lập tự lưu vong Sam Rainsy gửi ủy ban nhân quyền của Nghị viện châu Âu vào đêm thứ tư, đôn đốc cơ thể để áp đặt các điều kiện khắt khe về sự hỗ trợ và cam kết của mình với Campuchia để đảm bảo cuộc bầu cử xã hợp pháp vào năm 2017 và cuộc bầu cử quốc gia vào năm 2018. Rainsy, người trốn khỏi đất nước vào tháng sau khi tòa án đã ban hành một lệnh bắt giam anh trong một trường hợp phỉ báng, cho biết do tình hình "xoắn ốc" quyền con người và quấy rối của phe đối lập đảng, bầu cử tự do và công bằng sắp tới là hy vọng duy nhất cho một giải pháp hòa bình cho các kịch bản hiện nay. "một cảnh báo đơn giản là cần thiết từ cộng đồng quốc tế và EU mà bạn sẽ không nhận ra một chính phủ được bầu vào sức mạnh trong các loại hình môi trường" ông nói, nói chuyện với các ủy ban trong. Pháp Rainsy nói thêm rằng mối đe dọa sẽ không còn làm việc và các chế tài nhằm hạn chế việc đi lại và đóng băng tài sản của các nhà lãnh đạo cầm quyền đảng sẽ có hiệu quả, nói rằng đã có một "cần tên và xấu hổ". "Tôi đã theo tất cả các cuộc thảo luận và nó là tất cả về ngoại giao, nhưng nó lại thiếu", ông nói. "Đó là ngày càng không thể chấp nhận." EU cam kết 1,8 tỷ $ trong hỗ trợ hơn năm năm trong năm 2014, trong đó có khoảng 11 triệu $ để tài trợ đăng ký cử tri và trước giáo dục của các cuộc bầu cử xã năm tới. Rainsy tìm thấy một người ủng hộ om sòm trong ủy ban thành viên Petras Auštreviius, một thành viên Quốc hội từ Lithuania, người không chỉ trích chính phủ của Thủ tướng Hun Sen mà còn đáp ứng các phái đoàn EU của địa phương với tình hình hiện tại. "Nếu bạn tin rằng bạn có thể có một cuộc đối thoại tốt đẹp với những người cầm quyền và mang lại thay đổi - chứng minh điều đó. Tôi không thấy bất kỳ bằng chứng, "ông nói. Hội đồng Bộ trưởng phát ngôn viên Phay Siphan nói tuyên bố Rainsy là không đáng ngạc nhiên, cho rằng ông thường xuyên miêu tả một hình ảnh tiêu cực của Campuchia khi phát biểu tại diễn đàn quốc tế. "Anh ấy dường như không thuộc về Campuchia. Anh ấy không muốn sự thịnh vượng của Campuchia, "Siphan nói. "Anh ấy rất khác so với các nhà lãnh đạo đối lập khác trên thế giới." Ông cho biết đề nghị Rainsy của EU thực thi các điều kiện nghiêm ngặt về Campuchia không thể đụng chạm đến chủ quyền của đất nước. "Viện trợ của họ thuộc về họ và họ là một đối tác để xây dựng uy tín và nâng cao quy tắc của pháp luật," ông nói. "Nhưng chúng tôi cũng hiểu rằng tiền không thể mua nguyên tắc của chúng tôi." Đặt câu hỏi hiệu quả của các biện pháp trừng phạt đề nghị Rainsy của, tư vấn nhân quyền độc lập Billy Chia-Lung Tai nói rằng cộng đồng quốc tế đã luôn luôn sai lầm về phía thận trọng khi lựa chọn xem có nên sử dụng cà rốt hoặc dính vào cách tiếp cận. Ông nói thêm rằng đẩy mạnh cộng đồng quốc tế hành động trừng phạt đối với đảng cầm quyền sẽ chỉ có hiệu lực nếu các nhà tài trợ và chính phủ nước ngoài tiếp tục theo đuổi các mối đe dọa. "vấn đề với cộng đồng quốc tế là họ đã không bao giờ theo dõi các mối đe dọa của họ trong quá khứ. Vì vậy, những gì làm cho thời gian này khác nhau ", ông nói. Liên hệ với tác giả: Ananth Baliga