All at once Hazel was coming in thr

All at once Hazel was coming in through the French windows, pulling off gardening gloves, and Bill was entering through the door, both at once. So I only had time to take one quick look at her before I turned to face him. All very confusing. What that first glimpse showed me was that time had thickened her figure but didn’t seem to have made much difference to her face. It still had good skin and youthful outlines. She was holding a bunch of roses – must have been cutting them in the garden while waiting for me. The gardening gloves lent a delightfully informal touch. It was quite an entrance, though Bill spoilt it a bit by making his at the same time.
Bill seemed longer and thinner. His tightly massed hair had a tinge of grey. Apart from that, twenty years had done nothing to him, except deepen the lines of thoughtfulness that had already, when I knew him, begun to spread across his face. Or was that all? I looked at him again, more carefully, as he looked away from me at Hazel. Weren’t his eyes different somehow? More inward­ looking than ever? Gazing in not merely at his thoughts, but at something else, something he was keeping hidden or perhaps protecting.
Then we were chattering and taking glasses in our hands, and I came back to earth. For the first ten minutes we were all so defensive, so carefully probing, that nobody learnt anything. Bill had forgotten me altogether, that much was clear. He was engaged in getting to know me from scratch, very cautiously so as not to hit a wrong note, with the object of getting me to contribute a big sub­scription to his African project. I kept trying to absorb details about Hazel, but Bill was talking earnestly about African education, and the strain of appearing to concentrate while actually thinking about his wife proved so great that I decided it would be easier just to concentrate. So I did. I let him hammer away for about ten more minutes, and then the daughter, who seemed to be acting as parlour­maid, showed in another visitor. Evidently we were to be four at lunch.

Kết quả (Việt) 1:

Tất cả cùng một lúc Hazel đã đến thông qua các cửa sổ kiểu Pháp, kéo ra khỏi găng tay làm vườn, và dự luật nhập qua cửa, cả hai cùng một lúc. Vì vậy, tôi chỉ có thời gian để có một cái nhìn nhanh chóng vào cô ấy trước khi tôi đã phải đối mặt với anh ta. Tất cả rất khó hiểu. Những gì đó mùi đầu tiên cho thấy tôi đã là thời gian đó có dày lên con số của mình nhưng không có vẻ đã thực hiện nhiều sự khác biệt để khuôn mặt của cô. Nó vẫn còn có làn da tốt và trẻ trung vạch ra. Cô ấy đã giữ một bó hoa hồng-phải có cắt chúng trong vườn trong khi chờ đợi cho tôi. Găng tay làm vườn cho vay một cảm ứng delightfully không chính thức. Nó đã là khá một lối vào, mặc dù Bill hư hỏng nó một chút bằng cách của mình cùng một lúc.Bill có vẻ lâu hơn và mỏng hơn. Tóc của ông chặt chẽ tham có một pha của màu xám. Bên cạnh đó, hai mươi năm đã làm gì với anh ta, ngoại trừ làm sâu sắc thêm những dòng chu đáo, khi tôi biết anh ta, bắt đầu lây lan trên khuôn mặt của mình. Hoặc là tất cả? Tôi nhìn vào anh ta một lần nữa, hơn cẩn thận, như ông đã xem xét away from me Hazel. Không phải đôi mắt khác nhau bằng cách nào đó? Thêm inward tìm hơn bao giờ hết? Nhìn trong không chỉ đơn thuần ở suy nghĩ của mình, nhưng cái gì khác, một cái gì đó ông được giữ ẩn hoặc có lẽ bảo vệ.Then we were chattering and taking glasses in our hands, and I came back to earth. For the first ten minutes we were all so defensive, so carefully probing, that nobody learnt anything. Bill had forgotten me altogether, that much was clear. He was engaged in getting to know me from scratch, very cautiously so as not to hit a wrong note, with the object of getting me to contribute a big sub­scription to his African project. I kept trying to absorb details about Hazel, but Bill was talking earnestly about African education, and the strain of appearing to concentrate while actually thinking about his wife proved so great that I decided it would be easier just to concentrate. So I did. I let him hammer away for about ten more minutes, and then the daughter, who seemed to be acting as parlour­maid, showed in another visitor. Evidently we were to be four at lunch.

Kết quả (Việt) 2:

Tất cả cùng một lúc Hazel đã đi vào qua cửa sổ kiểu Pháp, kéo ra khỏi găng tay làm vườn, và Bill đang bước vào qua cánh cửa, cả hai cùng một lúc. Vì vậy, tôi chỉ có thời gian để có một cái nhìn nhanh chóng vào cô trước khi tôi quay lại đối mặt với anh. Tất cả rất khó hiểu. Những gì mà cái nhìn đầu tiên cho tôi thấy được rằng thời gian đã dày lên hình cô ấy nhưng dường như không có nhiều sự khác biệt làm cho khuôn mặt của cô. Nó vẫn có làn da đẹp và dáng trẻ trung. Cô đang cầm một bó hoa hồng - phải được cắt chúng trong vườn, trong khi chờ đợi tôi. Găng tay làm vườn cho vay một cách thú vị liên lạc không chính thức. Nó là khá một lối vào, mặc dù Bill tha hồ cho nó một chút bằng cách làm cho mình cùng một lúc.
Bill có vẻ dài hơn và mỏng hơn. Tóc massed chặt chẽ của ông đã có một ánh của màu xám. Bên cạnh đó, hai mươi năm đã không làm gì để anh ấy, trừ sâu sắc thêm các dòng chu đáo mà đã có rồi, khi tôi biết anh, bắt đầu lan tràn trên khuôn mặt của mình. Hay là tất cả? Tôi nhìn anh ta một lần nữa, cẩn thận hơn, khi ông rời mắt khỏi tôi tại Hazel. Không mắt khác nhau bằng cách nào đó? Hướng nội nhiều hơn tìm kiếm hơn bao giờ hết? Nhìn vào không chỉ đơn thuần là ở suy nghĩ của mình, nhưng cái gì khác, một cái gì đó ông được giữ ẩn hoặc có thể bảo vệ.
Sau đó, chúng tôi đã trò chuyện và uống ly trong tay của chúng tôi, và tôi trở lại trái đất. Trong mười phút đầu tiên, chúng tôi đều rất tự vệ, rất cẩn thận thăm dò, mà không ai học được bất cứ điều gì. Bill đã quên tôi hoàn toàn, mà nhiều là rõ ràng. Ông đã tham gia vào việc tìm hiểu tôi từ đầu, rất thận trọng để không đánh một lưu ý sai, với các đối tượng của việc tôi đóng góp một thuê bao lớn để dự án châu Phi của mình. Tôi cứ cố gắng nắm bắt chi tiết về Hazel, nhưng Bill đã nói chuyện nghiêm túc về giáo dục châu Phi, và sự căng thẳng của xuất hiện tập trung trong khi thực sự suy nghĩ về người vợ của ông đã chứng minh tuyệt vời như vậy mà tôi quyết định nó sẽ được dễ dàng hơn để tập trung. Tôi cũng vậy. Tôi để cho anh ta búa đi cho khoảng mười phút, và sau đó là con gái, những người dường như được làm cô gái hầu bàn, cho thấy trong khách truy cập khác. Rõ ràng là chúng tôi đã có bốn tại bữa ăn trưa.