Serial ‘land grabber’ put on new bl

Serial ‘land grabber’ put on new blacklist
Mon, 5 September 2016
Niem Chheng
Businesses and individuals with a history of improper land dealings are to be added to a “blacklist” barring them from registering or transferring land, according to a Facebook post published by Minister of Land Management Chea Sophara on Friday.

The post promised that action will be taken against all who violate land ownership laws “regardless of how powerful they are”. Names added to the list would be passed on to the prime minister for approval, it said.

So far, just one name has been added to the list, that of Kandal businessman Lok Hour, according to Land Management Ministry spokesman Seng Loth.

Hour, previously an adviser to late senate chief Chea Sim, is currently embroiled in five separate land disputes, according to Loth.

“His Excellency blacklisted him because he had a lot of land conflicts with other citizens. We collected data about his cases and found that he has five conflicts in different places,” Loth said.

The spokesman added that Sophara had established a special committee to resolve Hour’s land disputes, as well as working groups to gather evidence on the ground.

Hour’s blacklisting comes on the heels of a letter issued by Kandal governor Mao Pirun last Thursday calling on the governors of the province’s Sa’ang and Kien Svay districts to freeze land currently the subject of disputes between Hour and local residents.

Sophara declined to comment on the decision to create the blacklist, the first of its kind.

Local NGO Adhoc’s head of land rights Latt Ky welcomed the announcement.

“I think that it’s a great action to show their high commitment for taking legal action,” Ky said. “He’s committed to list down all of the land grabbers for the government to take action. To me, working for an NGO, it’s a good opportunity to know about all those guys.”

However, Ky questioned whether the list itself would have any meaningful effects unless it was made publicly accessible.

“That’s a very good tool; it should be [shared with] the public that these people are involved in land disputes in Cambodia. Just to share that information with the public . . . would be more effective than a blacklist.”

Kết quả (Việt) 2:

Serial 'grabber đất' đưa vào danh sách đen mới
Mon, 05 Tháng chín 2016
Niệm Chheng
Các doanh nghiệp và cá nhân có tiền sử các giao dịch đất đai không đúng cách đang được thêm vào một "danh sách đen" chặn chúng từ đăng ký, chuyển nhượng đất, theo một bài đăng Facebook công bố bởi Bộ trưởng Bộ Quản lý đất đai Chea Sophara vào thứ Sáu. các bài hứa rằng hành động sẽ được thực hiện đối với tất cả những ai vi phạm luật sở hữu đất đai "bất kể như thế nào mạnh họ". Tên được thêm vào danh sách sẽ được chuyển cho Thủ tướng phê duyệt, nó nói. Cho đến nay, chỉ là một tên đã được thêm vào danh sách, đó là Kandal doanh Lok Giờ, theo phát ngôn viên Bộ Quản lý đất đai Seng miễn cưỡng. Giờ, trước đây là cố vấn cho muộn trưởng Thượng viện Chea Sim, hiện đang bị lôi kéo vào năm tranh chấp đất đai riêng biệt, theo miễn cưỡng. "thưa ông trong danh sách đen vì anh ấy đã có rất nhiều tranh chấp đất đai với các công dân khác. Chúng tôi thu thập dữ liệu về các trường hợp của mình và thấy rằng ông có năm xung đột ở những nơi khác nhau, "miễn cưỡng nói. Phát ngôn viên nói thêm rằng Sophara đã thành lập một ủy ban đặc biệt để giải quyết tranh chấp đất đai Hour, cũng như các nhóm làm việc để thu thập chứng cứ trên mặt đất. Giờ của danh sách đen đi trên đôi giày cao gót của một bức thư do Kandal đốc Mao Pirun thứ Năm tuần trước kêu gọi các thống đốc của huyện Sa'ang và Kiên Svay của tỉnh đóng băng đất hiện đang là chủ đề tranh chấp giữa người cư trú Giờ và địa phương. Sophara chối bình luận về các quyết định để tạo ra các danh sách đen, người đầu tiên của loại hình này. đầu địa phương NGO Adhoc của quyền sở hữu đất Latt Kỳ hoan nghênh thông báo. "tôi nghĩ rằng đó là một hành động tuyệt vời để thể hiện cam kết cao của họ để thi hành luật pháp," Kỳ cho biết. "Ông ấy đã cam kết sẽ xuống liệt kê tất cả các grabbers đất cho chính phủ phải có hành động. Với tôi, làm việc cho một tổ chức NGO, đó là một cơ hội tốt để biết về tất cả những chàng trai ". Tuy nhiên, Kỳ đặt câu hỏi liệu các danh sách riêng của mình sẽ có bất kỳ tác dụng có ý nghĩa trừ khi nó đã được thực hiện công khai. " Đó là một công cụ rất tốt; nó phải được [chia sẻ với] công chúng rằng những người này có liên quan đến tranh chấp đất đai tại Campuchia. Chỉ cần để chia sẻ thông tin đó với công chúng. . . sẽ có hiệu quả hơn so với một danh sách đen ".