Intra-sectoral vs. inter-sectoral i

Intra-sectoral vs. inter-sectoral integration.
Lafferty (2002) and Lundqvist (2004) (see also Jacob and Volkery, forthcoming) suggested that it is possible to distinguish between EPI within a sector and EPI as a cross-sectoral strategy spanning several governmental sectors. It was argued that the value of such a differentiation is questionable since it is the same object being integrated in both cases, namely environmental concerns. Furthermore, this view is relatively complex since environmental policy appears both to be seen as a sector (in inter-sectoral EPI) and as a cross-sectoral issue (in intrasectoral EPI). However, when undertaking an EPI study it can of course be useful to distinguish whether the integration imperative and motivation comes from the sector itself or is being imposed and coordinated by central government.

Kết quả (Việt) 1:

Intra-ngành vs liên ngành hội nhập. Lafferty (2002) và Lundqvist (2004) (xem Jacob và Volkery, sắp tới) đề nghị rằng nó có thể phân biệt giữa EPI trong một lĩnh vực và EPI như một chiến lược ngành đường bao trùm nhiều lĩnh vực chính phủ. Đó lập luận rằng giá trị của một sự khác biệt như vậy là có vấn đề kể từ khi nó là cùng một đối tượng đang được tích hợp trong cả hai trường hợp, cụ thể là vấn đề môi trường. Hơn nữa, quan điểm này là tương đối phức tạp vì chính sách môi trường xuất hiện cả hai để được nhìn thấy như là một khu vực (trong EPI liên ngành) và là một vấn đề ngành đường (trong intrasectoral EPI). Tuy nhiên, khi thực hiện một EPI nghiên cứu nó dĩ nhiên có thể hữu ích để phân biệt cho dù tích hợp mệnh lệnh và động lực đến từ các lĩnh vực chính nó hoặc là bị áp đặt và điều phối bởi chính phủ Trung ương.

Kết quả (Việt) 2:

Nội bộ ngành, so với hội nhập liên ngành.
Lafferty (2002) và Lundqvist (2004) (xem thêm Jacob và Volkery, sắp xuất bản) cho rằng nó có thể phân biệt giữa EPI trong một ngành và EPI như một chiến lược liên ngành kéo dài nhiều ngành chính phủ. Nó được lập luận rằng giá trị của một sự phân biệt như vậy là có vấn đề vì nó là cùng một đối tượng đang được tích hợp trong cả hai trường hợp, cụ thể là vấn đề môi trường. Hơn nữa, quan điểm này là tương đối phức tạp vì chính sách môi trường xuất hiện cả hai được xem như là một lĩnh vực (trong liên ngành EPI) và như là một vấn đề liên ngành (trong intrasectoral EPI). Tuy nhiên, khi thực hiện một nghiên cứu EPI đó tất nhiên có thể có ích để phân biệt được tích hợp bắt buộc và động lực đến từ khu vực riêng của mình hoặc đang được áp đặt và điều phối bởi chính quyền trung ương.