Vietnam’s economy will continue to

Vietnam’s economy will continue to recover but at a slow pace next year, and the sustainability of its rebound appears weak, a senior economist has warned.
Nguyen Dinh Cung, head of the Central Institute for Economic Management, said: “The recovery in 2013-15 was driven by the growth in the mining industry. But such growth isn’t sustainable because we can’t drill for oil and dig for coal forever.”
The country’s gross domestic product grew 5.03 percent in 2012, the slowest pace in 13 years, amid a global economic slowdown. But it has recovered since 2013 and the government now expects 6.5 percent growth this year.
Last September the manufacturing Purchasing Managers’ Index (PMI) fell below the 50-point threshold, to 49.5, for the first time in two years, indicating a contraction in manufacturing for the month.
“This meant factory growth possibly reached its limit,” Cung said while speaking at a seminar on the country’s growth prospects for 2016 held by the CEO Club Ho Chi Minh City on Wednesday.
He also pointed out that the agricultural sector has encountered many difficulties and has been on a downward trend this year because its production mode, which mainly relies on household farming, is no longer suitable.
“Another factor that makes the economic growth not really sustainable is that the production sector still relies too much on imports.
“That is the reason why as soon as demand increased and the economy recovered, the trade deficit returned.”
The trade gap hit US$4.03 billion in the first nine months of this year, swinging from a surplus in the last three years. China continued to be the biggest source of goods for Vietnam, accounting for nearly 30 percent of its total imports.
Cung also expressed concern over the budget.
“The budget deficit has increased. Public debt has risen rapidly, especially in the past several years. These things will harm both economic stability and long-term growth.”
Worse, he said, this trend is showing no signs of stopping.
“The economy in 2016 won’t be much different compared to 2015. So any hopes for a breakthrough could lead to disappointment.”
‘Serious condition’
Cung said the current lending interest rate – of 9-10 percent – is still higher than “the endurance and health of the business community, especially of small and medium companies, will allow.”
High loan costs push up local companies’ production costs, making it difficult for them to compete with foreign companies, he said.
Hirotaka Yasuzumi, chief representative of the Japan External Trade Organization in Ho Chi Minh City, said Vietnam’s small and medium-sized enterprises are in “serious condition.”
“Only 30 percent of them can access loans. So the government must support them with low-interest loans and credit guarantee.”
The government should also support them in developing human resources and technology to reform their business, he said.
More than 70,000 businesses closed down, went bankrupt or suspended operations in the first nine months of this year, according to the finance ministry.
Only around 53,000 new businesses opened during that period, it said, noting that the figure was down 8.7 percent year-on-year.

Kết quả (Việt) 1:

Kinh tế của Việt Nam sẽ tiếp tục phục hồi, nhưng tại một chậm tốc độ tiếp theo năm, và tính bền vững của phục hồi của nó xuất hiện yếu, một nhà kinh tế học cao cấp đã cảnh báo.Nguyễn đình Cung, đầu của viện Trung ương quản lý kinh tế, nói: "việc thu hồi trong 2013-15 đã được thúc đẩy bởi sự tăng trưởng trong ngành công nghiệp khai thác mỏ. "Nhưng tăng trưởng như vậy là không bền vững, bởi vì chúng ta không thể khoan dầu và đào than mãi mãi."Tổng sản phẩm nội địa của đất nước đã tăng trưởng 5,03 phần trăm trong năm 2012, tốc độ chậm nhất trong 13 năm, giữa một suy thoái kinh tế toàn cầu. Nhưng nó đã phục hồi kể từ năm 2013 và chính phủ bây giờ sẽ tăng trưởng 6,5 phần trăm năm nay.Cuối tháng chín sản xuất mua Managers' Index (PMI) đã giảm dưới ngưỡng 50 điểm, để 49,5, lần đầu tiên trong hai năm, chỉ ra sự co trong sản xuất cho tháng."Điều này có nghĩa là nhà máy tăng trưởng có thể đạt đến giới hạn của nó," Cung nói trong khi nói chuyện tại một hội thảo về triển vọng tăng trưởng của đất nước cho 2016 được tổ chức bởi các giám đốc điều hành câu lạc bộ hồ chí minh vào thứ tư.Ông cũng chỉ ra rằng ngành nông nghiệp đã gặp phải nhiều khó khăn và đã trên một xu hướng giảm năm nay vì chế độ sản xuất của nó, mà chủ yếu là dựa trên gia đình nông nghiệp, không còn phù hợp."Một yếu tố khác mà làm cho sự tăng trưởng kinh tế không thực sự bền vững là lĩnh vực sản xuất vẫn còn dựa quá nhiều vào nhập khẩu."Đó là lý do tại sao ngay sau khi nhu cầu tăng lên và nền kinh tế phục hồi, thâm hụt thương mại trở lại."Khoảng cách thương mại nhấn 4.03 tỉ đô la Mỹ trong chín tháng đầu năm nay, swinging từ một thặng dư trong ba năm qua. Trung Quốc tiếp tục là nguồn lớn nhất của hàng hóa Việt Nam, chiếm gần 30 phần trăm của tổng nhập khẩu.Cung cũng bày tỏ lo ngại hơn ngân sách."Thâm hụt ngân sách đã tăng lên. Nợ công đã tăng nhanh chóng, đặc biệt là trong vài năm qua. Những điều này sẽ gây tổn hại kinh tế ổn định và tăng trưởng dài hạn."Tệ hơn nữa, ông cho biết, xu hướng này hiển thị không có dấu hiệu dừng lại."Nền kinh tế vào năm 2016 sẽ không hoàn toàn khác so với năm 2015. Vì vậy bất kỳ Hy vọng cho một bước đột phá có thể dẫn đến thất vọng."'Tình trạng nghiêm trọng'Cung nói cho vay lãi suất hiện hành-9-10 phần trăm-là vẫn còn cao hơn "độ bền và sức khỏe của cộng đồng doanh nghiệp, đặc biệt là của các công ty vừa và nhỏ, sẽ cho phép."Chi phí cho vay cao đẩy lên chi phí sản xuất công ty địa phương, làm cho nó khó khăn cho họ để cạnh tranh với các công ty nước ngoài, ông nói.Hirotaka Yasuzumi, trưởng đại diện của tổ chức thương mại bên ngoài Nhật bản tại thành phố Hồ Chí Minh, cho biết các doanh nghiệp nhỏ và vừa Việt Nam đang trong "tình trạng nghiêm trọng.""Chỉ có 30 phần trăm của họ có thể truy cập vào các khoản vay. Vì vậy chính phủ phải hỗ trợ họ với cho vay lãi suất thấp và tín dụng bảo đảm."Chính phủ nên cũng hỗ trợ họ trong việc phát triển nguồn nhân lực và công nghệ cải cách kinh doanh của họ, ông nói.Các doanh nghiệp hơn 70.000 đóng cửa, đã bị phá sản hoặc bị đình chỉ hoạt động trong chín tháng đầu năm nay, theo bộ tài chính.Các doanh nghiệp mới chỉ khoảng 53.000 mở trong thời gian đó, nó cho biết, ghi nhận rằng các con số đã xuống 8,7 phần trăm năm vào năm.

Kết quả (Việt) 2:

Nền kinh tế của Việt Nam sẽ tiếp tục phục hồi nhưng với tốc độ chậm trong năm tới, và tính bền vững của sự phục hồi của nó xuất hiện yếu, một nhà kinh tế cấp cao đã cảnh báo.
Nguyễn Đình Cung, Viện trưởng Viện quản lý kinh tế, cho biết: "Sự phục hồi trong 2013- 15 đã được thúc đẩy bởi sự tăng trưởng trong ngành công nghiệp khai thác mỏ. Nhưng tăng trưởng như vậy là không bền vững bởi vì chúng ta không thể khoan dầu và khai thác than mãi mãi.
"Tổng sản phẩm quốc nội của nước này đã tăng 5,03 phần trăm trong năm 2012, tốc độ chậm nhất trong 13 năm qua, trong bối cảnh suy thoái kinh tế toàn cầu. Nhưng nó đã hồi phục kể từ năm 2013 và chính phủ hiện nay dự kiến tăng trưởng 6,5 phần trăm trong năm nay.
Cuối tháng chín sản xuất Index quản lý thu mua (PMI) giảm xuống dưới ngưỡng 50 điểm, 49,5, lần đầu tiên trong hai năm qua, cho thấy một co sản xuất trong tháng.
"Điều này có nghĩa là tăng trưởng nhà máy có thể đạt đến giới hạn của nó," Cung cho biết khi phát biểu tại một cuộc hội thảo về triển vọng tăng trưởng của đất nước năm 2016 được tổ chức bởi các Thành phố CEO Club Hồ Chí Minh hôm thứ Tư.
Ông cũng chỉ ra rằng nông nghiệp ngành đã gặp phải rất nhiều khó khăn và đã có xu hướng giảm trong năm nay do phương thức sản xuất của mình, mà chủ yếu dựa vào nông nghiệp hộ gia đình, không còn phù hợp.
"Một yếu tố khác làm cho sự tăng trưởng kinh tế chưa thực sự bền vững là khu vực sản xuất vẫn dựa quá nhiều vào nhập khẩu.
"Đó là lý do tại sao ngay khi nhu cầu tăng lên và nền kinh tế phục hồi, thâm hụt thương mại trở lại."
Thâm hụt thương mại đạt US $ 4030000000 trong chín tháng đầu năm nay, đánh đu từ thặng dư trong ba cuối năm. Trung Quốc tiếp tục là nguồn lớn nhất của hàng hóa cho Việt Nam, chiếm gần 30 phần trăm của tổng lượng nhập khẩu.
Cung cũng bày tỏ lo ngại ngân sách.
"Thâm hụt ngân sách đã tăng lên. Nợ công đã tăng lên nhanh chóng, đặc biệt là trong một vài năm qua. Những điều này sẽ gây tổn hại cho cả hai ổn định kinh tế và tăng trưởng trong dài hạn.
"Tệ hơn nữa, ông cho biết, xu hướng này cho thấy không có dấu hiệu dừng
lại." Các nền kinh tế trong năm 2016 sẽ không có nhiều khác biệt so với năm 2015. Vì vậy, bất kỳ hy vọng cho một bước đột phá có thể . dẫn đến thất vọng
"'tình trạng nghiêm trọng'
Cung cho biết lãi suất cho vay hiện tại - 9-10 phần trăm - vẫn còn cao hơn so với" sức chịu đựng và sức khỏe của cộng đồng doanh nghiệp, đặc biệt là các công ty vừa và nhỏ, sẽ cho phép ".
vay cao chi phí đẩy chi phí sản xuất công ty địa phương, làm cho nó khó khăn cho họ để cạnh tranh với các công ty nước ngoài, ông nói.
Hirotaka Yasuzumi, Trưởng đại diện của Tổ chức Ngoại thương Nhật Bản tại thành phố Hồ Chí Minh, cho biết doanh nghiệp nhỏ và vừa của Việt Nam đang ở trong "tình trạng nghiêm trọng."
"Chỉ có 30 phần trăm trong số họ có thể tiếp cận vốn vay. Vì vậy, Chính phủ phải hỗ trợ họ với các khoản vay lãi suất thấp và bảo lãnh tín dụng.
"Chính phủ cũng nên hỗ trợ họ trong việc phát triển nguồn nhân lực và công nghệ để cải cách kinh doanh của mình, ông cho biết.
Hơn 70.000 doanh nghiệp đóng cửa, đi hoạt động, phá sản hoặc bị đình chỉ trong chín tháng đầu năm nay, theo Bộ Tài chính.
Chỉ có khoảng 53.000 doanh nghiệp mới mở trong thời gian đó, nó nói, lưu ý rằng con số này đã giảm 8,7 phần trăm so với cùng kỳ năm trước.