ACU pushes whistleblower, witness p

ACU pushes whistleblower, witness protection laws
Thu, 30 June 2016
Lay Samean
Draft laws to protect whistleblowers and witnesses are expected to be completed by the end of the year, it was announced yesterday at a workshop to solicit public input on the legislation.

Held at the Anti-Corruption Unit headquarters, the event, which continues today, invited NGO representatives, lawyers, parliamentarians and senators to provide their suggestions on the laws, which are being drafted by the ACU.

Preap Kol, executive director of Transparency International Cambodia, which has been pushing the legislation, said any draft needed to include details on the procedures to protect those who expose or testify against wrongdoing. A well-funded body to enforce the laws once adopted is also vital.

“We have to provide them with enough means and money and create a mechanism to adequately implement it,” he said.

ACU chief Om Yentieng said the witness protection law would apply across the board, not just for corruption cases.

The director of the Kingdom’s bar association, Bun Hun, said drafting a law was an important “first step” and would greatly help in the prosecution of sensitive corruption and drug cases.

However, he also called for adequate cash to be provided to protect witnesses, compensate them for any loss of time and, in sensitive cases, send them abroad.

“In some cases, witnesses do not dare to testify because they’re concerned for their safety, fear for their life or worry it will affect their interests,” he said.

Kết quả (Việt) 1:

ACU đẩy whistleblower, luật bảo vệ nhân chứngThứ năm, 30 tháng 6 năm 2016Lay SameanDự thảo luật bảo vệ whistleblowers và nhân chứng dự kiến sẽ được hoàn thành vào cuối năm nay, nó đã được công bố vào ngày hôm nay tại một hội thảo để thu hút các đầu vào công cộng trên pháp luật.Được tổ chức tại trụ sở đơn vị chống tham nhũng, sự kiện, mà tiếp tục ngày hôm nay, mời ngô đại diện, luật sư, nghị sĩ và thượng nghị sĩ để cung cấp đề nghị của họ về pháp luật đang được soạn thảo bởi ACU.Preap Kol, giám đốc điều hành của minh bạch Quốc tế Campuchia, đã đẩy pháp luật, cho bất kỳ dự thảo cần thiết để bao gồm các chi tiết về các thủ tục để bảo vệ những người vạch trần hoặc làm chứng chống lại hành vi sai trái. Một cơ thể đầy đủ tài trợ thực thi pháp luật một lần thông qua cũng là rất quan trọng."Chúng tôi đã cung cấp đủ phương tiện và tiền bạc cho họ và tạo ra một cơ chế để đầy đủ thực hiện nó," ông nói.ACU trưởng Om Yentieng nói rằng luật pháp bảo vệ nhân chứng nào áp dụng trên toàn hội đồng quản trị, không chỉ đối với trường hợp tham nhũng.Giám đốc của Hiệp hội bar của Vương Quốc, Bun Hun, ông soạn thảo luật là một bước quan trọng"đầu tiên" và sẽ giúp rất nhiều trong việc truy tố của tham nhũng nhạy cảm và các trường hợp thuốc.Tuy nhiên, ông cũng kêu gọi đầy đủ tiền mặt để được cung cấp để bảo vệ nhân chứng, bù lại chúng cho bất kỳ tổn thất nào về thời gian và, trong trường hợp nhạy cảm, gửi ở nước ngoài."Trong một số trường hợp, nhân chứng không dám làm chứng bởi vì họ lo ngại cho sự an toàn của họ, lo sợ cho cuộc sống của họ hoặc lo lắng nó sẽ ảnh hưởng đến lợi ích của họ," ông nói.

Kết quả (Việt) 2:

ACU đẩy người tố giác, luật bảo vệ nhân chứng
Thu, 30 tháng 6 năm 2016
Lay Samean
Dự thảo luật để bảo vệ người tố cáo và các nhân chứng được dự kiến sẽ được hoàn thành vào cuối năm nay, nó đã được công bố ngày hôm qua tại một hội thảo để trưng cầu ý kiến công chúng về pháp luật. Được tổ chức tại trụ sở chính, chống tham nhũng đơn vị, các sự kiện, trong đó tiếp tục ngày hôm nay, đại diện của NGO mời, các luật sư, các nghị sĩ và thượng nghị sĩ để cung cấp những đề xuất về pháp luật, đang được soạn thảo bởi các ACU. Preap Kol, giám đốc điều hành Tổ chức Minh bạch Quốc tế Campuchia, trong đó đã được đẩy pháp luật, cho biết bất kỳ dự thảo cần thiết để bao gồm các chi tiết về thủ tục để bảo vệ những người tiếp xúc hoặc làm chứng chống lại hành vi sai trái. Một cơ thể được tài trợ để thực thi pháp luật khi được thông qua cũng là rất quan trọng. "Chúng ta phải cung cấp cho họ với đầy đủ phương tiện và tiền bạc và tạo ra một cơ chế để thực hiện đầy đủ nó," ông nói. Trưởng ACU Om Yentieng cho biết pháp luật bảo vệ nhân chứng sẽ được áp dụng trên diện rộng, không chỉ đối với trường hợp tham nhũng. đạo diễn của Đoàn luật sư của anh, Bun Hun cho biết, dự thảo luật là một "bước đầu tiên" quan trọng và rất nhiều sẽ giúp trong việc truy tố tham nhũng, ma túy trường hợp nhạy cảm. Tuy nhiên, ông cũng kêu gọi tiền mặt đầy đủ để được cung cấp để bảo vệ nhân chứng, đền bù cho bất kỳ tổn thất về thời gian, và trong những trường hợp nhạy cảm, gửi ra nước ngoài. "trong một số trường hợp, các nhân chứng không dám làm chứng vì họ lo ngại cho sự an toàn của họ, sợ hãi cho cuộc sống của họ hay lo lắng nó sẽ ảnh hưởng đến lợi ích của họ, "ông nói.