Following the meeting in my office,

Following the meeting in my office, please find here below a summary of each point and our decision:

1. Payment of 10% retention for stainless steel collecting through. Vinci agree to release half of the retention (5%) considering the damages on delivered items (scratches with rust). Repairs were conducted by Vinci but water test needs to take place to ensure rust will not come back. Release of last 5% is subject to approval of material by Employer.

2. Daidung to come back upon request by Vinci for paint touch ups on the structure. Touch up works are free of charge.

3. Additional works recorded and agreed between both parties: earthing rod welding in factory (4 800 USD), earthing cable installation (840 USD), lightning mast support installation (500 USD), painting of surge vessel (including the supply of paint: 2 500 USD). Total : 8 640 USD.

4. Daidung to organize cleaning of their former installation area (plastic, wood…)

5. Claim by Daidung for extended installation duration: 15 000 USD. Final contract price claimed by Daidung including additional works: 181 000 USD.

6. Total amount of claim by Daidung rejected by Vinci considering extended design checking and extended quality control follow-up for manufacturing and erection. Vinci accepts to return back initial discount by Daidung: 8 309 USD. Total contract price accepted by Vinci including additional works: 175 000 USD

7. Amount of final settlement including additional works was finally proposed at 178 000 USD by Daidung. Vinci agrees.

Kết quả (Việt) 1:

Sau cuộc họp tại văn phòng của tôi, xin vui lòng tìm thấy ở đây dưới đây tóm tắt về mỗi điểm và quyết định của chúng tôi đang kinh doanh: 1. thanh toán 10% lưu giữ cho thép không gỉ, thu thập thông qua. Vinci đồng ý để phát hành một nửa lưu giữ (5%) xem xét bồi thường thiệt hại ngày giao hàng (xước với chất tẩy rửa). Việc sửa chữa đã được thực hiện bởi Vinci, nhưng nhu cầu kiểm tra nước diễn ra để đảm bảo chất tẩy sẽ không quay trở lại. Phát hành qua 5% là phải được chấp thuận các vật liệu bằng cách sử dụng lao động. 2. Daidung quay trở lại theo yêu cầu của Vinci sơn touch up về cấu trúc. Liên lạc lên các công trình là miễn phí. 3. bổ sung các công trình được ghi lại và thỏa thuận giữa hai bên: nối đất que hàn trong nhà máy (4 800 USD), nối đất lắp đặt cáp (840 USD), cài đặt hỗ trợ cột chống sét (500 USD), bức tranh tăng tàu (bao gồm cả việc cung cấp sơn: 2 500 USD). Tổng số: 8 640 USD. 4. Daidung để tổ chức làm sạch khu vực cũ cài đặt của họ (nhựa, gỗ...) 5. yêu cầu bồi thường bởi Daidung cho thời gian mở rộng cài đặt: 15 000 USD. Giá cuối cùng hợp đồng tuyên bố bởi Daidung bao gồm bổ sung các công trình: 181 000 USD. 6. tổng số tiền yêu cầu bồi thường bằng Daidung bị từ chối bởi Vinci xem xét mở rộng thiết kế kiểm tra và mở rộng kiểm soát chất lượng theo dõi cho sản xuất và cương cứng. Vinci chấp nhận trở lại giảm giá trở lại ban đầu của Daidung: 8 309 USD. Giá tổng số hợp đồng được chấp nhận bởi Vinci bao gồm bổ sung các công trình: 175 000 USD 7. số lượng các khu định cư cuối cùng bao gồm các tác phẩm cuối cùng được đề xuất tại 178 000 USD bởi Daidung. Vinci đồng ý.

Kết quả (Việt) 2:

Sau cuộc họp tại văn phòng của tôi, xin vui lòng tìm thấy ở đây dưới một bản tóm tắt của mỗi điểm và quyết định của chúng tôi: 1. Thanh toán 10% duy trì cho thép không gỉ thu thập thông qua. Vinci đồng ý thả một nửa lưu giữ (5%) xem xét những thiệt hại về mặt giao (trầy xước với rỉ sét). Sửa chữa được tiến hành bởi Vinci nhưng kiểm tra nước cần phải diễn ra để đảm bảo gỉ sẽ không trở lại. Phát hành cuối cùng 5% là đối tượng chính của vật liệu bằng Chủ đầu tư. 2. Daidung trở lại theo yêu cầu của Vinci cho up sơn liên lạc về cấu trúc. Chạm lên công trình là miễn phí. 3. Công trình bổ sung ghi nhận và thỏa thuận giữa hai bên: nối đất hàn que tại nhà máy (4 800 USD), lắp đặt cáp nối đất (840 USD), cài đặt hỗ trợ cột sét (500 USD), sơn tàu tăng (bao gồm cả việc cung cấp sơn: 2 500 ĐÔ LA MỸ). Tổng số: 8 640 USD. 4. Daidung tổ chức làm sạch các khu vực lắp đặt cũ (nhựa, gỗ ...) 5. Khai bởi Daidung cho thời gian cài đặt mở rộng: 15 000 USD. Giá hợp đồng cuối cùng tuyên bố chủ quyền Daidung bao gồm công trình bổ sung:. 181 000 USD 6. Tổng số tiền yêu cầu bồi thường của Daidung từ chối bởi Vinci xem xét mở rộng việc kiểm tra thiết kế và mở rộng kiểm soát chất lượng theo dõi cho sản xuất và lắp đặt. Vinci chấp nhận để trở về giá ban đầu của Daidung: 8 309 USD. Tổng giá hợp đồng được chấp nhận bởi Vinci bao gồm công trình bổ sung: 175 000 USD 7. Số tiền giải quyết cuối cùng bao gồm thêm các công việc cuối cùng đã được đề xuất tại 178 000 USD Daidung. Vinci đồng ý.