Insider Insights One of the biggest

Insider Insights
One of the biggest changes affecting the hotel industry is the continued influx of Japanese guest. Japan's increasing role in the global market place has had a great effect on our industry, influencing both business and leisure travel. And as Japanese investments in the United State increase, more Japanese will be travelling to the major Noth American business centers.
Many hoteliers are responding to the increased business from this segment with the introduction of special services . designed for Japanese travelers. For example, at number of Font Seasons-Regent properties, a traditional green tea servicenis offered to Japanese guest on arrival. Janpanese slipper and yukatas (Japanese cotton bathrobes, sometimes called “happy coat”) are place in the rooms of many of our hotel, Janpanese speaking - conciegersmare on staff, and hotel lirterature is also printed Japanese. Our hotel in Beverly Hill even provides a Disneyland brochure translated into Janpanese
One Four Seasons-Regent hotel has introduced a baby-sitting service with Japanese-speaking women, as well as an authentic Japanese breakfast of steamed rice, miso soup with tofu, grilled fresh salmon, tamagoyaki(a Japanese omelet), seaweed, pickled Japanese vegetables, and green tea.
At other hotels, Japanese guests are welcomed with a note in their native language from the general manager, along with otenguai towels (oversized wash cloths). In addition, all Four Seasons-Regent hotels accept the Japanese credit card, JCB.
One of the most innovative and creative ways to better serve our lapanese clientele was to acquaint our employees with the basics of Japanese protocol. A series of workshops at The Pierre in New York trained the staff on how to communicate with and effectively serve Japanese guests. This kind of experience not only benefits the guest, but also gives staff members confidence that enhances their performance.
These sessions were led by an expert on Japanese protocol and focused on basic social customs and on the most commonly used Japanese phrase,: The Pierre staff learned how to properly greet a guest in the Japanese fashion(there’s more to it than just a bow), how to present a business card and how to negotiate on an executive level. Techniques in entertaining Japanese clients were also covered. We will soon be conducting similar sessions at other Four Seasons-Regent hotel.
The demands being made on our industry are not simple, but they can be met with common sense, understanding, and quality products. Travel and tourism will continue to flourish and hoteliers will thus continue to be faced with the chaffenge of catering to international travelers who expect excellent service and welcome the added touch of "a bit of home”.

Kết quả (Việt) 1:

Insider Insights Một trong những thay đổi lớn nhất ảnh hưởng đến ngành công nghiệp khách sạn là dòng Nhật bản đánh, tiếp tục. Của Nhật Bản tăng cường ở nơi thị trường toàn cầu đã có một ảnh hưởng lớn trên ngành công nghiệp của chúng tôi, ảnh hưởng đến kinh doanh và du lịch giải trí. Và như các đầu tư Nhật bản tại Hoa Kỳ tăng, thêm tiếng Nhật sẽ đi du lịch đến các trung tâm dịch vụ doanh nhân người Mỹ Noth lớn.Nhiều hoteliers đáp ứng cho doanh nghiệp tăng từ phân khúc này với sự ra đời của dịch vụ đặc biệt. được thiết kế cho khách du lịch Nhật bản. Ví dụ, tại số thuộc tính Font Seasons-nhiếp chính, servicenis trà xanh truyền thống được cung cấp để đánh Nhật bản khi đến nơi. Janpanese dép và yukatas (Nhật bản bông áo choàng tắm, đôi khi được gọi là "hạnh phúc áo") là nơi trong phòng của nhiều người trong số khách sạn của chúng tôi, Janpanese nói - conciegersmare trên nhân viên, và khách sạn lirterature cũng là Nhật bản in. Khách sạn ở Beverly Hill thậm chí cung cấp một cuốn sách nhỏ Disneyland dịch sang JanpaneseMột bốn mùa-Regent hotel đã giới thiệu một dịch vụ baby-sitting với phụ nữ nói tiếng Nhật, cũng như một bữa ăn sáng của Nhật bản chính thống của cơm, súp miso đậu hũ, cá hồi tươi nướng, tamagoyaki (một món trứng tráng Nhật bản), cỏ biển, ngâm Nhật bản rau và trà xanh.Tại khách sạn khác, Nhật bản khách được chào đón với một lưu ý trong ngôn ngữ bản xứ của họ từ tổng giám đốc, cùng với otenguai khăn (quá khổ rửa vải). Ngoài ra, tất cả bốn mùa-nhiếp chính khách sạn chấp nhận thẻ tín dụng Nhật bản, JCB.Một trong những cách sáng tạo và sáng tạo nhất để phục vụ tốt hơn khách hàng lapanese chúng tôi đã quen với những căn bản của Nhật bản giao thức nhân viên của chúng tôi. Một loạt các hội thảo tại The Pierre ở New York đào tạo nhân viên trên làm thế nào để giao tiếp với và có hiệu quả phục vụ khách Nhật bản. Loại kinh nghiệm không chỉ mang lại lợi ích khách, nhưng cũng cung cấp cho nhân viên thành viên tự tin rằng tăng cường hiệu suất của chúng. Các phiên họp đã được lãnh đạo bởi một chuyên gia về Nhật bản giao thức và tập trung vào cơ bản phong tục xã hội và trên cụm từ thông dụng nhất Nhật bản,: The Pierre nhân viên đã học được làm thế nào để đúng cách chào đón khách trong thời trang Nhật bản (đó là nhiều hơn để nó hơn chỉ là một cánh cung), làm thế nào để trình bày một thẻ kinh doanh và làm thế nào để thương lượng trên cấp độ điều hành. Các kỹ thuật trong ứng dụng khách giải trí Nhật bản cũng được bảo hiểm. Chúng tôi sớm sẽ tiến hành tương tự như buổi khách sạn Four Seasons-nhiếp chính khác.Nhu cầu được thực hiện trên ngành công nghiệp của chúng tôi không phải là đơn giản, nhưng họ có thể được đáp ứng với phổ biến ý thức, sự hiểu biết, và chất lượng sản phẩm. Du lịch và du lịch sẽ tiếp tục phát triển mạnh và hoteliers do đó sẽ tiếp tục phải đối mặt với chaffenge của phục vụ cho du khách quốc tế người mong đợi các dịch vụ tuyệt vời và hoan nghênh các liên lạc bổ sung của "một chút về nhà".

Kết quả (Việt) 2:

Insider Insights
Một trong những thay đổi lớn nhất ảnh hưởng đến ngành công nghiệp khách sạn là dòng liên tục của khách Nhật Bản. Vai trò ngày càng tăng của Nhật Bản trên thị trường toàn cầu đã ảnh hưởng lớn đến ngành công nghiệp của chúng tôi, ảnh hưởng đến cả kinh doanh và du lịch giải trí. Và như các khoản đầu tư của Nhật Bản trong việc tăng United State, hơn Nhật Bản sẽ được đi du lịch đến các trung tâm kinh doanh lớn Noth Mỹ.
Nhiều chủ khách sạn đang đối phó với các doanh nghiệp tăng từ phân khúc này với sự ra đời của dịch vụ đặc biệt. thiết kế cho du khách Nhật Bản. Ví dụ, tại số Font tính Seasons-Regent, một servicenis trà xanh truyền thống được cung cấp cho khách Nhật Bản khi đến. Dép Janpanese và yukatas (áo choàng tắm cotton Nhật, đôi khi được gọi là "hạnh phúc lông") đang diễn ra trong phòng của nhiều khách sạn của chúng tôi, Janpanese nói - conciegersmare về nhân viên, và khách sạn lirterature cũng được in Nhật Bản. Khách sạn chúng tôi ở Beverly Hill thậm chí cung cấp một tài liệu Disneyland dịch sang Janpanese
One Four Seasons-Regent khách sạn đã giới thiệu một dịch vụ giữ trẻ với phụ nữ Nhật Bản nói, cũng như một bữa ăn sáng thực Nhật Bản cơm, súp miso với đậu phụ, nướng tươi cá hồi, tamagoyaki (một món trứng tráng Nhật Bản), rong biển, ngâm rau của Nhật Bản, và trà xanh.
Tại khách sạn khác, khách Nhật Bản được chào đón với một lưu ý trong ngôn ngữ mẹ đẻ của họ từ tổng giám đốc, cùng với khăn otenguai (vải rửa quá khổ). Ngoài ra, tất cả các khách sạn Four Seasons-Regent chấp nhận thẻ tín dụng của Nhật Bản, JCB.
Một trong những cách sáng tạo nhất và sáng tạo để phục vụ tốt hơn khách hàng lapanese của chúng tôi là làm quen nhân viên của chúng tôi với những điều cơ bản của giao thức Nhật Bản. Một loạt các hội thảo tại The Pierre ở New York đã huấn luyện các nhân viên về cách giao tiếp và hiệu quả phục vụ khách Nhật Bản. Loại kinh nghiệm này không chỉ có lợi cho khách, mà còn cung cấp cho nhân viên tự tin rằng tăng cường hiệu suất của họ.
Những buổi được dẫn dắt bởi một chuyên gia về giao thức Nhật Bản và tập trung vào phong tục xã hội cơ bản và các cụm từ tiếng Nhật thông dụng nhất ,: Các nhân viên Pierre học cách chào hỏi đúng một khách trong thời trang Nhật Bản (có nhiều đến nó hơn là chỉ một cánh cung), làm thế nào để trình bày một thẻ kinh doanh và làm thế nào để đàm phán về một cấp điều hành. Kỹ thuật trong các khách hàng giải trí Nhật Bản cũng đã được bảo hiểm. Chúng tôi sẽ sớm được tiến hành phiên họp tương tự tại khác Four Seasons-Regent khách sạn.
Những yêu cầu được thực hiện vào ngành công nghiệp của chúng tôi là không đơn giản, nhưng chúng có thể được đáp ứng với ý nghĩa thông thường, sự hiểu biết, và các sản phẩm chất lượng. Du lịch và du lịch sẽ tiếp tục phát triển và do đó chủ khách sạn sẽ tiếp tục phải đối mặt với các chaffenge của phục vụ cho du khách quốc tế mong đợi dịch vụ tuyệt vời và chào đón các liên lạc thêm "một chút về nhà".