This study has followed 114 couples

This study has followed 114 couples who were planning their first marriage. Couples were matched on four variables (engaged vs. planning marriage, relationship satisfaction, confidence in getting married, and ratings of communication impact) and assigned to either the intervention or control condition. Twenty-five couples comprised the intervention condition, 47 couples comprised the control group, and 42 couples made up a second control group- those who were offered the intervention but declined to participate. Early reports on the outcome of this intervention program showed that up to 3 years after the program, couples showed higher levels of marital satisfaction and lower levels of relationship instability than did control couples (Markman et al., 988). Likewise, a 4-year follow-up showed that intervention couples showed less negative interaction, more positive interaction, lower rates of relationship aggression, lower combined rates of breakup or divorce, and higher levels of relationship satisfaction compared with control couples receiving no premarital intervention (Markman et al., 1993). The results of a five year follow-up, however, showed that the experimental group and control groups generally were not significantly different on these dimensions except for increased communication skill usage and decreased tendency to resort to physical violence in men in the intervention group (Markman et al., 1993). It is important to note in interpreting these findings that nearly 60% of the couples assigned to the intervention group declined or did not complete the intervention. Therefore, it is difficult to specifically determine whether the improvement in couple’s relationships was due to differential selection or to the experimental effect. In a quasi-experimental study that investigated the effectiveness of a German version of the PREP program, Hahlweg and colleagues (1998) contrasted 55 experimental couples with a control group of 17 couples. At a 3-year follow-up, significant differences emerged with regard to the couple’s dissolution rates, relationship satisfaction, and positive and negative communication behaviors favoring the experimental couples. However, the quasi-experimental nature of the study only allows for very cautious interpretation of these results and calls for a randomized control replication study.

Kết quả (Việt) 1:

Nghiên cứu này đã theo đuổi 114 cặp vợ chồng người đã lập kế hoạch cuộc hôn nhân đầu tiên. Cặp vợ chồng đã kết hợp trên bốn biến (tham gia so với kế hoạch kết hôn, sự hài lòng của mối quan hệ, sự tự tin trong kết hôn, và ảnh hưởng đến xếp hạng của giao tiếp) và giao nhiệm vụ can thiệp hoặc kiểm soát các điều kiện. Cặp đôi hai mươi lăm bao gồm điều kiện can thiệp, cặp đôi 47 bao gồm nhóm kiểm soát, và 42 Cặp đôi tạo ra một chút kiểm soát nhóm - những người đã được giới thiệu sự can thiệp, nhưng từ chối tham gia. Đầu báo cáo về kết quả của chương trình can thiệp này cho thấy rằng lên đến 3 năm sau khi chương trình, cặp đôi cho thấy các cấp độ cao hơn của sự hài lòng của hôn nhân và các cấp dưới của mối quan hệ ổn định hơn đã kiểm soát Cặp đôi (Markman và ctv., 988). Tương tự như vậy, theo dõi 4 năm cho thấy rằng sự can thiệp của cặp vợ chồng cho thấy ít tiêu cực tương tác, tương tác tích cực hơn, thấp hơn tỷ giá xâm lược mối quan hệ, tỷ lệ thấp kết hợp breakup hoặc ly hôn, và các cấp độ cao hơn của sự hài lòng của mối quan hệ so với cặp vợ chồng kiểm soát nhận được không có sự can thiệp trước hôn nhân (Markman và ctv., 1993). Kết quả của một tiếp năm năm, Tuy nhiên, cho thấy rằng các nhóm thử nghiệm nhóm và kiểm soát nói chung đã không đáng kể khác nhau trên các kích thước ngoại trừ tăng truyền thông kỹ năng sử dụng và giảm xu hướng về khu du lịch đến bạo lực thể chất ở nam giới trong nhóm can thiệp (Markman và ctv., 1993). Nó là quan trọng cần lưu ý trong giải thích những phát hiện rằng gần 60% của các cặp vợ chồng được gán cho nhóm can thiệp từ chối hoặc không hoàn thành sự can thiệp. Vì vậy, nó là khó khăn để xác định cụ thể cho dù cải tiến trong mối quan hệ của cặp vợ chồng là do khác biệt lựa chọn hoặc để thử nghiệm hiệu quả. Trong một quasi-thí nghiệm nghiên cứu điều tra hiệu quả của một phiên bản tiếng Đức của chương trình luyện thi, Hahlweg và các đồng nghiệp (1998) tương phản 55 cặp vợ chồng thử nghiệm với một nhóm kiểm soát của cặp vợ chồng 17. Tại theo dõi 3 năm, sự khác biệt đáng kể xuất hiện đối với các cặp vợ chồng tỷ giá giải tán, sự hài lòng của mối quan hệ, và hành vi giao tiếp tích cực và tiêu cực ủng hộ các cặp vợ chồng thực nghiệm. Tuy nhiên, bản chất quasi-thí nghiệm nghiên cứu chỉ cho phép cho các giải thích rất thận trọng của những kết quả và kêu gọi một nghiên cứu mở rộng ngẫu nhiên kiểm soát.

Kết quả (Việt) 2:

Nghiên cứu này đã theo 114 cặp vợ chồng đã lập kế hoạch kết hôn đầu tiên của họ. Các cặp vợ chồng đã kết hợp trên bốn biến (tham gia so với kế hoạch kết hôn, sự hài lòng của mối quan hệ, sự tự tin trong việc kết hôn, và xếp hạng các tác động truyền thông) và được giao cho một trong hai can thiệp hoặc điều kiện kiểm soát. Hai mươi năm cặp vợ chồng bao gồm các điều kiện can thiệp, 47 cặp này xếp vào nhóm kiểm soát, và 42 cặp vợ chồng đã lập một điều khiển thứ hai và nhóm những người được cung cấp các can thiệp nhưng từ chối tham gia. Báo cáo đầu vào kết quả của chương trình can thiệp này cho thấy rằng có đến 3 năm sau khi chương trình, các cặp vợ chồng cho thấy mức độ cao của sự hài lòng trong hôn nhân và mức độ thấp của sự bất ổn định mối quan hệ hơn so với kiểm soát các cặp vợ chồng (Markman et al., 988). Tương tự như vậy, một 4-năm theo dõi cho thấy các cặp vợ chồng can thiệp cho thấy sự tương tác ít tiêu cực, tương tác tích cực hơn, mức giá thấp hơn về mối quan hệ gây hấn, giảm lãi suất kết hợp của cuộc chia tay, ly hôn, và mức độ cao hơn của sự hài lòng của mối quan hệ so với kiểm soát các cặp vợ chồng không nhận được can thiệp trước hôn nhân (Markman et al., 1993). Kết quả của một năm năm theo dõi, tuy nhiên, cho thấy rằng các nhóm nhóm và kiểm soát thực nghiệm nói chung là không khác biệt đáng kể về các kích thước ngoại trừ tăng việc sử dụng kỹ năng giao tiếp và giảm xu hướng dùng đến bạo lực thể chất ở nam giới trong nhóm can thiệp (Markman et al., 1993). Điều quan trọng cần lưu ý trong việc giải thích những phát hiện ra rằng gần 60% các cặp vợ chồng gán cho nhóm can thiệp giảm hoặc không điền các can thiệp. Do đó, rất khó để xác định cụ thể cho dù sự cải thiện trong mối quan hệ của cặp vợ chồng là do phân vùng lựa chọn hoặc các hiệu ứng nghiệm. Trong một nghiên cứu bán thực nghiệm mà điều tra hiệu quả của một phiên bản tiếng Đức của chương trình PREP, Hahlweg và cộng sự (1998) tương phản 55 cặp thí nghiệm với một nhóm kiểm soát của 17 cặp vợ chồng. Tại một 3-năm theo dõi, sự khác biệt lớn nổi lên có liên quan đến tỷ lệ giải thể của vợ chồng, sự hài lòng của mối quan hệ, giao tiếp và hành vi tích cực và tiêu cực ưu các cặp vợ chồng thực nghiệm với. Tuy nhiên, bản chất bán thực nghiệm của nghiên cứu này chỉ cho phép giải thích rất thận trọng của những kết quả và gọi cho một nghiên cứu ngẫu nhiên nhân rộng kiểm soát.