11 DEFECTS LIABILITYSub-Clause 11.1

11 DEFECTS LIABILITY
Sub-Clause 11.1: Completion of Outstanding Work and Remedying Defects
Delete the words “, within such reasonable time as is instructed by the Engineer” in line 2 of sub-paragraph (a) of first paragraph in Sub-Clause 11.1 and replace with the following: -
as prescribed in the schedule attached to the Taking-Over Certificate under Sub-Clause 10.1 [Taking Over of the Works and Sections]
Signature and Stamp of Contractor
Sub-Clause 11.4: Failure to Remedy Defects
Delete the whole of sub-paragraph (b) of second paragraph in Sub-Clause 11.4 and replace with the following: -
(b) require the Engineer to agree or determine a reasonable reduction in the Contract Price by any loss of value of the Works or otherwise suffered by the Employer, or by any savings in costs to the Contractor in carrying out the defective work, or in not having to make good, reconstruct or replace the defective work by any method stipulated or approved by the Engineer, whichever is the greatest; or
Sub-Clause 11.10: Unfulfilled Obligations
Insert the following additional paragraph after the first paragraph of Sub-Clause 11.10:-
“The issuance of the Performance Certificate by the Engineer shall be without prejudice to the Contractor’s liability for the latent defects of the Works during the periods of liability imposed by the applicable Laws”.

Kết quả (Việt) 1:

11 LỖI TRÁCH NHIỆM PHÁP LÝTiểu khoản 11.1: Hoàn thành công việc xuất sắc và khắc phục các khiếm khuyếtXóa các từ ", trong thời gian hợp lý như vậy, như hướng dẫn của các kỹ sư" trong dòng 2 phân đoạn (a) đầu tiên đoạn trong tiểu khoản 11.1 và thay thế với như sau:-theo quy định tại biểu kèm theo giấy chứng nhận tham gia trên dưới tiểu khoản 10,1 [tham gia trong các công trình và phần]Chữ ký và con dấu của nhà thầuTiểu khoản 11,4: Sự thất bại để khắc phục khiếm khuyếtXóa toàn bộ phân đoạn (b) các đoạn văn thứ hai ở tiểu khoản 11,4 và thay thế với như sau:-(b) yêu cầu các kỹ sư để đồng ý hoặc xác định một sự giảm hợp lý trong giá hợp đồng bởi bất kỳ tổn thất nào về giá trị của các công trình hoặc nếu không bị nhà tuyển dụng, hoặc bằng bất kỳ tiết kiệm chi phí với nhà thầu thực hiện các công việc bị lỗi, hoặc không có để làm cho tốt, tái tạo lại hoặc thay thế công việc khiếm khuyết bởi bất kỳ phương pháp quy định hoặc được chấp thuận bởi các kỹ sư , tuỳ điều kiện nào là lớn nhất; hoặcTiểu khoản 11.10: Nghĩa vụ chưa được hoàn thànhChèn đoạn bổ sung sau đây sau khi các đoạn văn đầu tiên của tiểu khoản 11,10:-"Cấp giấy chứng nhận thực hiện bởi các kỹ sư phải không ảnh hưởng đến các nhà thầu trách nhiệm pháp lý đối với các khiếm khuyết tiềm ẩn của các công trình trong các thời kỳ trách nhiệm pháp lý theo luật hiện hành".

Kết quả (Việt) 2:

11 KHUYẾT TRÁCH NHIỆM
Sub-khoản 11.1: Hoàn thành xuất sắc công việc và Khắc phục khiếm khuyết
Xóa các từ ", trong thời gian hợp lý như được hướng dẫn bởi các Kỹ sư" trong dòng 2 của tiểu đoạn (a) của khoản đầu tiên tại các tiểu khoản 11.1 và thay thế các nội dung sau: -
theo quy định trong lịch trình kèm theo Giấy chứng nhận Taking-Over dưới Sub-khoản 10.1 [Đi qua của các công trình và mục]
Chữ ký và tem của nhà thầu
Sub-khoản 11.4: Không Remedy khiếm khuyết
Xóa toàn bộ tiểu mục (b) của đoạn thứ hai tại các tiểu khoản 11.4 và thay thế bằng những điều sau đây: -
(b) yêu cầu các kỹ sư để đồng ý hoặc xác định giảm hợp lý trong giá hợp đồng bởi bất kỳ mất giá trị của công trình hoặc những tổn bởi Chủ đầu tư, hoặc bởi bất kỳ tiết kiệm chi phí cho Nhà thầu trong việc thực hiện các công việc bị lỗi, hoặc không có để làm tốt, tái tạo hoặc thay thế các công việc khiếm khuyết bằng phương pháp bất kỳ quy định hoặc phê chuẩn của Kỹ sư, nào là lớn nhất; hoặc
Sub-khoản 11.10: Nghĩa vụ UNFULFILLED
Chèn đoạn bổ sung sau đây sau khi đoạn đầu tiên của các tiểu khoản 11.10: -
"Việc cấp Giấy chứng nhận hiệu suất của các kỹ sư sẽ không ảnh hưởng đến trách nhiệm của nhà thầu đối với các khiếm khuyết tiềm ẩn của các công trình trong các kỳ trách nhiệm pháp lý áp đặt bởi các điều luật áp dụng ".