The rice export quotaTurning back t

The rice export quota
Turning back time to the policy regime before May 1, 2001, the Government of Viet- nam has controlled the volume of rice exports by setting an annual export quota. The quota has been set each year by the Ministry of Agriculture and Rural Development, the State Planning Committee, and the Ministry of Trade based on estimates of do- mestic supply and utilization. The rights to export rice under the national quota have been allocated to two regional state-owned trading enterprises – VINAFOOD I (also known as the Northern Food Company) in Hanoi and VINAFOOD II (Southern Food Company) in Ho Chi Minh City – and to a number of provincial state-owned trading
enterprises.4

By using a two-step allocation procedure for the annual rice export quota, the Gov- ernment of Vietnam has secured itself a significant degree of “flexibility” to respond to the prevailing domestic crop situation. In 1997, for example, the initial quota was
2.0 million tons out of a total estimated quota for the whole year of 2.5 million tons. Above-average harvests enabled the quota to be raised with a final volume of 3.6 mil- lion tons being exported that year. The flexible quota has not always been used to in- crease exports, but also to restrict them. In 1998 the annual quota was set at 4.0 mil- lion tons, of which 3.6 was the initial allocation. Facing a drought situation, the Min- istry of Trade and the provincial rice export steering committees were instructed to restrict exports thereby failing on contracts of delivery. The Government simply cho- se not to authorize the prices negotiated by exporters and buyers (CIE 1998). And a final example to muddy the picture: The allocation of an export quota of 4 million metric tons in the year 2000 assigned directly to rice exporters could not be fulfilled. Only 3.4 million tons ended up being exported (Oryza 2001).

Kết quả (Việt) 1:

Hạn ngạch xuất khẩu gạoQuay ngược thời gian để chế độ chính sách trước khi 1 tháng 5 năm 2001, chính phủ của Việt - nam đã kiểm soát khối lượng gạo xuất khẩu bằng cách thiết lập một hạn ngạch xuất khẩu hàng năm. Định mức đã được thiết lập mỗi năm bởi bộ nông nghiệp và phát triển nông thôn, các nhà nước ủy ban kế hoạch, và bộ thương mại dựa trên các ước tính của do-mestic cung cấp và sử dụng. Các quyền đối với xuất khẩu gạo theo định mức tỷ đã được phân bổ cho hai khu vực nhà nước kinh doanh các doanh nghiệp-VINAFOOD I (còn được gọi là các miền bắc công ty thực phẩm) tại Hà Nội và VINAFOOD II (công ty lương thực miền Nam) tại thành phố Hồ Chí Minh- và một số tỉnh thuộc sở hữu nhà nước, kinh doanhEnterprises.4Bằng cách sử dụng một quy trình hai bước phân bổ gạo hàng năm xuất khẩu hạn ngạch, chính phủ Việt Nam-ernment của Việt Nam đã bảo đảm cho bản thân một mức độ đáng kể của "linh hoạt" để đối phó với tình trạng cây trồng trong nước hiện hành. Năm 1997, ví dụ, định mức ban đầu là2.0 triệu tấn ra khỏi một hạn ngạch ước tính tổng cả năm 2,5 triệu tấn. Mùa thu hoạch trên trung bình cho phép dung lượng được nâng cao với cuối cùng diện tích 3,6 triệu-sư tử tấn được xuất khẩu năm đó. Dung lượng linh hoạt đã không luôn luôn được sử dụng để xuất khẩu trong nếp gấp, mà còn để hạn chế chúng. Trong năm 1998 các hạn ngạch hàng năm đã được thiết lập tại 4.0 mil-sư tử tấn, trong đó 3,6 đã là phân bổ ban đầu. Đối mặt với một tình hình hạn hán, Min-istry của thương mại và các ủy ban chỉ đạo cấp tỉnh gạo xuất khẩu đã được hướng dẫn để hạn chế xuất khẩu do đó thất bại về hợp đồng giao hàng. Chính phủ chỉ đơn giản là cho Nam và không cho phép giá cả thương lượng xuất khẩu và người mua (CIE 1998). Và một ví dụ cuối cùng để bùn hình: phân bổ hạn ngạch xuất khẩu một trong 4 triệu tấn trong nhà xuất khẩu gạo năm 2000 được gán trực tiếp có thể không được hoàn thành. Chỉ có 3,4 triệu tấn kết thúc xuất khẩu (Oryza năm 2001).

Kết quả (Việt) 2:

Các hạn ngạch xuất khẩu gạo
Quay trở lại thời gian để chế độ chính sách trước ngày 01 tháng năm năm 2001, Chính phủ Việt Nam đã kiểm soát khối lượng xuất khẩu gạo bằng cách thiết lập một hạn ngạch xuất khẩu hàng năm. Các hạn ngạch đã được thiết lập mỗi năm do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Uỷ ban Kế hoạch Nhà nước và Bộ Thương mại dựa trên các ước tính về cung mestic do- và sử dụng. Quyền đối với xuất khẩu gạo theo hạn ngạch quốc gia đã được phân bổ cho hai doanh nghiệp thương mại nhà nước khu vực - VINAFOOD I (còn gọi là Công ty Lương thực miền Bắc) tại Hà Nội và VINAFOOD II (Công ty Lương thực miền Nam) tại thành phố Hồ Chí Minh - và một số thương mại nhà nước tỉnh
enterprises.4

Bằng cách sử dụng một thủ tục phân bổ hai bước cho hạn ngạch xuất khẩu gạo hàng năm, phủ phủ của Việt Nam đã bảo đảm tự nó là một mức độ đáng kể của "linh hoạt" để đáp ứng với tình hình cây trồng trong nước hiện hành . Năm 1997, ví dụ, các hạn ngạch ban đầu là
2,0 triệu tấn trong tổng hạn ngạch ước tính cho cả năm là 2,5 triệu tấn. Thu hoạch trên trung bình cho phép hạn ngạch được nâng lên với một khối lượng cuối cùng của 3,6 triệu con sư tử tấn được xuất khẩu năm đó. Hạn mức linh hoạt đã không luôn luôn được sử dụng trọn trong xuất khẩu nhăn, mà còn để hạn chế chúng. Năm 1998, hạn ngạch hàng năm được đặt ở 4,0 triệu tấn sư tử, trong đó 3.6 là việc phân bổ ban đầu. Đối mặt với một tình hình hạn hán, Min- istry Thương mại và các Ban chỉ đạo xuất khẩu gạo của tỉnh được hướng dẫn để hạn chế xuất khẩu do đó thất bại trên các hợp đồng giao hàng. Chính phủ chỉ đơn giản là cho-se không cho phép giá đàm phán bởi các nhà xuất khẩu và người mua (CIE 1998). Và ví dụ cuối cùng để lầy lội ảnh: Việc phân bổ hạn ngạch xuất khẩu 4 triệu tấn trong năm 2000 được giao trực tiếp cho các nhà xuất khẩu gạo không thể thực hiện được. Chỉ 3,4 triệu tấn đã kết thúc được xuất khẩu (Oryza 2001).