NOTE 4—Whenever possible, the origi

NOTE 4—Whenever possible, the original surface of the sheet shall be
unaltered. However, where testing machine limitations make it impossible
to follow the above criterion on the unaltered sheet, one or both surfaces
shall be machined to provide the desired dimensions, and the location of
the specimens with reference to the total depth shall be noted. The value
obtained on specimens with machined surfaces may differ from those
obtained on specimens with original surfaces. Consequently, any specifications for flexural properties on the thicker sheets must state whether the
original surfaces are to be retained or not. When only one surface was
machined, it must be stated whether the machined surface was on the
tension or compression side of the beam.
NOTE 5—Edgewise tests are not applicable for sheets that are so thin
that specimens meeting these requirements cannot be cut. If specimen
depth exceeds the width, buckling may occur.

Kết quả (Việt) 1:

Lưu ý 4 — bất cứ khi nào có thể, bề mặt bản gốc của tấm sẽliền. Tuy nhiên, nơi thử nghiệm máy hạn chế làm cho nó không thểtheo các tiêu chí trên trên tấm liền, một hoặc cả hai bề mặtphải gia công đến kích thước mong muốn, và vị trí củaCác mẫu vật với tham chiếu đến độ sâu của tất cả sẽ được ghi nhận. Giá trịthu được trên mẫu vật với gia các bề mặt có thể khác nhau từ những ngườithu được trên mẫu vật với các bề mặt ban đầu. Do đó, bất kỳ thông số kỹ thuật cho các thuộc tính flexural trên các tấm dày phải tiểu bang cho dù cácBan đầu các bề mặt phải được giữ lại hay không. Khi chỉ có một bề mặtgia công, nó phải được nói cho dù bề mặt khảm trên cáccăng thẳng hoặc nén bên của các chùm tia.Lưu ý 5-xét nghiệm Edgewise là không áp dụng cho tấm rất mỏngmẫu vật đáp ứng những yêu cầu không được cắt. Nếu mẫuđộ sâu vượt quá rộng, oằn có thể xảy ra.

Kết quả (Việt) 2:

Chú ý 4-Bất cứ khi nào có thể, bề mặt ban đầu của các tờ sẽ
không thay đổi gì. Tuy nhiên, khi giới hạn thử nghiệm máy làm cho nó không thể
làm theo các tiêu chí nêu trên trên bảng không thay đổi gì, một hoặc cả hai bề mặt
được gia công để cung cấp các kích thước mong muốn, và vị trí của
các mẫu vật với tham chiếu đến các tổng chiều sâu được ghi nhận. Giá trị
thu được trên các mẫu với các bề mặt gia công có thể khác nhau từ những người
thu được trên mẫu vật với bề mặt ban đầu. Do đó, bất kỳ thông số kỹ thuật cho tính chịu uốn trên các tấm dày công phải nêu rõ các
bề mặt gốc sẽ được giữ lại hay không. Khi chỉ có một bề mặt được
gia công, nó phải được ghi dù bề mặt gia công là trên các
căng thẳng hoặc nén bên của dầm.
Chú ý kiểm tra 5 từ phía bên cạnh không được áp dụng cho các tấm đó rất mỏng
mà mẫu đáp ứng những yêu cầu không thể được cắt giảm. Nếu mẫu thử
độ sâu vượt quá chiều rộng, buckling có thể xảy ra.