79Henry Jamesmy having a certain am

79
Henry James
my having a certain amount of delicacy, in my wishing to
better my state before I put the pistol to your head in
respect to sharing it. The time this will take figures for
her as the time that will help her if she doesn’t spoil her
chance by treating me badly. She doesn’t at all wish moreover,”
Densher went on, “to treat me badly, for I believe,
upon my honour, odd as it may sound to you, that she
personally rather likes me and that if you weren’t in question
I might almost become her pet young man. She doesn’t
disparage intellect and culture—quite the contrary; she
wants them to adorn her board and be associated with her
name; and I’m sure it has sometimes cost her a real pang
that I should be so desirable, at once, and so impossible.”
He paused a moment, and his companion then saw how
strange a smile was in his face—a smile as strange even as
the adjunct in her own of this informing vision. “I quite
suspect her of believing that, if the truth were known,
she likes me literally better than—deep down—you yourself
do: wherefore she does me the honour to think I may
be safely left to kill my own cause. There, as I say, comes
in her margin. I’m not the sort of stuff of romance that
wears, that washes, that survives use, that resists familiarity.
Once in any degree admit that, and your pride and
prejudice will take care of the rest!—the pride fed full,
meanwhile, by the system she means to practise with you,
and the prejudice excited by the comparisons she’ll enable
you to make, from which I shall come off badly. She likes
me, but she’ll never like me so much as when she has
succeeded a little better in making me look wretched. For
then you’ll like me less.”
Kate showed for this evocation a due interest, but no
alarm; and it was a little as if to pay his tender cynicism
back in kind that she after an instant replied: “I see, I
see—what an immense affair she must think me! One was
aware, but you deepen the impression.”
“I think you’ll make no mistake,” said Densher, “in letting
it go as deep as it will.”
He had given her indeed, she made no scruple of showing,
plenty to amuse herself with. “Her facing the music,
her making you boldly as welcome as you say—that’s an
awfully big theory, you know, and worthy of all the other
big things that in one’s acquaintance with people give her

Kết quả (Việt) 1:

79Henry JamesTôi có một số tiền nhất định của món ăn, trong mong muốn của tôi đểtốt hơn tiểu bang của tôi trước khi tôi đặt nó để đầu của bạn trongtôn trọng để chia sẻ nó. Thời gian điều này sẽ đưa con số chocô ấy là thời gian mà sẽ giúp cô nếu cô không làm hỏng nócó thể có bằng cách điều trị tôi nặng. Cô không ở tất cả muốn hơn nữa "Densher đã đi vào, "để đối xử tôi nặng, vì tôi tin rằng,Khi danh dự của tôi, kỳ lạ vì nó có thể âm thanh để bạn, rằng côcá nhân thay vì thích tôi và rằng nếu bạn không được đề cậpTôi gần như có thể trở thành người đàn ông trẻ con vật cưng của mình. Cô khônglàm mất uy tín trí tuệ và văn hóa-khá là trái ngược; cômuốn chúng để tô điểm cho hội đồng quản trị của mình và được liên kết với cô ấytên; và tôi chắc chắn nó có đôi khi chi phí cho cô ấy một pang thựcrằng tôi nên vì vậy mong muốn, cùng một lúc, và vì vậy impossible."Ông đã tạm dừng một chút thời gian, và đồng hành của mình sau đó đã thấy như thế nàolạ một nụ cười trong khuôn mặt của mình-một nụ cười là lạ ngay cả khithuốc bổ túc trong tầm nhìn mình của thông báo này. "Tôi khánghi ngờ bà tin rằng, nếu sự thật được biết đến,cô ấy thích tôi nghĩa là tốt hơn so với — sâu xuống-bạn mìnhlàm: tại sao cô ấy cho tôi vinh dự để nghĩ rằng tôi có thểđược một cách an toàn để giết nguyên nhân của riêng tôi. Có, như tôi đã nói, đếnở lề của cô. Tôi không phải là loại công cụ lãng mạn màmặc, rằng rửa, mà vẫn còn sử dụng, mà chống lại sự quen thuộc.Một lần trong bất kỳ mức độ thừa nhận rằng, và niềm tự hào của bạn vàthành kiến sẽ chăm sóc phần còn lại!-niềm tự hào cho ăn đầy đủ,trong khi đó, bởi hệ thống cô có nghĩa là để thực hành với bạn,và những thành kiến vui mừng bởi sự so sánh cô sẽ sửbạn thực hiện, từ đó tôi sẽ đi ra nặng. Cô ấy thíchtôi, nhưng cô ấy sẽ không bao giờ thích tôi quá nhiều như khi cô đãthành công tốt hơn một chút trong việc đưa ra tôi nhìn không may. Chosau đó bạn sẽ thích tôi ít."Kate cho thấy cho gọi hồn này một lợi ích do, nhưng không cóbáo động; và nó là một chút như nếu phải trả tiền của mình cynicism đấu thầuQuay lại bằng hiện vật rằng cô sau khi ngay lập tức trả lời: "tôi thấy, tôixem-những gì một vụ bao la cô phải nghĩ tôi! Một lànhận thức được, nhưng bạn làm sâu sắc thêm số lần hiển thị. ""Tôi nghĩ rằng bạn sẽ làm cho không có sai lầm," ông Densher, "trong cho phépnó đi sâu như nó sẽ."Ông đã cho cô ấy thực sự, cô đã không có scruple của Hiển thị,rất nhiều để amuse mình với. "Cô ấy phải đối mặt với âm nhạc,cô làm cho bạn mạnh dạn Chào mừng như bạn nói-đó là mộtlý thuyết Awfully lớn, bạn đã biết, và xứng đáng của tất cả các khácđiều lớn mà trong của một người quen với những người cung cấp cho mình